Читати книгу - "Битва королів"

могли б здійматися і з димарів Вічнозиму холодного осіннього пообіддя. Деякі стрільниці були чорні від сажі, й де-не-де в мурі виднілася тріщина чи бракувало зубця, але зоддалік це здавалося несуттєвим. Бо за мурами й досі вивищувалися верхівки фортець і веж, як і сотні років тому, й важко було уявити, що замок сплюндровано та спалено. «Каміння міцне,— сказав собі Бран,— коріння дерев сягає углиб, а під землею сидять на своїх престолах королі зими». Поки тримаються вони, тримається і Вічнозим. Він не помер — він просто скалічений. «Як я,— подумав Бран.— Бо я теж не помер».

Додаток

Королі зі своїми дворами

Король на залізному троні

ДЖОФРІ Перший БАРАТЕОН, тринадцятирічний хлопець, найстарший син короля Роберта І Баратеона і королеви Серсі з дому Ланістерів;

­­­­   ­­­­ ­­­— його мати СЕРСІ, королева-регентша й оборонниця держави;

­­­­   ­­­­ ­­­— його сестра королівна МІРСЕЛЛА, дев’ятирічна дівчинка;

­­­­   ­­­­ ­­­— його брат королевич ТОМЕН, восьмирічний хлопчик, спадкоємець Залізного трону;

­­­­   ­­­­ ­­­— його дядьки по батьковій лінії:

­­­­   ­­­­ ­­­­­­­   ­­­­ ­­­— СТАНІС БАРАТЕОН, лорд Драконстону, самопроголошений король Станіс Перший;

­­­­   ­­­­ ­­­­­­­   ­­­­ ­­­— РЕНЛІ БАРАТЕОН, лорд Штормокраю, самопроголошений король Ренлі Перший;

­­­­   ­­­­ ­­­— його дядьки по материній лінії:

­­­­   ­­­­ ­­­­­­­   ­­­­ ­­­— сер ДЖЕЙМІ ЛАНІСТЕР, Царевбивця, лорд-командувач королівської варти, бранець у Річкорині;

­­­­   ­­­­ ­­­­­­­   ­­­­ ­­­— Тиріон ЛАНІСТЕР, виконавець обов’язків королівського правиці;

­­­­   ­­­­ ­­­­­­­   ­­­­ ­­­­­­­   ­­­­ ­­­— Тиріонів зброєносець ПОДРИК ПЕЙН;

­­­­   ­­­­ ­­­­­­­   ­­­­ ­­­­­­­   ­­­­ ­­­— Тиріонові гвардійці та присяжні мечі:

­­­­   ­­­­ ­­­­­­­   ­­­­ ­­­­­­­   ­­­­ ­­­­­­­   ­­­­ ­­­— БРОН, перекупний меч, з душею чорною, як його чуприна;

­­­­   ­­­­ ­­­­­­­   ­­­­ ­­­­­­­   ­­­­ ­­­­­­­   ­­­­ ­­­— ШАГА, син Дольфа, з кам’яних воронів;

­­­­   ­­­­ ­­­­­­­   ­­­­ ­­­­­­­   ­­­­ ­­­­­­­   ­­­­ ­­­— ТИМЕТ, син Тимета, з обпечених;

­­­­   ­­­­ ­­­­­­­   ­­­­ ­­­­­­­   ­­­­ ­­­­­­­   ­­­­ ­­­— ЧЕЛЛА, дочка Чейка, з чорних вух;

­­­­   ­­­­ ­­­­­­­   ­­­­ ­­­­­­­   ­­­­ ­­­­­­­   ­­­­ ­­­— КРОН, син Калора, з місячних братів;

­­­­   ­­­­ ­­­­­­­   ­­­­ ­­­­­­­   ­­­­ ­­­— Тиріонова наложниця ШЕЙ, повія, вісімнадцять років;

­­­­   ­­­­ ­­­— його мала рада:

