Читати книгу - "Аутсайдер"

179

Лікарський препарат для подолання депресій, обсесивно-компульсивних і панічних розладів тощо.

180

Місто на північному сході Великої Британії.

181

Перефразоване від «Does Macy’s tell Gimbel’s?» (англ.) — промовка, популярна в США з 30-х по 60-ті роки ХХ століття; ідеться про дві крамниці-конкурентки в Нью-Йорку, розташовані за два квартали одна від одної; смисл — конкуренти не діляться комерційними таємницями.

182

Армійський медичний центр в окрузі Вашинґтон.

183

«Forensic Files» (альтернативна назва: «Medical Detectives») і «Dateline» — цикли документальних криміналістичних передач.

184

Los Tres Molinos (ісп.) — три вітряки.

185

Hacienda (ісп.) — маєток.

186

«Get Fuzzy» — коротенькі комікси від американського художника Дарбі Конлі, що публікуються у понад 700 щоденних виданнях по всьому світу.

187

Вагінальний протигрибковий засіб.

188

Головні лиходії з фільмів «П’ятниця 13-те», «Жах на вулиці В’язів» і «Гелловін» відповідно.

189

Ізраїльський ілюзіоніст і містифікатор.

190

Супергерой із всесвіту коміксів «Марвел» — зеленошкірий, м’язистий і дуже агресивний гуманоїд, якому (подібно до «Доктора Джекілла і містера Гайда») доводиться уживатися зі своїм альтер-его, слабким і сором’язливим фізиком доктором Беннером.

191

Сленговий вислів («monkey on one’s back»), що означає залежність (від наркотиків, алкоголю тощо).

192

«O’Doul» — марка безалкогольного пива.

193

Lovie — від англ. «love» любов, кохання; щось на кшталт нашого «любонька».

194

«Walgreens» — одна з найбільших аптечних мереж у США.

195

Вузький одноповерховий будинок, де кімнати, як і парадний і чорний вхід, розташовані на одній лінії, наскрізно.

196

Нейтротоксин, що спричиняє ботулізм, «трупна отрута».

197

Емеріл Джон Лаґасс — знаменитий американський шеф-кухар.

198

≈ 690 км.

199

Друга поправка до Конституції США гарантує право громадян на зберігання і носіння вогнепальної зброї.

200

≈ 15 см.

201

«The Good Wife» — американський телесеріал, у якому центральна персонажка — жінка, що розбудовує свою адвокатську кар’єру.

202

«Загадка замкненої кімнати» — схема сюжету в детективній прозі, коли злочин відбувається в замкненому просторі, куди нібито ніхто не може зайти — чи звідти вийти; часто трапляється в Аґати Крісті чи Артура Конан Дойла.

203

Острів і колишня однойменна в’язниця в затоці Сан-Франциско; вважалося, що звідти практично неможливо втекти.

204

Термін, яким часто описують голлівудські кримінальні драми, зняті аж до середини 1950-х (наприклад, «Мальтійський сокіл» Г’юстона, «Тінь сумніву» Гічкока тощо).

205

Так, сеньйоре (ісп.).

206

У США так називають багатоквартирні будинки не вище двох поверхів із міні­мальними вигóдами.

207

Маленька (ісп.).

208

Ель Кукуй, Куко, Кука тощо — чудовисько на кшталт нашого бабая, легенда про якого зародилася в Іспанії та Португалії і тепер поширена в багатьох латино-американських країнах.

209

Нортеньйо — жанр мексиканської музики, споріднений із полькою і коридо.

210

Мультиплікаційний персонаж серії «Навіжені наспіви» («Looney Tunes»), найпрудкіше в усій Мексиці мишеня, яке розмовляє із перебільшеним латиноамериканським акцентом.

211

Сховище трупів (ісп. досл.).

212

Вигук, що позначає задоволення, подив; щось на кшталт «ай, чорт забирай!» (ісп.).

213

Звичай, колись поширений у Великобританії: спеціальна людна (зазвичай професіонал, що робив це за гроші) поїдає ритуальну страву, наприклад, хліб, із грудей покійного, тим самим ніби перебираючи на себе гріхи мерця.

214

Історичний період, коли державна земля в деяких штатах Північної Америки роздавалася приватним особам за принципом «хто перший приїхав, той і господар».

215

Із вірша Роберта Фроста «Зупинка біля лісу одного сніжного вечора», переклад Марії Бистрицької.

216

«Світ Воллі» — ще одна назва «Волмарту».

217

Цитата з «Гамлета» Вільяма Шекспіра (переклад Леоніда Гребінки).

218

«Texas Pete» — гострий соус, готується за рецептами південних штатів.

219

Британський океанський лайнер, якого 1915 року торпедував німецький підводний човен; у результаті загинуло понад тисячу людей.

220

Друзі! Як ся маєте? (ісп.)

221

Ласкаво просимо до Техасу (ісп.).

222

≈ 9 м.

223

«I am… I said» — успішний сингл Ніла Даймонда, випущений 1971 року; американські виконавці взагалі дуже часто записують іспаномовні версії своїх англомовних хітів.

224

Суміш класичних еклерів і цинамонових чурос (іспанські тістечка із заварного тіста, які смажаться у фритюрі), тобто чурос із кремовою начинкою.

225

Татусь (ісп.).

226

Дослівно з порт.— «процесія кроків», «хода»; Кінг вигадав цей карнавал.

227

Так, сеньйоро (ісп.).

228

Багато кошмарів (ісп.).

229

Багато (ісп.; множина); (тут) великого лиха.

230

Так, друже мій (ісп.).

231

Хтозна (ісп.).

232

Чупакабра (ісп.) (дослівно: «той, що смокче козу»); міфічна істота, яка п’є кров свійських тварин.

233

Індіанці (ісп.).

234

Selena (1971—1995) — американська співачка, яку називали «королевою техаської музики» і «техаською Мадонною»; Селену вбила подруга і помічниця Йоланда Сальдівар.

235

≈ 64 км.

236

Outlaw country — піджанр американського кантрі, що виник у 1970-х на противагу до «прилизаних», «попсових» кантрі-пісень того часу.

237

≈ 4000 м2.

238

≈ 1800 м.

239

Хронічна обструктивна хвороба легень.

240

≈ 120 і 150 м відповідно.

241

Ідеться про присягу американців на вірність США, яку промовляють перед прапором країни.

242