read-books.club » Дитячі книги » Дракон із шоколадним серцем 📚 - Українською

Читати книгу - "Дракон із шоколадним серцем"

186
0
В нашій бібліотеці можна безкоштовно в повній версії читати книжку українською мовою "Дракон із шоколадним серцем" автора Стефані Берджіс. Жанр книги: Дитячі книги / Фентезі. Наш веб сайт read-books.club дає можливість читати повні версії улюблених книг на Вашому гаджеті (IPhone, Android) або комп’ютері абсолютно безкоштовно, без реєстрації та СМС.

Шрифт:

-
+

Інтервал:

-
+

Додати в закладку:

Додати
1 ... 52 53
Перейти на сторінку:
пазурах, я видихала щасливі цівки диму й мріяла про шоколад протягом усього шляху назад, додому.

Подяка

Дуже дякую своєму старшому синові за те, що він якось попросив мене розповісти йому історію про дракона з шоколадним серцем. І за те, що, поки я її записувала, він малював незліченну кількість неймовірних варіантів обкладинки. А ще за те, що він так завзято обговорював зі мною цю історію, коли ми ласували шоколадними тістечками в нашій улюбленій кав’ярні. Мені подобається ділитися з тобою своїми вигадками! І я з нетерпінням чекаю, коли ти нарешті почнеш оповідати світові власні історії.

Дякую обом моїм синам за те, що поділилися зі мною любов’ю до драконів і розширили мої знання про них. За те, що допомагали мені борюкатися з нашим упертюхом-принтером, допоки він нарешті не викинув кілька примірників тексту для редакторської правки. Хлопці, завдяки вам я сміялася й насолоджувалася процесом і вчасно встигла з редагуванням. Фух!

Дуже дякую всім, хто читав чернетки перших розділів «Дракона з шоколадним серцем» і підбадьорював мене: Патрікові Семфайру, Дженн Різ, Деві Фаґан, Рене Сірз і Бет Бернобіч. Мені годі дібрати слів, друзі, щоб висловити, якою важливою для мене була ваша підтримка. Також я вдячна всім, хто критикував готовий рукопис, частково чи повністю: Йїнг Лі, Патрікові Семфайру, Деві Фаґан, Ер. Джей Ендерсонові, Сьюзі Дей, Девідові Бьорджису, Лорі Флоранд, Дженн Різ і Тріші Салліван. Я так ціную вашу допомогу!

Я неймовірно вдячна своїй чудовій агентці Моллі Кер Гоун за те, що повірила в мою книжку і в мене, за те, що дала такі чудові поради перед виданням, і за те, що так вправно продала права на цей твір. Спасибі, Моллі! Усього шоколаду у світі не вистачить, щоб віддячити тобі!

Дякую моїм чудовим редакторкам, Еллен Голґейт і Сарі Шамвей, за те, що Авантюрина дістала такий гостинний прийом у видавництві «Блумсбері», і за те, що допомогли мені розповісти її історію якнайкраще. Я така вдячна за ваші вдумливі, доречні й ретельні редакторські виправлення й допомогу в мозкових штурмах!

Також дякую Вікі Ліч за чудові організаторські здібності (і за чудовий смак щодо шоколаду також!).

Я безмежно вдячна Талії Бейкер за ретельне технічне редагування рукопису і Гелен Вік за керування процесом видання і за чудові музичні рекомендації.

Щиро дякую Королівській літературній фундації. Без щедрої підтримки з цього боку я б ніколи не спромоглася написати цю книжку.

І, як завше, величезна подяка моєму чоловікові, Патрікові Семфайру, за те, що підтримував мене на кожному кроці цього шляху й готував для мене найсмачніший гарячий шоколад. Мені так пощастило бути твоєю дружиною!

Примітки

1

Ім’я Яспис є омонімом застарілої назви самоцвіту «яшма». (Тут і далі прим. ред., якщо не зазначено інше.)

2

фут = 30,48 сантиметра. 50 футів = 15,24 метра.

3

дюйм = 2,54 сантиметра.

4

Тарадайка, бідарка — легкий двоколісний візок.

5

2 фути — приблизно 60 сантиметрів. (Прим. пер.)

6

Тузінь (заст.) — дюжина, дванадцять штук.

7

Фейрі — у міфології європейських народів збірна назва усіх надприродних створінь (ельфів, фей тощо).

8

Маринарка — легкий чоловічий піджак.

9

Бомонд — вишукане аристократичне товариство.

10

Перфекціоніст — людина, яка прагне досконалості.

11

Шоколатьєре — спеціальний посуд для приготування гарячого шоколаду. Зовні він схожий на чайничок із коротким носиком, ручкою на боці, а також із двома кришечками, більшою і меншою. У більшій кришечці є отвір для збивачки, який потім закривається меншою кришечкою. (Прим. пер.)

12

Креденець (заст.) — буфет для посуду.

13

Крепи — тонкі млинці круглої форми, які готують із пшеничного борошна, молока, цукру та яєць. Зазвичай крепи подають на десерт із вареннями, солодкими соусами й сиропами. (Прим. пер.)

14

Саєта (заст.) — ґатунок оксамиту.

15

4 фути — приблизно 1,2 метра. (Прим. пер.)

16

3 фути — приблизно 0,9 метра. (Прим. пер.)

17

Шоколадні горішки — популярний у XVIII столітті смаколик, різновид шоколадних цукерок у вигляді горішків мигдалю. (Прим. пер.)

18

1 миля =1,61 кілометра. 50 миль — приблизно 80 кілометрів. (Прим. пер.)

1 ... 52 53
Перейти на сторінку:

 Увага!

Сайт зберігає кукі вашого браузера. Ви зможете в будь-який момент зробити закладку та продовжити читання книги «Дракон із шоколадним серцем», після закриття браузера.

Коментарі та відгуки (0) до книги "Дракон із шоколадним серцем"