Читати книгу - "Салимове Лігво"

George Washington Carver (186?–1943) — народжений ще в рабстві перший чорний учений-ботанік, еколог та винахідник, автор багатьох технологій створення нових продуктів, зокрема з арахісу; Jonas Salk (1914–1995) — син бідних, малоосвічених єврейських емігрантів з Російської імперії, що став видатним медичним дослідником; вірусолог, автор першої успішної вакцини (1955) проти поліомієліту, яку він не запатентував, щоб залишити її доступною для всього світу.

120

«Okie from Muskogee» («Оклахомці з Маскоґі»: 1969) — великий хіт кантрі-співака Merle Haggard (1937–2016); Muskogee — місто в Оклахомі, де діє найстаріший університет цього штату.

121

Tulsa — засноване 1898 р. місто, друге за кількістю населення в штаті Оклахома, яке до половини ХХ ст. вважалося «нафтовою столицею світу».

122

Фраза з пісні англійських вояків часів Кримської війни (1853–1856) «The Hearse Song» («Погребальна пісня»), яка набула популярності у Першу світову (1914–1918), а потім стала дитячою, яку співають на Гелловін по обидва боки Атлантики.

123

«American Cancer Society» — заснована медиками і бізнесменами 1913 р. громадська організація, яка спрямовує зібрані кошти на протиракові дослідження; «March of Dimes» — заснована президентом Ф. Д. Рузвельтом у 1938 р. благодійна організація на захист здоров’я матерів і немовлят; «Ladies’ Aid» — започаткований у часи Громадянської війни волонтерський рух жінок на допомогу пораненим солдатам.

124

«National Enquirer» — заснований 1926 р. популярний тижневик, що публікує матеріали здебільшого сенсаційно-скандального характеру.

125

«Cadillac Coupe de Ville» (1949–1993) — спортивний, дводверний, п’ятимісний автомобіль класу люкс, довжиною понад п’ять і завширшки понад два метри.

126

Kittery — засноване 1632 р. приморське місто в штаті Мейн, де міститься ремонтна база американських ВМС.

127

Перша фраза 119-го псалма: «Блаженні непорочні в дорозі, що ходять законом Господнім».

128

Confession magazines — започаткований у 1920 р. піджанр жіночих журналів, де переважно публікуються нібито реальні любовні, сімейні, кримінальні й інші автобіографічні історії та інтерв’ю.

129

«Wrangler» — популярний серед ковбоїв та родео-вершників бренд джинсів, які випускаються з 1947 р.

130

«Medical Center» (1969–1976) — телесеріал про роботу й приватні життя двох хірургів Лос-Анджелеського шпиталю та їхніх пацієнтів.

131

WLOB — радіостанція музично-розмовного формату, яка з 1957 р. веде трансляції з Портленда на штат Мейн.

132

Найпопулярніший у штаті Мейн щорічний ярмарок, який з 1855 р. відбувається в місті Topsham.

133

Spencer Tracy (1900–1967) — один з найкращих акторів золотої епохи Голлівуду, який зіграв різноманітні ролі у 75 фільмах і все життя боровся з власним алкоголізмом.

134

Edward Joseph Flanagan (1886–1948) — американський католицький священник ірландського походження, який 1921 р. заснував у місті Омаха, Невада, притулок для бездомних дітей «Хлопчаче містечко», філії якого тепер діють у різних штатах; тут цікаво те, що за роль отця Фланагена у біографічному фільмі «Boys Town» (1938) свого другого Оскара отримав актор Спенсер Трейсі.

135

Fred Astaire (Фредерік Австерліґ: 1899–1987) — танцівник, хореограф, співак, актор, велика зірка Голлівуду; Ginger Rogers (1911–1995) — актриса, співачка, танцівниця, велика зірка бродвейських та кіномюзиклів: міс «задом наперед і на високих підборах».

136

«Cutty Sark» — бренд купажованого віскі, який виробляється в Шотландії з 1923 р.

137

Delano strike (1965–1970) — страйк сезонних робітників на виноградниках Каліфорнії з вимогами підвищення погодинної плати і соціальних гарантій, що закінчився перемогою профспілок; страйки робітників на плантаціях салату-латуку, а також бойкоти торговельних мереж тривали протягом 1970–1977 рр., у сутичках між представниками двох конкуруючих профспілок та хазяїв загинуло кілька активістів.

138

Три бої між найсильнішими боксерами-важковаговиками ХХ століття Muhammad Ali (1942–2016) та Joe Frazier (1944–2011) відбулися у 1971, 1974, 1975 рр.; у першому переміг Фрейжер, у двох наступних — Алі.

139

«Boston Celtics» та «New York Knickerbockers (Knicks)» — професійні баскетбольні команди, одвічні запеклі суперники в чемпіонатах.

140

Mickey Rooney (1920–2014) — характерний актор, який став зіркою ще дитиною в часи німого кіно, легко перейшов у звукове і продовжував зніматися до своїх останніх днів.

141

Ідіома, що походить з оповідання Бенджаміна Франкліна, як його, ще малого, лестощами дорослий чоловік підбив гострити його нову сокиру, і яка означає важкий труд на чужу користь.

142

«Jim Beam» — найпопулярніше віскі американського сорту бурбон, що випускається з 1795 р.

143

«Quad Electroacoustics» — заснована 1936 р. в Англії компанія з розробки і виробництва динаміків; «KLH» — заснована 1957 р. в Массачусетсі трьома інженерами-винахідниками компанія, яка продукувала звукові системи відповідно до акустичних параметрів конкретного приміщення; продукція обох фірм досі цінується аматорами звуковідтворення найвищої якості.

144

Buddy Holly (1936–1959) — співак, гітарист, композитор, видатний піонер рок-н-ролу, загинув під час гастролей разом з кількома колегами, також відомими рокерами, в авіакатастрофі.

145

«Lancers» — легке вино, яке за специфікацією і на замовлення американців створили і почали випускати в Португалії з 1944 р.

146

Nickel — народна назва 5-центової монети.

147

«Welcome Wagon» — давня традиція вітання нових поселенців дарунками, яку розвинула заснована 1928 р. компанія, представниці якої відвідують нових мешканців кварталу з набором подарунків, купонів і буклетів від місцевих крамниць та інших бізнесів.

148

«Ironside» (1967–1975) — телесеріал, де головний герой, паралізований внаслідок поранення кулею снайпера колишній шеф детективного департаменту Роберт Айронсайд, продовжує розкривати злочини, працюючи консультантом.

149

Old Orchard Beach («Прибережний Старий сад») — засноване 1653 р. місто, популярний літній курорт на океанському узбережжі штату Мейн.

150

«Dinty Moore» — бренд, під яким з 1930-х років випускає консервовану телятину корпорація «Hormel Foods», це від їхнього бренду консервованої свинини «Spam» пішла назва небажаних електронних повідомлень.

151

Johnny Carson (1925–2005) — актор і продюсер, ведучий іменної розважально-інформаційної програми, яка протягом 1962–1992 років виходила п’ять разів на тиждень пізно ввечері на каналі NBC, усталивши формат сучасного ток-шоу.

152

Samuel Taylor Coleridge (1772–1834) — англійський поет «Озерної школи» своєю готичною поемою «Christabel» (1797–1800) про знайдену в лісі дівчину з таємничим знаком під груддю вплинув на Едґара По та інших містиків; «Abraham» Bram Stoker (1847–1912) — ірландський письменник, автор основоположного в жанрі «вампіри і жахи» роману «Дракула» (1897).