Читати книгу - "Таргани"

не зімкнуться над нею. Залишаються лише легкі пухирці на поверхні, й вода б’ється об край басейну. І знову тихо, у зеленуватій воді знову відбивається небо, немов ніхто в неї ніколи не поринав. Він затягнувся востаннє, ліг на бамбукову циновку, заплющив очі. І тоді до нього донісся легкий сплеск від руки, що розсікає воду.

Примечания

1

Співробітник служби гостинності (англ.).

2

На місці злочину (лат.).

3

Це сказала професор кримінології Лів Фінстад у 1980-ті роки, відстоюючи сільськогосподарську політику марксистського «Червоного виборчого альянсу».

4

Можеш далі не казати (англ.).

5

«Відпочинок і реабілітація» (англ.).

6

«Зносини й отруєння» (англ.).

7

Мається на увазі монолог п’яниці Еппе з комедії норвезько-данського письменника Людвіґа Хольберга «Еппе з гори» (1720).

8

А, Норвегія… це… це… не можу пригадати його ім’я… будь ласка, допоможіть мені (англ.).

9

Дуже, дуже відомий! (англ.)

10

Ні, ні, ще більш відомий! (англ.)

11

Я знаю тепер, я знаю! (англ.)

12

Вечірній чай (англ.).

13

Чарлі (Віктор Чарлі) — так американські військовослужбовці називали бійців Південного В’єтнаму.

14

Вам подобається фігурне катання, сер? (перекруч. англ.)

15

Олесунн — центр норвезької губернії Мьоре-ог-Румсдал, до складу якої, власне, входить і район Суннмьоре.

16

Живий (англ.).

17

Морфій (англ.).

18

Вражаючий Таїланд (англ.).

19

«Видуваючи бульбашки» (англ.) — популярна англійська пісня, що стала гімном уболівальників футбольного клубу «Вест Гем Юнайтед».

20

Блондинчик (англ.).

21

«Час шоу — добрий час» (англ.).

22

Грінспен Алан — американський економіст, голова Федеральної резервної системи США (1987–2006).

23

Державна телевізійна і радіомовна компанія Норвегії.

24

Один із головних персонажів фільму «Волл-стрит», успішний і багатий брокер.

25

Нічого (ісп.).

26

Список малих і середніх підприємств на біржі Осло.

27

«Коли Сюзанна плаче» (англ.) — композиція норвезького співака Еспена Лінда.

28

«На сторожовій вежі» (англ.) — пісня, яку написав і виконував Джимі Хендрікс.

29

«Має ж бути хоч якийсь вихід, блазень сказав до крадія…» (англ.) — перший рядок із пісні Джимі Хендрікса «All Along The Watchtower».

30

Просто зроби це (англ.).

31

Ерік Бю — відомий норвезький журналіст, поет і актор.

32

«Ти мені не друг!» (Перекруч. англ.)

33

«Порятунок дупи» (англ,).

34

Небезпечна пригода (англ.).

35

«Матеріали зі статевої поведінки» (англ.) — науковий журнал Міжнародної академії сексології.

36

«Я дзвонив, просто щоб сказати, що я кохаю тебе» (англ.) — відома пісня з репертуару Стіві Вандера.

37

Пароль (англ.).

38

Хочу тримати тебе за руку» (англ.) — пісня Джона Леннона і Пола Маккартні 1963 року.

39

«Мисливський пес» (англ.) — відома пісня з репертуару Елвіса Преслі.