Читати книгу - "Сюецінь Ц. Сон у червоному теремі"
Шрифт:
Інтервал:
Додати в закладку:
Цзя Юйцуню довго довелося вмовляти брамника сісти.
— Не соромся! Адже ти був моїм другом у дні бідувань і нестатків. Ми тут самі, приміщення не службове. Сідай же!
Коли зрештою брамник сів на краєчок стільця, Цзя Юйцунь запитав:
— Ти хотів щось сказати? Я помітив, як ти робив мені знаки очима.
— Невже у вас немає «Охоронної пам’ятки чиновника» для цієї провінції? — у свою чергу запитав брамник.
— Охоронної пам’ятки? — здивувався Цзя Юйцунь. — А що це таке?
— Це список імен і прізвищ найбільш впливових і багатих родин, — пояснив брамник. — Його мусить мати кожний чиновник у провінції. Із цими багатіями ліпше не зв’язуватися. Мало того що відсторонять від посади, позбавлять звання, так і за життя ж не можна поручитися. Недарма цей список називають «Охоронною пам’яткою». А про родину Сюе й говорити не доводиться. Справа, про яку йшлося, — проста. Але колишні начальники дрижали за своє місце й готові були поступитися й обов’язком і честю.
Брамник дістав із сумки переписану ним «Охоронну пам’ятку чиновника» і простягнув Цзя Юйцуню. Той пробіг її очима: це були всього лише прислів’я та приказки, складені в народі про наймогутніші та найіменитіші родини:
Багатством славиться дім Цзя, злічити — марна справа, Палацам личив би нефрит, а злото — їхнім брамам[42]. ...Так будь хоча б палац Ефан[43], — в нім многоверстний розмах, — Цзіньлінських Ши великий клан вмістити не вдалось би! ...У Східнім морі як нема Царю Драконів ложа[44], Знайти його родина Ван з Цзіньліна допоможе... Маєтність у сім’ї Сюе на сніг лапатий схожа[45]: Там перли — те ж, що і пісок, Й цінують золота шматок Заліза не дорожче!Не встиг Цзя Юйцунь дочитати, як почувся голос:
— Поважний пан Ван прибув із поклоном.
Цзя Юйцунь квапливо упорядкував одяг і головний убір і вийшов назустріч гостеві. Незабаром він повернувся і продовжив розмову з брамником.
— Всі чотири сім’ї, які значаться в пам’ятці, зв’язані родинними узами, — розповідав брамник, — і ганьба й сльози — все у них спільне. Обвинувачуваний в убивстві Сюе якраз виходець із сім’ї, про яку сказано: «Маєтність у сім’ї Сюе з лапатим снігом схожа». Він користується не тільки підтримкою трьох інших сімей, у нього повно родичів і друзів у столиці, та і в інших місцях. Кого ж ви, шановний пане начальнику, маєте намір заарештувати?
— Виходить, вирішити цю справу
Увага!
Сайт зберігає кукі вашого браузера. Ви зможете в будь-який момент зробити закладку та продовжити читання книги «Сюецінь Ц. Сон у червоному теремі», після закриття браузера.
