Читати книгу - "Гепард, Джузеппе Томазі ді Лампедуза"

Крім того, варто звернути увагу на деякі розвідки, зокрема видані за кордоном, і основні праці, які вийшли після 1995 року: J. Meyers, Symbol and Structure in “The Léopard”, в “Italian Quarterly”, IX, 1965; Olga Ragusa, Narrative and Drama, Mouton, The Hague, 1976; Richard Lansing, The Structure of Meaning in Lampedusa’s “Il Gattopardo”, у “Publications of the Modem Language Association”, травень 1978; Edward Reichel, Geschichtsdenken und Gegenwarts Deutigung in “Il Gattopardo”, в “Italienische Studien”, Heft 4, 1981; Gregory Lucente, Beautiful Fables: Self-consciousness in Italian Narrative from Manzoni to Calvino, The John Hopkins University Press, Baltimore 1986; Gioacchino Lanza Tomasi, “Il Gattopardo”: un romanzo quale soluzione della discrepanza fra realtà e desiderio, у “Forum Italicum”, весна 1987 (Special Issue on “The Leopard”); E. Saccone, Nobility and Literature. Questions on Tomasi di Lampedusa, у “Modem Language Notes”, січень 1991; Jennifer Stone, A Psychoanalytic Bestiary: The Wolff Woman, The Leopard, and The Siren, в “American Imago”, vol. 49, n. 1, весна 1992; Nunzio La Fauci, Analisi e interpretazioni linguistiche del “Gattopardo”, в “Annali della Scuola Normale Superiore di Pisa”, 1993; Tom O’Neill, Ants and Flags: Tomasi di Lampedusa’s “Il Gattopardo”, in “The Italianist”, 13 (1993); A. di Benedetto, Tomasi di Lampedusa e la letteratura (vedute parziali), в “Giornale storico della letteratura italiana”, 1993; Nunzio La Fauci, Alla ricerca del “Gattopardo” implicito, в AA.VV., “Il telo di Pangloss. Linguaggio, lingue, testi”, L’epos, Palermo 1994; Id., Modi del “Gattopardo”. Morfosintassi e interpretazione, в AA.VV., “La sintassi dell’italiano letterario”, Bulzoni, Roma 1995; Id., Le tre porte del “Gattopardo”, у “Rassegna europea di letteratura italiana” 10/1997, Firenze 1998.

З нагоди століття від дня народження письменника в часописі «Нуове Еффемеріді» було надруковано збірку есеїв Tomasi di Lampedusa, testi e dintomi, IX, n. 36, грудень 1996, Guida, Palermo.

Були також опубліковані матеріали таких конгресів, присвячених Томазі ді Лампедуза: «“Гепард”: матеріали міжнародного конгресу в Лувенському університеті» (Лувен, 13 травня 1990) [Il Gattopardo, Atti del Convegno Intemazionale dell’Università di Lovanio (Lovanio 13 maggio 1990) [recte 1989], Leuven University Press/ Bulzoni, Leuven/Roma 1991]; «Матеріали міжнародного конгресу: Томазі та європейська культура», Палермо, 23–26 травня 1996 р. [Atti del Convegno Intemazionale: Tomasi e la cultura europea, Real Albergo dei Poveri, Palermo 23–26 maggio 1996, vol. I, Catania 1996, (recte 1998)]; «Лучо Пікколо — Джузеппе Томазі — обґрунтування поезії та обґрунтування прози», Капо-д’Орландо, 4–6 жовтня 1996 р. [Lucio Piccolo — Giuseppe Tomasi — le ragioni della poesia le ragioni della prosa, Capo d’Orlando 4–6 ottobre 1996, Palermo 1999]; «Джузеппе Томазі ді Лампедуза — сторіччя від дня народження і сорокаріччя від написання “Гепарда”», за ред. Франческо Орландо, Матеріали конгресу, Палермо, 12–14 грудня 1996 р. [Giuseppe Tomasi di Lampedusa — Cento anni dalla nascita quaranta dal «Gattopardo», a cura di Francesco Orlando, Atti del convegno, Palermo 12–14 dicembre 1996, Palermo 1999 (recte 2000)].

Francesco Orlando, Ricordo di Lampedusa, Scheiwiller, Milano 1962.

Andrea Vitello, I Gattopardi di Donnafugata, Flaccovio, Palermo 1963.

Antonio Dipace, Questione delle varianti del “Gattopardo”, Argileto, Roma 1971.

Giancarlo Buzzi, Invito alia lettura di Tomasi di Lampedusa, Mursia, Milano 1972.

