Читати книгу - "Вибрані твори"

177

Арден — порода робочих коней-ваговозів, виведена в XIX ст. у Бельгії в місцевості Арденни.

(обратно) 178

Північний бігун — Північний полюс.

(обратно) 179

Мамут — мамонт.

(обратно) 180

Кокусовий — коксовий (тут з іронією).

(обратно) 181

Проект інженера Александрова — за цим проектом здійснювалося спорудження Дніпровської гідроелектростанції.

(обратно) 182

Шерше ля фам — шукайте жінку (з фр.).

(обратно) 183

Райсоюз — скорочення, ймовірно від: районна спілка споживчої кооперації (з рос.).

(обратно) 184

Дріяда — у грецькій міфології німфа — покровителька дерев.

(обратно) 185

Шеймина баба — від шейма, один із варіантів слова шельма.

(обратно) 186

Бородинів мотив — йдеться про популярні романси композитора Олександра Бородіна (1833-1887).

(обратно) 187

Ка-ер — карний розшук.

(обратно) 188

Та не стак смачного — не такого смачного.

(обратно) 189

Бупр — будинок примусових робіт (тогочасне визначення в'язниці).

(обратно) 190

Начбупру — начальник тюрми.

(обратно) 191

Фріна — грецька гетера, котра була моделлю для творів художника Апеллеса — «Афродита виходить з води» та скульптора Праксителя «Афродита» (Книдська). IV ст. до н. е.

(обратно) 192

Парлограф — дослівно: той, що записує слова, — таємно впроваджений у в'язничне середовище співробітник слідства.

(обратно) 193

Гандикап — кінне змагання, в якому беруть участь різні за віком та якостями тварини.

(обратно) 194

Розмінювати — тут: розстрілювати.

(обратно) 195

Фінка — викидний ніж, що користується особливою популярністю серед злочинців.

(обратно) 196

Червонари — бійці Червоної армії.

(обратно) 197

Турман — тут: в'язень.

(обратно) 198

Один