Читати книгу - "Сварлива рок-зірка в літах, Рік Вейкман (Wakeman)"
Шрифт:
Інтервал:
Додати в закладку:
- А ті форми, вони у тебе все ще є, Рік?
- Так, безсумнівно.
Він пояснив, що за іронією долі, оскільки Стіна впала, і багато військових втратили роботу, їх форма тепер вільно доступна на ринках по всій Росії.
- Зараз вона йде по десять пенні, Рік.
Я засміявся і сказав:
- Ігор, я можу задати тобі запитання?
- Запитуй будь-що, Рік.
- У тебе ще є ті вінілові платівки, які я надіслав?
- Звичайно, звичайно.
- Навіть"Yes"?
- Навіть "Yes". Вони прийшли до мене дуже швидко, і я дякую тобі, Рік.
- Ну, відколи з’явилися компакт-диски, вони теж коштують по десять пенні.
І добре.
ПОДЯКИ
Насправді неможливо назвати всіх, хто так чи інакше зробив внесок у моє життя, а отже, у свою чергу, зробив внесок у ті багато пригод, про які я розповідаю в цій книзі, але деякі з них заслуговують на особливу згадку, оскільки без них я міг би добре пройшли через зовсім інші двері в індустрії музики та розваг.
По-перше, двоє чоловіків (обох, на жаль, уже немає з нами). Оскар Бойзелінк був найкращим юристом шоу-бізнесу, якого тільки можна було побажати, і він, безперечно, вплинув на мене і дуже допоміг мені, як і Девід Мосс, який був моїм бухгалтером протягом п’ятнадцяти років до середини вісімдесятих. Девід відважно боровся протягом цього періоду, щоб влити в мою голову трохи фінансового сенсу, але зрештою визнав поразку!
Брайян "Угода-на-День" Лейн був втіленням рок-н-рольного менеджменту, і я міг би легко написати книгу про нього одного, але він, мабуть, не був би задоволений деякими розділами!
Джеррі Мосс і брати Ахмет і Нессуі Ертегун були найбільшими босами A&M Records і WEA відповідно, і подібних їм більше ніколи не буде.
Щодо сварливої сторони речей, я дійсно повинен визнати свого чудового друга Стюарта Пеббла, який був генієм телесеріалу "Сварливі старі".
Можливо, я міг би наповнити цю книгу іменами людей, яких, мабуть, мав би визнати, але якщо я перерахую їх усіх, то не залишиться місця для історій, у яких багато з них зіграли свою роль, тож, якщо ви хтось, хто читає це, вважає, що їх слід включити в подяки… тоді я повідомлю про це і подякую тобі!
Перекладач присвячує цю роботу Сергію "Джуді" (прізвища, на жаль, не пам'ятаю), який в 1975 році познайомив мене з "Міфами та легендами…", які заразили мене, та покійному Віті Городнику, якого я заразив музикою Ріка Вейкмана… За редактору велика подяка, як і завжди, Люді. 08.03.2024
Notes
1
Містер Блоббі - персонаж, що спочатку показаний у британському суботньому вечірньому розважальному шоу Noel's House Party, яке транслювалося на BBC One – товстенька лялечка.
Джон Росс "Джей Ар" Юінг-молодший - персонаж тривалого американського телесеріалу "Даллас". Роль Джей Ар'а виконує актор Ларрі Хегмен, починаючи з пілотного епізоду, що вийшов 2 квітня 1978 року. Персонаж є головним антагоністом телесеріалу, який розповідає про життя багатої сім'ї Юїнгів у місті Даллас, штат Техас.
2
Артур Дейлі (персонаж кримінально-комедійного серіалу The Minder у виконанні Джорджа Коула), амбітний, але дуже безпринципний імпортер/експортер, оптовик, продавець вживаних автомобілів і постачальник будь-чого іншого, на чому можна було заробити гроші, легально чи ні.
Дерек Едвард Троттер, більш відомий як Дель Бой, — вигаданий персонаж ситкому BBC Only Fools and Horses та один із головних героїв його побічного серіалу Rock & Chips. В оригінальному серіалі його зіграв Девід Джейсон.
3
Ну, Паваротті всі бачили і чули – великий товстун. Ну а Твіґґі й міні – це два явища, які вели перед у моді шістдесятих. Британка мала зріст 169 сантиметрів і важила трохи більше 40 кілограмів, тому короткі спідниці на ній мали зухвалий і водночас невинний вигляд.
4
Цей розділ в оригіналі називається EVER BEEN CONNED? Від "con" – вводити в оману; "conned" – обдурений. Ну а Конн – це прізвище…
5
Хлоп'яча Бригада (The Boys' Brigade (BB)) — це міжнародна міжконфесійна християнська молодіжна організація, задумана шотландським бізнесменом сером Вільямом Олександром Смітом, щоб поєднати тренування та веселі заходи з християнськими цінностями. Після свого заснування в Глазго в 1883 році ВВ швидко поширилася по Сполученому Королівству, ставши всесвітньою організацією на початку 1890-х років. Станом на 2018 рік "Хлоп'яча Бригада" налічувала 750 000 членів у 60 країнах.
6
Boosey & Hawkes – британське музичне видавництво, яке претендує на звання найбільшого спеціалізованого видавця класичної музики у світі. До 2003 року фірма також була великим виробником духових, струнних та дерев'яних духових музичних інструментів.
7
"Вулиця Коронації" (Coronation Street) – найдовша (60 років!) британська мильна опера виробництва компанії Granada Television, створена Тоні Уорреном, яка стартувала 9 грудня 1960 року. Серіал є володарем шести нагород Британської академії BAFTA TV із дев'ятнадцяти номінацій.
8
A&R - відділення музичного лейблу, яке відповідає за пошук нових облич.
9
The Old Grey Whistle Test була культурно значущою музичною програмою, що виходила на телеканалі ВВС2 з 1971 по 1987 роки. Займаючи місце вечірньої програми "Диско Два", вона стала своєрідною відповіддю на домінуючу в той час на основному каналі ВВС передачу "Top of the Pops". Свою назву, як про нього говорить Боб Харріс (перший ведучим програми), OGWT бере зі старої розповіді про те, як музичні продюсери з Tin Pan Alley (Алеї "брязкаючих каструль" – місцезнаходження ведучих компаній, що продавали ноти та музику для виконавців) у Нью-Йорку давали прослуховувати перші надруковані платівки клеркам у сірих костюмах, яких просили спробувати насвистіти мелодію утвору. Якщо це вдавалося, запис проходив "випробування свистом сірими костюмами" (Old Grey Whistle Test).
10
Сумне кіно (Blue Movie) — американський фільм 1969 року, режисером якого виступив американський художник Енді Уорхол. Картина стала першим еротичним фільмом, що вказує на справжній секс, і який вийшов у широкий прокат у США. "Сумне кіно" відноситься до картин, що поклали початок епохи порношика 1969—1984 років.
11
Увага!
Сайт зберігає кукі вашого браузера. Ви зможете в будь-який момент зробити закладку та продовжити читання книги «Сварлива рок-зірка в літах, Рік Вейкман (Wakeman)», після закриття браузера.
