Читати книгу - "Нечиста кров"

30

Польський шляхетський рід. З цього роду були два великі коронні канцлери: Ян Малаховський (1698–1762) і Яцек Малаховський (1737–1821).

31

Знаменитий магнатський рід князів, з якого походили Дмитро «Байда» Вишневецький (1517–1563/64), Ярема Корибут-Вишневецький (1612–1651) та польський король і великий князь Литовський Міхал Корибут Вишневецький (1640–1673).

32

Книга, що описує магічні процедури й заклинання для виклику демонів.

33

Йохан Бехер (1635–1682), німецький лікар і хімік.

34

Георг Ернст Шталь (1659–1734), німецький лікар і хімік, першим сформулював теорію флогістону.

35

Капуцини — римо-католицький чернечий орден, заснований у 1525-му в Урбіно. 1750 року в Острозі Януш Олександр Санґушко подарував монахам-капуцинам під будівництво монастиря ділянку землі за міськими валами по дорозі на Дубне.

36

Доля (лат.).

37

Без надії сподіваюсь (лат.).

38

Військово-адміністративна одиниця Запорізької Січі, що складалася з кількох сотень козаків.

39

Римо-католицький орден жебраків, заснований 1209 року в Італії Франциском Асизьким. В Острог францисканців запросив князь Януш Острозький (1554–1620).

40

Ім’я коня Дона Кіхота, головного героя роману «Дон Кіхот» Мігеля де Сервантеса.

41

Слабке рішення (ісп.).

42

Старовинна українська страва, приготовлена з м’яса домашньої худоби, птиці чи їхньої суміші, овочів, прянощів та заправлена борошном.

43

Espada (ісп.) — шпага.

44

La niña (ісп.) — дівчина.

45

Загальна назва труп італійських акторів, що виступали в Парижі (в XVII–XVIII ст.), притримуючись естетики комедії дель арте.

46

Вимерла нині порода собак. Вирізнялися величезним зростом, вагою подекуди у 100 кілограмів.