Читати книгу - "Пісня Алабами"

Про автора …206

УДК 82-312.6

Л 49

Title of the original edition: Alabama Song.

Усі права збережено. Жодна частина даної книжки не може бути відтворена в будь-якій формі без письмового дозволу власників авторських прав.

Назву запозичено з «Розквіту й занепаду міста Махагоні» Бертольда Брехта (з люб'язного дозволу спадкоємиці автора і видавництва «Арій»)

Серія «Лауреати»

Леруа, Жіль

Л49 Пісня Алабами. Роман. — X. : Вид-во «Ранок» : «Фабула», 2017. — 208 с. — (Серія «Лауреати»).

978-617-09-3385-0

© Mercure de France, 2007

© Л. Кононович, переклад з франц., 2017

© «Фабула», макет, 2017

© Видавництво «Ранок», 2017

Переклад з французької ЛЕОНІДА КОНОНОВИЧА

Видавництво «Фабула» є складовою видавничої групи «Ранок»

Літературно-художнє видання

Жіль Леруа

Gilles Leroy

ПІСНЯ АЛАБАМИ

ALABAMA SONG

Роман

A novel

Головний редактор А. А. Клімов

Редактор Т. О. Попова

Технічний редактор Т. Г. Орел

Коректор Н. В. Красна

ФБ676006У. Підписано до друку 29.05.2017.

Формат 84 х 108/32. Папір офсетний.

Гарнітура Baltica. Друк офсетний.

Ум. друк. арк. 10,92.

ТОВ Видавництво «Ранок».

Свідоцтво ДК № 5215 від 22.09.2016.

61071 Харків, вул. Кібальчича, 27, к. 135.

Для листів: 61145 Харків, вул. Космічна, 21а.

e-mail: fabula@ranok.com.ua.

Тел. (057)717-61-80,

тел./факс (057) 719-58-67.

Надруковано у ПП «Юнісофт»

61036, м. Харків, вул. Морозова, 13 б

www.unisoft.ua

Свідоцтво ДК N53461 від 14.04.2009 р.

Наклад 1500 прим. Замовлення № 7/06.

Дурник (англ.).

Рядки з останньої строфи національного гімна США: «Завоювати ми повинні, бо мета наша справедлива, і гасло наше: „Віримо у бога“» (англ.).

Перемитний — тобто контрабандний, доставлений без сплати мита. Прим. ред.

Футболу не буде (англ.).

Антиділювіальний — допотопний.

Лоботомія — нейрохірургічна операція, під час якої одна з часток мозку (лобова, тім'яна, скронева або потилична) роз'єднується з іншими ділянками мозку. В минулому вважалася ефективною при лікуванні психічних розладів.

Зельда наводить імена одних з перших в Європі жінок-пілотів.

Вечірка (англ.).