Читати книгу - "Я вас любив"
- Жанр: Публіцистика / Класика
- Автор: Олександр Пушкін
«Я вас любив» — вірш Олександра Сергійовича Пушкіна, написаний у 1829 році, що є ліричною мініатюрою, створеною, на думку дослідників, як на реальні події життя поета.
Шрифт:
Інтервал:
Додати в закладку:
Переклад І. Муратова
Я вас любив, а може, і люблю я,
Огонь у серці не погас моїм;
Та ця любов нехай вас не хвилює,
Не хочу я печалить вас нічим.
Я вас любив безмовно, безнадійно,
То ревнував, то ніжно вірив знов,
Я вас любив сердечно так і мрійно,—
Дай, Боже, вам ще раз таку любов!
——–
Переклад М. Чернявський
Я вас кохав; в душі моїй ще, може,
Кохання пал і досі не погас,
Та хай воно вас більше не тривоже, —
Не хочу я нічим журити вас.
Я вас кохав мовчазно й безнадійно,
Боявся вас і потай ревнував;
Я вас кохав так ніжно і так мрійно,
Як дай вам Бог, щоб інший вас кохав!
Увага!
Сайт зберігає кукі вашого браузера. Ви зможете в будь-який момент зробити закладку та продовжити читання книги «Я вас любив», після закриття браузера.