Читати книгу - "Як козам роги виправляють, Федькович Юрій"

на фантастично-містичний серпанок, яким повиті основні твори, зокрема «Довбуш», окремі сцени й постаті змальовані драматургом оригінально, майстерно. Зрештою, сам Іван Франко дещо змінив свою думку про драматургію Федьковича, коли познайомився з усім тим, що вийшло з-під його пера» (Нечиталюк М. Ф. Буковинський Кобзар. Львів, 1963, с. 78).

 

 

ЯК КОЗАМ РОГИ ВИПРАВЛЯЮТЬ

 

Вперше надруковано в журн. «Правда», 1872, № 5, с. 209-210; № 6, с. 239-269; № 7, с. 305-310. Того ж року твір вийшов окремим відбитком.

Частина автографа (без назви й початку) зберігається в ІЛ, ф. 58, № 83, з написом чорним чорнилом: «Передав Роман Гузар, студ[ент] пр[ава], 1902».

Написання фрашки О. Колесса відносить до 1872 р., тобто до року першопублікації. Проте в Писаннях він вмістив її після третьої редакції драми «Довбуш», здійсненої, як відомо, у 80-х роках, оскільки до уваги брався початок роботи над драмою «Довбуш» взагалі, а не тільки над третьою редакцією. З тих міркувань і в цьому виданні фрашка друкується після драми «Довбуш».

Подається за вид.: Писання, т. 3, ч. 1-А, с. 413-452.

 

 

Книга оцифрована в рамках проекту

 

«СУСПІЛЬНЕ ОЦИФРУВАННЯ»

 

Книгу оцифровувала: Оксана Боров’як

 

 

Федькович Юрій

 

ЯК КОЗАМ РОГИ ВИПРАВЛЯЮТЬ

 

 

276

 

 

 

Друкований текст для вичитування взято з:

Юрій Федькович. Поетичні твори. Прозові твори. Драматичні твори. Листи.

Київ, «Наукова думка», 1985.

Серія «Бібліотека української літератури»

 

 

Відмінна якість:

електронний текст книги повністю відповідає друкованому оригіналу!

 

Книга оцифрована в рамках проекту

«СУСПІЛЬНЕ ОЦИФРУВАННЯ»

Книгу оцифровувала: Оксана Боров’як

 

 

© Форматування і оформлення тексту: OpenBook, 2021

 

© Електронна бібліотека класики української та світової літератури «Відкрита книга»

 

2021

1 - Ю. Федькович зовсім вільно переробив комедію В. Шекспіра «Taming of one shrew», написану в середині 90-х років XVI ст.

1900 р. у Львові комедія Шекспіра вийшла в перекладі П. Куліша. У передмові до видання І. Франко відзначав: «Хоча отсей переклад «Приборканої гострухи» є першим, який появляється в нашій літературі, то проте мали ми вже пробу переробки сеї комедії. Доконав її Федькович і опублікував 1872 р. у «Правді»... Федькович викроїв із Шекспірової комедії одноактовий фарс, написав його прозою і переніс події у свої улюблені гуцульські гори» (Франко І. Зібр. творів. У 50-ти т. К., 1981, т. 32, с. 179).

2 - У Федьковича помилково - «в Добринівцях». Виправляємо на основі вступної авторської вказівки на місце дії та дальших згадок у тексті п’єси.