Читати книгу - "Воно"

800

«Pleasure Chest» — секс-шоп у Нью-Йорку, заснований 1971 року в районі Вест Віллідж. «Комора» почала роботу як гейська крамниця і швидко набула широкої популярності, працює дотепер. Reeperbahn — квартал червоних ліхтарів у Гамбурзі, відомий у Німеччині як «найгріховніша миля».

801

«Crush» — марка газованого напою, один з різновидів, випускається з 1912 року. Деякий час «Краш» змагалися за популярність із «Кока-колою». У межах рекламної акції «Orange Crush» розповсюджували й термометри.

802

Електроенцефалографія — графічна реєстрація біопотенціалів (електричної напруги) головного мозку.

803

«Delmonico» — стейки, які готували в нью-йоркському ресторані з тією ж назвою («Delmonico’s Restaurant») ще в середині XIX ст. Однак зараз думки з приводу того, яким має бути справжній стейк «Делмоніко», різняться.

804

«Creedence Clearwater Revival» — надзвичайно впливовий американський гурт, який творив у жанрах важкого, корінного, болотного та психоделічного року (hard rock, roots rock, swamp rock, psychedelic rock), також вони грали блюз та ритм-енд-блюз. Існував у 1967–1972 pp. Лідер гурту Джон Фогерті розпочав сольну кар’єру й виступає дотепер.

805

«Centerfield» — третій сольний альбом Фогерті, найпопулярніший його запис. Альбом повністю зіграний самим Фогерті. Вийшов у 1985 році.

806

«Cashbox» — щотижневий журнал, присвячений новинкам зі світу музики, публікувався в 1942–1996 pp. Відновив своє існування в 2006 році у вигляді веб-сторінки.

807

«Trivial Pursuit» — настільна гра, в якій переможець визначається завдяки його здатності вгадувати загальновідомі слова та різноманітні факти з поп-культури.

808

«Raytheon Company» — американська корпорація, яка займається виробництвом військової техніки та побутової електроніки, заснована 1922 р.

809

Waterville — містечко в окрузі Кеннебек, штат Мейн.

810

Nicholas Drain «Nick» Lowe (нар. 1949 p.) — англійський музикант та продюсер, помітна фігура в жанрах паб-року, павер-попу, панк-року та «нової хвилі». Кінг цитує його пісню «І Knew The Bride (When She Used To Rock And Roll)». Поні та етрол (Pony, Stroll) — популярні у середині XX ст. види танців.

811

Reuben — сандвіч із телячою солониною, сиром, квашеною капустою, російським соусом, запечений на грилі. Начинка кладеться між двома скибками житнього хліба.

812

French dip — гарячий багетний сандвіч із нашинкованим ростбіфом.

813

«Dunlop Tyres» — найдавніший у світі бренд автомобільних шин, названий іменем Джона Бойда Данлопа. Випускається з 1889 року.

814

«Dialing for Dollars» — телепередача, яку транслювали в Канаді й США. Була популярною в 50—70-ті роки. На початку передачі ведучий називав пароль, а тоді дзвонив за вибраним навмання номером — приз отримував той, хто правильно називав пароль.

815

Біблійний персонаж Лот жив у Содомі. Бог мусив  зруйнувати це порочне місто, та попередив Лота. Коли він разом із сім’єю тікав із Содому, його дружина, попри всі застереження, озирнулася й перетворилася на соляний стовп.