Читати книгу - "Салимове Лігво"

153

Алюзія на сюжет оповідання Ред’ярда Кіплінга «Love O’ Women», а також на те, що від зумовленої сифілісом хвороби локомоторна атаксія, яка проявляється розладом координації рухів, помер Брем Стокер.

154

Wallace Stevens (1879–1955) — американський поет, лавреат Пулітцерівської премії, все життя працював високооплачуваним юристом; вірш «The Emperor of Ice-Cream» було опубліковано в його першій збірці «Harmonium» (1922).

155

Св. Христофор — святий великомученик ІІІ століття, шанований всіма християнськими конфесіями, у яких визнають святих; вважається, що медальйон з його зображенням і написом «Св. Христофоре, захисти нас» вберігає подорожніх і від раптової смерті.

156

Augusta — засноване у 1754 р. місто, столиця штату Мейн; у 1840 р. там було відкрито перший у США психіатричний шпиталь, який з 2004 р. називається «Ріверв’ю».

157

Christopher Lee (1922–2015) — англійський актор, найбільше уславлений ролями різних зловмисників і зокрема графа Дракули в продукції заснованої 1934 р. британської кіностудії «Hammer», яка спеціалізувалася на фільмах жахів.

158

Coroner — слідчий з причин незвичайних смертей у країнах англосаксонського права, вердикт якого ухвалює (або ні) спеціальний суд присяжних.

159

VFW = «Ветерани Іноземних Війн» — заснована 1899 р. організація військових ветеранів, які під час служби у ЗС США брали участь у бойових діях на іноземних територіях.

160

Університет, клініка і ще купа дослідницьких і науково-практичних закладів, які носять це ім’я, були засновані наприкінці ХІХ століття в Балтиморі на гроші, заповідані на ці справи мільйонером-філантропом Johns Hopkins (1795–1873).

161

«The Good Humor Man» (1950) — кінокомедія про підозрюваного у вбивстві продавця популярного морозива «Good Humor», різні види якого досі випускаються з 1920 р.

162

«Jockey» — обтислі труси-брифи, що їх у 1935 р. сконструювали і почали випускати в компанії «Coopers Inc.» і які відтоді з перемінним успіхом змагаються в популярності з трусами-боксерами.

163

«Drano» — очисний засіб для каналізаційних труб, який з 1923 р. випускає компанія «S. C. Johnson & Son».

164

Фраза, що стала іронічним мемом після пісні рок-гурту Beatles «With a Little Help from My Friends» (1967).

165

Колись стандартне застереження, друковане на аркушах для офіційних документів, які мусили бути доступними для машинного прочитання тогочасними комп’ютерами.

166

«Dialing for Dollars» — започаткована у 1939 р. телевікторина, у якій ведучий дзвонить за вибраним навмання з барабана чиїмсь домашнім телефонним номером, якщо абонент/ка назве оголошений на початку передачі пароль — отримує грошовий приз.

167

Fedora — модний з кінця ХІХ і в першій половині ХХ століття фетровий капелюх з ввігнутим наголовком і загнутим донизу передком крисів, незмінний атрибут гангстерів і приватних детективів у голлівудських фільмах 1940–1950-х років.

168

Chappaquiddick incident — гучна аварія 1969 р., у якій загинула молода жінка, котру віз із вечірки на острові Чаппаквідік молодший брат президента Джона Кеннеді і сенатора Роберта Кеннеді — Edward Kennedy (1932–2009), сам сенатор від штату Массачусетс. Машина зірвалася з мосту, Тед Кеннеді виплив, але свою пасажирку, хоча й намагався, врятувати з тонучої машини не зміг. Суд призначив йому двомісячний умовний термін і позбавлення водійських прав на 16 місяців; сенатором він залишався до кінця життя, проте цей інцидент повністю заблокував йому шлях до президентства.

169

«Sierra Club» — заснована 1892 р. американська природоохоронна орга­нізація.

