Читати книгу - "Аеропорт, Артур Хейлі"

210

ARINC (Aeronautical Radio, Incorporated) — Корпорація «Авіаційне радіо» (1929), компанія-розробник систем комунікацій і системних досліджень для сфер авіації, оборони, охорони здоров’я, безпеки тощо.

211

≈ 9,7 км.

212

≈ 22,5 км.

213

Spirit of St. Louis — одномісний літак (1927). Саме в ньому вже згаданий Ліндберг здійснив свій політ через Атлантику.

214

≈ 800 км/год.

215

≈ 24 км.

216

Catcher — гравець у софтболі та бейсболі, який сидить за спиною беттера і ловить м’яч, поданий пітчером.

217

≈ 8500 м.

218

≈ 3000 м.

219

≈ 180 м.

220

≈ 463 км/год.

221

≈ 1,8 м.

222

≈ 56 км/год.

223

Гамельнський щуролов — персонаж німецької середньовічної легенди, який з допомогою чарівної сопілки вивів усіх дітей (які згодом загинули) з міста Гамельн, оскільки не отримав ніякої винагороди за те, що перед тим врятував його від напасті пацюків.

224

≈ 20,4 м.

225

Dinky Toys — назва серії іграшкових металевих машинок, популярних в 30–80-х рр. минулого століття.

226

≈ 48 км.

227

Rolling (англ.) — той, що котиться.

228

≈ 16 км.

229

≈ 457 м.

230

≈ 278 км/год.

231

≈ 13 км/год; 14,6 км/год.

232

Від Матвія 8:22, переклад Івана Огієнка.

233

Цитату також використано як епіграф у романі Ернеста Гемінґвея «По кому подзвін». Подано в перекладі Мара Пінчевського.