Читати книгу - "Трагедія в трьох діях, Агата Крісті"

– Так, – запевнив його Пуаро. – Думаю, вона вже закохувалася у вас, коли з’явився Чарльз і зачарував її. Поклоніння перед героями – справжня небезпека для молодих. Одного дня Еґґ покохає друга й висіче своє щастя в скелі.

Добрим поглядом бельгієць дивився вслід молодикові, коли той вийшов із кімнати. Тим часом повернувся містер Саттертвейт.

– Мсьє Пуаро, ви були неперевершені, просто неперевершені.

Тепер детектив був сама скромність.

– О, та це дрібниці. Трагедія в трьох діях, а тепер – завіса.

– Дозвольте запитати, – сказав містер Саттертвейт.

– Так, вам щось пояснити?

– Я хочу зрозуміти одну річ.

– Питайте.

– Чому інколи ви говорите англійською бездоганно, а інколи – ні?

Пуаро розсміявся.

– О, я поясню. Насправді я можу говорити англійською майже як носій. Але, друже, говорити ламаною мовою – величезна перевага. Люди починають зневажати тебе. Вони кажуть: «Іноземець, навіть англійської не знає». Моя політика – викликати в людей не жах, а легку насмішку. А ще я хвалюся. Знаєте чому? Англійці часто кажуть, що той, хто багато вихваляється, нічим особливим не є. Це англійська точка зору. Вона не завжди справедлива. Але бачите, люди втрачають пильність. До того ж, – додав він, – це вже стало звичкою.

– Господи, – мовив містер Саттертвейт, – який хитрий лис.

Якусь мить він помовчав, обмірковуючи справу.

– На жаль, цього разу я не надто себе про явив, – сказав з гіркотою.

– Навпаки, ви помітили дуже важливі речі: жартівливу репліку сера Бартолом’ю до дворецького, невсипущу уважність міс Віллз. Власне, ви могли б і самостійно все розплутати, але повірили акторській грі.

Містер Саттертвейт збадьорився.

Раптом його осяяло якоюсь думкою. У нього відвисла щелепа.

– Господи, – скрикнув він. – Я щойно зрозумів. Цей лиходій з його отруєним коктейлем! Будь-хто міг його випити. То міг бути я!

– Ви не врахували жахливішого варіанту, – зазначив детектив.

– М-м?

– Це міг бути я, – відказав Еркюль Пуаро.

Примечания

1

Гаразд (фр.). (Тут і далі прим. перекл.)

2

Йдеться про героїню артуріанських легенд Елейну з Астолату, чиє нерозділене кохання до Ланселота Озерного у своїх поезіях оспівав Альфред Теннісон. (Прим. ред.)

3

Радий зустрічі, мсьє (фр.).

4

Молодість (фр.).

5

Правда ж? (фр.)

6

Мамо, побався зі мною (фр.).

7

Побався м’ячиком, Марсель (фр.).

8

Я розважаюся (фр.).

9

Ну що ж (фр.).

10

Паком називається домашній дух або дух природи в англійському фольклорі. Міг допомагати людям, коли ті залишали для нього гостинці, або шкодити, якщо його ображали. (Прим. ред.)

11

Щасливої дороги (фр.).

12

Гоулі Гарві Кріппен (1862–1910) – американський лікар-гомеопат, якого засудили до страти за звинуваченням у вбивстві власної дружини. (Прим. ред.)

13

Що ж (фр.).

14

В курс (фр.).

15

А, це пречудово! (фр.)

16

Ну що за ідея! (фр.)

17

Жінки (фр.).

18

Мисливський пес (фр.).

19

Саме так (фр.).

20

Чудово, чудово (фр.).

21

Витворами мистецтва (фр.).

22

Вільям Шекспір, «Макбет», дія п’ята, сцена 1 (пер. Б. Тена, за участю В. Гуменюка).

23

Оце так історія! (фр.)

24

Ну, ну! (фр.)

25

Ось (фр.).

26

Нещастя (фр.).

27

Який жах (фр.).

28

Що таке?.. (фр.)

29

Чорт забирай! (фр.)

30

Так, так (фр.).

31

Мій друже (фр.).

32

Боже мій! (фр.)

33

Ну звісно (фр.).

34

Коротше кажучи, це я! (фр.)

35

Друзі мої (фр.).

36

Імовірно, тут алюзія на епізод з твору «Відлюдник у Лондоні, або Замальовки про манери англійців» Фелікса М’Доно [Felix M’Donogh], опублікованого 1819 року. (Прим. ред.)