170

«Rolling Stone» (засн. 1967), «Creem» (1969–1989), «Crawdaddy» (1966–1979) — впливові свого часу музичні журнали; тільки перший у цьому списку залишається авторитетним, успішнім виданням і сьогодні.

171

Jim Morrison (1943–1971) — співак, поет, лідер рок-гурту «Doors»; John Lennon (1940–1980) — вокаліст, поет, композитор, гітарист, засновник гурту «Beatles»; Dave van Ronk (1936–2002) — фолк-блюзовий співак; Chuck Berry (1926–2017) — композитор, гітарист, співак, піонер рок-н-ролу, автор «вічнозелених» хітів у цьому жанрі; перші троє в цьому списку були також впливовими політичними і контркультурними активістами.

172

«Good Housekeeping» — заснований 1885 р. жіночий часопис, якому особливо довіряють, завдяки рекламі якісних товарів, що пройшли тестування й отримали «Печатку якості» в заснованому журналом 1900 р. Дослідницькому інституті домоводства.

173

Edmund Spenser (1552/1553–1599) — один з першорядних англійських поетів, вважається співучасником заснування модерної англійської мови, який полюб­ляв архаїчну лексику, але створював оригінальні віршовані форми.

174

Henri Toulouse-Lautrec (1864–1901) — французький художник-постімпресіоніст аристократичного походження, творчість якого просякнута іронією і гротеском.

175

Burrhus Frederic Skinner (1904–1990) — видатний американський психолог-біхевіорист, професор Гарвардського університету, винахідник «камери інструментального обумовлювання» для аналізу й регуляції поведінки тварин, розробки якого плідно використовують дизайнери комп’ютерних ігор.

176

«Peyton Place» (1956) — світовий бестселер, скандальний для свого часу перший роман Ґрейс Метальюс (1926–1962) про приховані від публічного ока звички і стиль життя мешканців стандартного маленького міста в Новій Англії, за яким знято близько десятка різних фільмів; найперший з них, 1957 р., дійсно знімався в курортному місті Camden, штат Мейн.

177

«Cub Scouts» — малечий підрозділ (для хлопчиків 5–12 років) заснованої 1916 р. Робертом Баден-Павеллом бойскаутської організації; Den Mother — доросла волонтерка-помічниця наставника зграї, в будинку якої проводяться збори, ігри, спільні вечері тощо.

178

Субота у ранніх методистів, як і в багатьох інших протестантів, вважалася останнім, святим, днем тижня.

179

William Wordsworth (1770–1850) — видатний англійський поет, співзасновник національної романтичної школи; поет-лауреат з 1843 р. до смерті (почесний титул, який надається монархом Великої Британії).

180

Saltbox — традиційний дерев’яний дім колоніальної архітектури, у якому перед­ній фасад має два поверхи, а задній — один.

181

False-fronted — архітектурний стиль, зазвичай притаманний Американському Старому Заходу, коли завдяки прямокутній підвищеній фасадній стіні, яка приховує спадистий дах, півтораповерхові доми видаються двоповерховими або двоповерхові триповерховими, що нібито створює образ стабільної заможності.

182

«Sears, Roebuck & Co.» — заснована у 1893 р. компанія з продажу товарів за каталогами з поштовою доставкою; сьогодні — мережа універмагів; «John Deere» — заснована 1837 р. ковалем і винахідником Джоном Діром (1804–1886) найбільша в світі корпорація з виробництва сільськогосподарських машин; Brunswick — засноване 1628 р. портове місто в окрузі Камберленд.

183

«Knapp Brothers Shoe» —заснована 1921 р. сімейна компанія, яка випускала добротне, здебільшого робоче й туристичне взуття.

184

Valedictorian — титул школяра чи студента з найкращими академічними оцінками, якому дарується привілей і обов’язок проголосити на останніх загальних зборах