Читати книгу - "Пора серця. Листування"

228 {995} Інґеборґ Бахман до Жизель Целан-Лестранж, перед Різдвом 1960 (?)

Ма chère Gisèle….

Моя дорога Жизель,

від щирого серця — Вам, Паулю й Ерікові — щасливого Святвечора!

Інґеборґ

229 {996} Інґеборґ Бахман до Жизель Целан-Лестранж, дарчий надпис у кн. «Тридцятий рік», Рим, 4.6.1961

Chère Gisèle….

Дорога Жизель, для Вас —

Інґеборґ

Рим, 4 — 6 — 61{997}

230 {998} Жизель Целан-Лестранж до Інґеборґ Бахман, Париж, 10.5.1970

78 Рю де Лоншан

Париж 16е

10-го травня 1970 р.

Ма chère Ingeborg, …

Моя дорога Інґеборґ,

я не знаю, чи дійде до Вас мій лист. Думаю, Ви дізналися про жахливу звістку. Та, попри це, я хотіла Вам написати. У четвер, 16-го квітня, мій син Ерік помітив, коли, як звикло, обідав з Паулем, що йому знову стало дуже погано. Я сама зателефонувала йому наступного дня, і потім телефонувала щодня, до неділі, 19-го квітня; друзі, які намагалися налагодити з ним контакт, чи ті, хто з ним зустрічався, тільки підтвердили мені, що в нього знову розпочалася криза.

Проти ночі з неділі на понеділок, з 19-го на 20-е квітня, він залишив свою квартиру, щоб ніколи не повернутися.

Я скрізь розшукувала його впродовж п’ятнадцяти днів, я втратила всю надію віднайти його ще живим. Першого травня його знайшла поліція, тобто за п’ятнадцять днів після його жахливого вчинку. Я довідалася про це лише 4-го травня —

Пауль кинувся в Сену{999}. Він вибрав найанонімнішу й найсамотнішу смерть.

Що ще я можу сказати, Інґеборґ. Я не змогла допомогти йому, як би я цього не хотіла.

Наступного місяця Ерікові виповниться п’ятнадцять.

Я обіймаю Вас

Жизель Целан

230.1 Додаток (Жан Болак {1000} , повідомлення)

Сьогодні вранці поховали Пауля, о 9-й годині на цвинтарі де Тьє {1001} у присутності близько 30-ти осіб, родини Жизель і деяких друзів {1002} . Не враховуючи агента з муніципальної поліції. Під дрібним весняним дощем. Вклонилися могилі й обійняли потім Жизель та Еріка, який дуже змінився і був надзвичайно подібний до свого батька.

Вівторок, 12-го травня 1970 р.

Жан

231 {1003} Жизель Целан-Лестранж до Інґеборґ Бахман, Париж, 23.11.1970

78 Рю де Лоншан

Париж 16

23-го листопада 1970 р.{1004}

Ма chère Ingeborg, …

Моя дорога Інґеборґ,

як маю Вам висловити, наскільки зворушили мене сьогодні Ваші квіти з