Читати книгу - "Чотири сезони"

письменника Еда Макбейна.

111

Місто в штаті Каліфорнія.

112

Кетчер (у бейсболі) — гравець команди, що захищається, ловить м’яч у «домі». Має спеціальне захисне спорядження, оскільки ловить м’ячі, що летять із великою швидкістю. Його рукавиця ловця відрізняється від рукавиць бейсменів та польових гравців. Філдер — гравець команди, що захищається; польовий гравець. У команді три філдери: правий, лівий і центр. Шорт-стоп — гравець команди, що захищається. Стоїть між другою та третьою базами. Виконує функції перехоплювача м’яча.

113

Лінн Лоретта (народ. 1932 р.) — американська співачка, одна з найпопулярніших виконавиць кантрі в 1960—1980-х рр.

114

Ліки з групи барбітуратів, що пригнічують діяльність центральної нервової системи.

115

Домогосподарка (нім.).

116

Ромер Сакс (псевдонім Артура Генрі Сарсфілда Ворда, 1883—1959) — англійський письменник, найбільш відомий завдяки циклу гостросюжетних романів про Доктора Фу Манчу.

117

Телевізійне реаліті-шоу, що демонструвалося на каналі NBC у 1970-х рр.

118

Неформальна назва телефонного оператора «Белл системз», що існував у 1877—1984 рр. і надавав телефонні послуги майже на всій території США та Канади.

119

Звільнення з військової служби у зв’язку з професійною чи психологічною непридатністю, психічними відхиленням тощо на підставі розділу VIII військового уставу.

120

Малий Ентоні — псевдонім співака Джерома Ентоні Ґурдіна, що виступав зі своїм гуртом «Little Anthony and the Imperials», заснованим у 1950-х рр., і співав фальцетом.

121

32 °С.

122

Назва архіпелагів у Тайванській протоці. За контроль над ними між Китаєм, підтримуваним СРСР, та Тайванем, підтримуваним США, у серпні 1958 року в рамках «холодної» війни відбувся конфлікт, названий Другою кризою Тайванської протоки.

123

Дешеве міцне вино.

124

Коктейль із горілки, виноградного соку й імбирного елю.

125

3,6 кг.

126

Блокер Ден (1928—1973) — американський актор, відомий глядачам за ролями в різних телевізійних серіалах.

127

Музичний духовий інструмент австралійських аборигенів.

128

Бакару — ковбой у Каліфорнії, спотворене іспанське «вакеро».

129

32 і 43 °С відповідно.

130

Натяк на боягузтво Тедді, гра слів в англійській мові: «pussy (cat)» — котик і «pussy» — боягуз.

131

Жартівливо-сороміцька народна пісенька.

132

34 кг.

133

Приблизно 37 м.

134

«Недоторканні» — кримінальна драма, яку демонстрували в 1959—1963 рр. «Пітер Ґанн» — детективний серіал, що йшов у 1958—1961 рр.

135

Мансон Турман (1947—1979) — американський бейсболіст, кетчер, гравець Вищої ліги.

136

Господи. Шукайте Бошеля. Зачиніть двері (спотв. фр.).

137

Castle — замок (англ.).

138

81 кг.

139

137 кг.

140

Герой роману Чарльза Діккенса «Повість про два міста».

141

197 см.

142

Безалкогольний газований напій.

143

Назва першої сухопутної битви часів Громадянської війни в Сполучених Штатах, що відбулася 21 липня 1861 року.

144

Форма американського народного театру ХІХ ст., у якому загримовані під негрів білі актори розігрували комічні сценки з життя негрів, а також виконували стилізовану музику й танці африканських невільників.

145

Натяк на п’єсу американського драматурга Юджина О’Ніла «Жалоба — лиха доля Електри» (1931 р.).

146

Битва за Аламо (23 лютого — 6 березня 1836 р.) — найвідоміша битва часів Техаської революції.

147

Ідеться про «Сказання про старого мореплавця» — поему англійського поета Семюела Тейлора Колриджа, написану в 1797—1799 рр. У ній ідеться про надприродні події, що сталися з моряком під час тривалого плавання. Він розповідає про них значно пізніше випадковому співрозмовнику, якого відволік від весільної процесії.

148

Говард Д. Джонсон (1897—1972) — засновник великої мережі готелів і ресторанів, винахідник так званих 28 смаків морозива Говарда Джонсона.

149

Число, що в десятковій системі числення виражається одиницею із сотнею нулів — 10100.

150

Сізар Айзак Сідні «Сід» (1922—2014) — американський комедійний актор і сценарист.

151

Найпевніше, ідеться про Родні Марвіна «Рода» Маккуїна (McKuen) (1933—2015) — американського композитора, музиканта і поета. У 1960-ті був одним із найпопулярніших поетів у Сполучених Штатах.

152

Близько півлітра.

153

Люцит — прозорий чи напівпрозорий, дуже міцний і стійкий до зносу пластик, створений хіміками компанії «Дюпон» 1928 року.

154

Назва приладу для обертання керма походить від кількості нещасливих випадків, які сталися внаслідок того, що водії обертали кермо лише за допомогою цієї ручки. У деяких штатах США заборонена законом.

155

Широкоекранна кінематографічна система. Поздовжнє розташування кадра великої площі дозволяє одержати зображення високої якості. Розроблена інженерами «Парамаунт пікчерз» 1954 року.

156

«Оголене місто» — телесеріал, поліцейська драма. В ефір виходив з 1958-го по 1963-й рр. на каналі ABC.

157

У фільмі 1939 року «Син Франкенштейна» Борис Карлофф грає монстра, а Бела Лугоші — горбуна зі зламаною шиєю на ім’я Ігор.

158

Монстр, персонаж англо-саксонської епічної поеми «Беовульф», одного з найдавніших творів англійської літератури, що дійшов до наших днів.

159

Марка автомобілів-таксі. Випускалася з 1922 до 1982 р.

160

Маркс, Джуліус Генрі «Ґраучо» (1890—1977) — американський актор, комік, учасник комік-трупи, відомої під назвою «Брати Маркс».

161

Із (лат.).

162

Стайнем Ґлорія Марі (народ. 25 березня 1934 р.) — американська феміністка, журналіст і суспільна та політична активістка, яку вважають лідером та речницею феміністичного руху наприкінці 1960-х — на початку 1970-х рр.

163

Короткий сталевий стрижень із загартованим конічним вістрям для розмічування деталей.

164

Академічне товариство, засноване 1776 року, що з часом поширилося на найкращі коледжі та університети США.

165

Вигаданий приватний детектив із Лос-Анджелеса, головний герой багатьох оповідань і романів Реймонда Чендлера.

166

Ідеться про повість Чарльза Діккенса «Різдвяна пісня у прозі» (1843).

167

Місто в Італії, де 1944 року висаджувалися війська союзників.

168

Спортивний комплекс у Нью-Йорку.

169

Роман Чарльза Діккенса.

170

173 см.

171

Техніка підготовки до пологів, розроблена в 1950-х роках французьким акушером Фернаном Ламазом як альтернатива медичному втручанню під час пологів. Основна мета