­­­­   ­­­­ ­­­­­­­   ­­­­ ­­­— великий мейстер ПАЙСЕЛ;

­­­­   ­­­­ ­­­­­­­   ­­­­ ­­­— лорд ПІТИР БЕЙЛІШ на прізвисько Мізинчик, скарбничий;

­­­­   ­­­­ ­­­­­­­   ­­­­ ­­­— лорд ДЖАНОС СЛІНТ, командувач міської варти Королівського Причалу («золотих плащів»);

­­­­   ­­­­ ­­­­­­­   ­­­­ ­­­— ВЕЙРИС, євнух на прізвисько Павук, старший нашіптувач;

­­­­   ­­­­ — його королівська варта:

­­­­   ­­­­ ­­­­   ­­­­ — сер ДЖЕЙМІ ЛАНІСТЕР на прізвисько Царевбивця, лорд-командувач, бранець у Річкорині;

­­­­   ­­­­ ­­­­   ­­­­ — САНДОР КЛІГАН на прізвисько Гончак;

­­­­   ­­­­ ­­­­   ­­­­ — сер БОРОС БЛАУНТ;

­­­­   ­­­­ ­­­­   ­­­­ — сер МІРИН ТРАНТ;

­­­­   ­­­­ ­­­­   ­­­­ — сер ЕЙРИС ОКГАРТ;

­­­­   ­­­­ ­­­­   ­­­­ — сер ПРЕСТОН ГРІНФІЛД;

­­­­   ­­­­ ­­­­   ­­­­ — сер МАНДОН МУР;

­­­­   ­­­­ — його двір і піддані:

­­­­   ­­­­ ­­­­   ­­­­ — сер ІЛІН ПЕЙН, королівське правосуддя, кат;

­­­­   ­­­­ ­­­­   ­­­­ — ВАЙЛАР, капітан ланістерівської варти («червоних плащів») на Королівському Причалі;

­­­­   ­­­­ ­­­­   ­­­­ — сер ЛАНСЕЛЬ ЛАНІСТЕР, колишній зброєносець короля Роберта, нещадавно висвячений у лицарі;

­­­­   ­­­­ ­­­­   ­­­­ — ТАЙРЕК ЛАНІСТЕР, колишній зброєносець короля Роберта;

­­­­   ­­­­ ­­­­   ­­­­ — сер АРОН САНТАГАР, військовий інструктор;

­­­­   ­­­­ ­­­­   ­­­­ — сер БАЛОН СВОН, другий син лорда Гуліана Свона зі Скелешолома;

­­­­   ­­­­ ­­­­   ­­­­ — леді ЕРМІСАНДА ГЕЙФОРД, немовля;

­­­­   ­­­­ ­­­­   ­­­­ — сер ДОНТОС ГОЛАРД на прізвисько Червоний, п’яниця;

­­­­   ­­­­ ­­­­   ­­­­ — ДЖАЛАБАР КСО, королевич-вигнанець з Літніх островів;

­­­­   ­­­­ ­­­­   ­­­­ — СНОВИДА, паяц і блазень;

­­­­   ­­­­ ­­­­   ­­­­ — леді ТАНДА СТОУКВОРТ;

­­­­   ­­­­ ­­­­   ­­­­ ­­­­   ­­­­ — ФАЛІЗА, її старша дочка;

­­­­   ­­­­ ­­­­   ­­­­ ­­­­   ­­­­ — ЛОЛІС, її молодша дочка, тридцятирічна панна;

­­­­   ­­­­ ­­­­   ­­­­ — лорд ГАЙЛЗ РОЗБІ;

­­­­   ­­­­ ­­­­   ­­­­ — сер ГОРАС РЕДВИН і його брат-близнюк сер ГОБЕР РЕДВИН, сини лорда Арбору;

­­­­   ­­­­ — мешканці Королівського Причалу:

­­­­   ­­­­ ­­­­   ­­­­ — міська варта («золоті плащі»):