Sergio Zatti, Tomasi di Lampedusa: Biografia. Itinerant) artistico. Cenni sulla fortuna critica, Cetim, Bresso 1972.

Simonetta Salvestroni, Tomasi di Lampedusa, La Nuova Italia, Firenze 1973.

Giuseppe Paolo Samona, Il Gattopardo, і Racconti, Lampedusa, La Nuova Italia, Firenze 1974.

Nunzio Zago, I Gattopardi e le lene. Il messaggio inattuale di Tomasi di Lampedusa, Sellerio, Palermo 1983.

Id., Giuseppe Tomasi di Lampedusa, Pungitopo, Marina di Patti.

Basilio Reale, Sirene siciliane. L'anima esiliata in “Lighea” di Tomasi di Lampedusa, Sellerio, Palermo 1986.

Caterina Cardona, Lettere a Licy — Un matrimonio epistolare, Sellerio, Palermo 1987.

Andrea Vitello, Giuseppe Tomasi di Lampedusa, Sellerio, Palermo 1987.

David Gilmour, The Last Leopard — A Life of Giuseppe Tomasi di Lampedusa, Quartet Books, London 1988; італ. переклад: L'ultimo Gattopardo, Vita di Giuseppe Tomasi di Lampedusa, Feltrinelli, Milano 1989.

E. Carini, Giuseppe Tomasi di Lampedusa e il Gattopardo, Loescher, Torino 1991.

G. Aromatisi (Giuseppe Tomasi di Lampedusa?), Scritti ritrovati, premessa di F. D’Orsi Meli, Introduzione di A. Vitello, Flaccovio, Palermo 1993.

Sabino Caronia, Licy e il Gattopardo. Lettere d’amore di Giuseppe Tomasi di Lampedusa, Edizioni Associate, Roma 1995.

Manuela Bertone, Tomasi di Lampedusa, Palumbo, Palermo 1995.

Francesco Orlando, Ricordo di Lampedusa (1962), seguito da: Da distanze diverse (1996), Bollati Boringhieri, Torino 1996.

Salvatore Claudio Sgroi, Variabilità testuale e plurilinguismo del “Gattopardo”, «Atti del Convegno Intemazionale: Tomasi e la cultura europea», Real Albergo dei Poveri, Palermo 23–26 maggio 1996, vol. II, Catania 1998.

Francesco Orlando, L’intimità e la storia. Lettura del “Gattopardo”, Einaudi, Torino 1998.

Gioacchino Lanza Tomasi, Giuseppe Tomasi di Lampedusa. Una biografia per immagini, Sellerio, Palermo 1998.

Cettina Voza, Toccare il mito nel greco mare, Siracusa 2000.

Franco Valenti, I Misteri del Gattopardo — Ricordi di Vite Pa-rallele — Tomasi di Lampedusa — Lucio Piccolo e Beatrice Cutò, Patti 2000.

Alessandro Carrera, Il principe e il giurista — Giuseppe Tomasi di Lampedusa e Salvatore Satta, Pieraldo Editore, Roma 2001.

Gioacchino Lanza Tomasi, I luoghi del Gattopardo, Sellerio, Palermo 2001.

Інформація видавця

Зміст

Переднє слово … 7

ГЕПАРД

Розділ перший … 25

Розділ другий … 61

Розділ третій … 92

Розділ четвертий … 126

Розділ п’ятий … 166

Розділ шостий … 183

Розділ сьомий … 204

Розділ восьмий … 215

ДОДАТОК

Післямова … 235

Виявлення «Пісенника» … 236

Герцогові Пальмі на восьмі роковини його шлюбу … 237

Фрагмент А (який слід розмістити перед розділом IV) … 239

Фрагмент Б (який слід вставити між частинами VI і VII) … 240

Ода на прославу знакомитого дому князів Саліна Корбера і з нагоди святкувань п’ятдесятих уродин його вельможності дона Фабріціо Корбери, князя Саліни, герцога Кверчети, маркіза Доннафуґати, укладена і присвячена превелебним отцем Саверіо Пірроне Т. І. … 244

[Сонети дона Фабріціо] … 247

Бібліографічна примітка … 248

Літературно-художнє видання

ТОМАЗІ ДІ ЛАМПЕДУЗА Джузеппе

ГЕПАРД

Роман

Переклад з італійської

Головний редактор Н. Є. Фоміна

Відповідальний за випуск А. Ю. Хорошевський

Художній редактор Б. П. Бублик

Технічний редактор Г. С. Таран

Комп’ютерна верстка: І. Л. Цибульник

Коректор Р. Є. Панченко

Підписано до друку 14.12.09. Формат 84x108 1/32

Папір офсетний. Гарнітура Тип