Читати книгу - "Поліція"

Погляди усіх присутніх звернулися до Беати Льонн. Усі знали, що насправді рішення прийматиме вона. Якщо вона погодиться, то і вони погодяться. А якщо відмовиться…

— Обличчя демона у нього на грудях, — сказала Беата, взяла зі столу фотографію і стала її роздивлятися. — Він схожий на істоту, яка хоче вирватися назовні. Геть з в’язниці. Геть із власного тіла. Чи з власного мозку. Прямо як Сніговик. Можливо, він один із них, — вона підвела очі й усміхнулася. — Я у справі.

Хаген обвів поглядом інших. Усі по черзі кивнули.

— Добре, — сказав Хаген. — Я керуватиму звичайною слідчою групою, як і раніше, а Катрина формально керуватиме цією. А оскільки вона працює в поліцейському окрузі Бергена і Хордаланна, вам формально не обов’язково звітувати перед начальником поліції Осло.

— Ми працюємо на Берген, — сказала Беата. — Ну, а чом би й ні? Вип’ємо ж за Берген, друзі!

Усі підняли келихи.

Коли вони вийшли з «Юстіцена», почався дрібненький дощ і повітря наповнився запахами гравію, бензину й асфальту.

— Дозвольте скористатися нагодою і подякувати вам за те, що знов покликали мене, — сказав Столе Еуне, застібаючи пальто фірми «Бербері».

— Переможці знову на коні, — посміхнулася Катрина.

— Прямо як за старих добрих часів, — вимовив Бйорн, задоволено поплескавши себе по животу.

— Майже, — сказала Беата. — Бракує однієї людини.

— Агов! — зупинив її Хаген. — Ми домовилися більше не говорити про нього. Його більше немає, і з цим нічого не поробиш.

— Він ніколи не залишить нас назовсім, Гуннаре.

Хаген зітхнув, подивився на небо і знизав плечима:

— Може, й так. У Державній лікарні чергувала одна студентка Поліцейської академії. Вона запитала мене, чи бували випадки, коли Харрі Холе не зміг розкрити вбивство. Спочатку я подумав, що питання поставлене з цікавості, оскільки вона проводила час у безпосередній близькості від тієї людини. Я відповів, що справу Густо Ганссена так і не прояснили до кінця. А сьогодні я дізнався, що моєму секретареві зателефонували з Поліцейської академії й попросили копію саме цієї справи, — Хаген сумно посміхнувся. — Можливо, попри все, він уже стає легендою.

— Харрі завжди пам’ятатимуть, — сказав Бйорн Гольм. — Кращого за нього немає нікого, з ним навіть поруч ніхто не стояв.

— Може, й так, — відповіла Беата. — Але тут стоять четверо, які, дідько б нас побрав, недалеко від нього пішли! Хіба ні?

Вони подивилися одне на одного. Кивнули. Попрощалися, обмінявшись швидкими короткими рукостисканнями, і пішли в трьох різних напрямах.

Розділ 12

Мікаель Бельман бачив фігуру над мушкою пістолета. Він примружив одне око і повільно відвів курок назад, слухаючи, як б’ється його серце: спокійно, але доволі потужно. Він відчував, як кров приливає до кінчиків пальців. Фігура не ворушилася, хоча йому здавалося, що вона рухається. Усе тому, що сам він не міг стояти спокійно. Він відпустив курок, зробив вдих і знову зосередився. Знов упіймав фігуру на мушку. Вистрелив. Побачив, як фігура здригнулася. Здригнулася так, як потрібно. Супротивник помер. Мікаель Бельман знав, що потрапив йому в голову.

— Везіть труп сюди, ми зробимо розтин! — прокричав він, опускаючи свій «Хеклеркох P30L» і знімаючи захисні навушники й окуляри.

Він почув електричний гул і спів дроту, по якому до нього пливла фігура, що різко зупинилася за півметра від нього.

— Добре, — сказав Трульс Бернтсен, відпустив перемикач, і гул припинився.

— Нормально, — відповів Мікаель, вивчаючи паперову мішень, покриту рваними дірками на торсі і голові, а потім кивнув у бік мішені зі знесеною головою на сусідній доріжці: — Але не так добре, як у тебе.

— Нормально для атестації. Чув, цього року її не пройшли десять цілих два десятих відсотка.

Трульс натренованими руками змінив свою мішень, натиснув на перемикач, і нова фігура із співом рушила в зворотну дорогу. Вона зупинилася біля металевої пластини із зеленими плямами за двадцять метрів від них. Мікаель почув легкий жіночий сміх, що долинув з однієї з доріжок з лівого боку. Він побачив, як двоє дівчат схилилися одна до одної і поглядають на них. Напевно, студентки академії, які його упізнали. Усі звуки в цьому приміщенні мали свою частоту, тому, незважаючи на гуркіт пострілів, Мікаель чув, як рветься папір і вдаряється свинець об металеву пластину позаду мішеней. Після цього лунав неголосний металевий дзенькіт кулі, що падала в коробку. Коробки стояли під мішенями і слугували своєрідними збирачами використаних куль.

— Більше десяти відсотків наших співробітників на практиці не в змозі захистити ні себе, ні інших. Що голова поліції думає з цього приводу?

— Не усі поліцейські мають можливість так багато вправлятися в стрільбі, як ти, Трульсе.

— У якого так багато вільного часу, ти хочеш сказати?

Трульс розсміявся неприємним хрюкотливим сміхом. Мікаель Бельман придивився до свого підлеглого і друга дитинства. Гострі зуби, що безладно стирчали врізнобіч (батьки не спромоглися виправити), червоні ясна. Усе в ньому було таке саме, як і раніше, проте щось змінилося. Може, справа в новій зачісці? Чи в тимчасовому усуненні? Такі речі здатні впливати на людей, які раніше вважалися не надто чутливими. А може, вони впливають саме на тих, хто не звик постійно провітрювати свої почуття, хто тримає їх усередині і сподівається, що з часом вони зникнуть. Ось такі люди могли зламатися. Пустити собі кулю в скроню.

Але Трульс здавався задоволеним, він усе сміявся й сміявся. Якось замолоду Мікаель пояснив йому, що від його сміху у людей мурашки бігають по шкірі, і йому варто сміятися по-іншому, потренуватися і виробити інший, звичайніший і приємніший спосіб сміятися. У відповідь Трульс тільки голосніше заіржав, тицяючи в Мікаеля пальцем. Він не вимовив ні слова, тільки похрокував і реготав.

— Хіба ти не збираєшся запитати мене про це? — заговорив Трульс, вставляючи патрони в магазин свого пістолета.

— Про що?

— Про гроші на моєму рахунку.

Мікаель переніс вагу тіла на іншу ногу.

— Ти тому покликав мене сюди? Щоб я запитав тебе про це?

— Ти не хочеш знати, як гроші там опинилися?

— Навіщо мені зараз мучити тебе питаннями?

— Ти ж голова поліції.

— А ти вирішив тримати рот на замку. Я вважаю це безглуздим, але поважаю твоє рішення.

— Правда? — Трульс вставив магазин на місце. — Або ти не мучиш мене питаннями, бо вже знаєш, звідки взялися ці гроші, га, Мікаелю?

Мікаель Бельман подивився на друга дитинства. Тепер він це бачив. Бачив, що саме в ньому змінилося. Хворобливий блиск.