­­­­   ­­­­ ­­­­   ­­­­ ­­­­   ­­­­ — ДЖАНОС СЛІНТ, лорд Гаренхолу, лорд-командувач;

­­­­   ­­­­ ­­­­   ­­­­ ­­­­   ­­­­ ­­­­   ­­­­ — МОРОС, його старший син і спадкоємець;

­­­­   ­­­­ ­­­­   ­­­­ ­­­­   ­­­­ ­­­­   ­­­­ — АЛАР ДІМ, старший сержант при Слінті;

­­­­   ­­­­ ­­­­   ­­­­ ­­­­   ­­­­ ­­­­   ­­­­ — сер ДЖЕЙСЛІН БАЙВОТЕР на прізвисько Залізнорукий, капітан на Річковій брамі;

­­­­   ­­­­ ­­­­   ­­­­ ­­­­   ­­­­ — ГАЛІН ПІРОМАНТ, велемудрий з гільдії алхіміків;

­­­­   ­­­­ ­­­­   ­­­­ ­­­­   ­­­­ — ЧАТАЯ, власниця дорогого борделю;

­­­­   ­­­­ ­­­­   ­­­­ ­­­­   ­­­­ ­­­­   ­­­­ — АЛАЯЯ, ТАНСІ, МАРІ, дівчата в борделі;

­­­­   ­­­­ ­­­­   ­­­­ ­­­­   ­­­­ — ТОБО МОТ, майстер-зброяр;

­­­­   ­­­­ ­­­­   ­­­­ ­­­­   ­­­­ — САЛОРЕОН, майстер-зброяр;

­­­­   ­­­­ ­­­­   ­­­­ ­­­­   ­­­­ — ЗАЛІЗНЕ ЧЕРЕВО, коваль;

­­­­   ­­­­ ­­­­   ­­­­ ­­­­   ­­­­ — ЛОТАР БРУН, вільний вершник;

­­­­   ­­­­ ­­­­   ­­­­ ­­­­   ­­­­ — сер ОЗМУНД КЕТЛБЛЕК, лицар-бурлака сумнівної репутації;

­­­­   ­­­­ ­­­­   ­­­­ ­­­­   ­­­­ ­­­­   ­­­­ — ОСФРИД і ОЗНІ КЕТЛБЛЕКИ, його брати;

­­­­   ­­­­ ­­­­   ­­­­ ­­­­   ­­­­ — САЙМОН СРІБНОЯЗИКИЙ, співець.

На прапорі короля Джофрі зображено протистояння коронованого оленя Баратеонів, чорного на золотому полі, і лева Ланістерів, золотого на малиновому полі.

Король на вузькому морі

СТАНІС Перший БАРАТЕОН, старший з братів короля Роберта, колишній лорд Драконстону, другий син лорда Стефона Баратеона і леді Касани з дому Естермонтів;

­­­­   ­­­­ — його дружина леді СЕЛІЗА з дому Флорентів;

­­­­   ­­­­ ­­­­   ­­­­ — ШИРІН, їхня єдина дитина, десятирічна дівчинка;

­­­­   ­­­­ — його дядько й кузени:

­­­­   ­­­­ ­­­­   ­­­­ — сер ЛОМ АС ЕСТЕРМОНТ, дядько;

­­­­   ­­­­ ­­­­   ­­­­ ­­­­   ­­­­ — його син сер ЕНДРЮ ЕСТЕРМОНТ, кузен;

­­­­   ­­­­ — його двір і піддані:

­­­­   ­­­­ ­­­­   ­­­­ — мейстер КРЕСЕН, цілитель і наставник, літнього віку;

­­­­   ­­­­ ­­­­   ­­­­ — мейстер ПІЛОС, його юний наступник;

­­­­   ­­­­ ­­­­   ­­­­ — сер АКСЕЛЬ ФЛОРЕНТ, каштелян Драконстону, дядько королеви Селізи;