Читати книгу - "Пора серця. Листування"

на збірку «Мовні ґрати» ПЦ отримав через свою берлінську знайому Едіт Арон (лист від 14.10.1959, архів ПЦ). Того ж дня ПЦ надіслав цей текст лише Шрьорсу; 23.10.1959 він відзначив, що на своє розсилання досі не отримав жодної відповіді (TbPC). 21.10.1959 ПЦ писав у вірші «Wolfsbohne» / «Вовча ягода»: «Мамо, я / писав листи. / Мамо, не відповів ніхто. / Мамо, відповів лиш один. / Мамо, я / писав до — » (рядки 39–44). Про відповідь ПЦ на статтю пор. 201.1.

644

збірки віршів «Мовні ґрати», в оригіналі «ліричної збірки»; У своїх безпосередньо перед цим проведених студіях до доповіді «Про непрозорість поетичного» (пор. № 135.1/прим.) ПЦ чітко відмежувався від поняття лірики (PN, 245, 246, 253).

645

Два стовбури […] біля стягів В оригіналі рядки 3-11 вірша «Die Welt» / «Світ» цитуються без пропусків, але без вказівки на відсутність першої строфи; тому, ймовірно, косі лінії.

646

шукаючи дійсності Закінчення Бременської промови (GW III 186).

647

DIA D 90.І.2831/12: рукопис. лист (рукопис. дата рукою ПЦ), адресовано: М. Paul CELAN / 78, Rue de Longchamp / PARIS 16ème / France, Цюрих, 10.11.1959, зверху зліва на конверті рукою ПЦ: «Париж, 12.XI.59».

648

в Німеччині Участь у зібранні Групи 47 у замку Ельмау біля Міттенвальда (23—25.10.1959).

649

листа, якого Макс написав Тобі ПЦ охарактеризував відповідь Макса Фріша (пор. № 203) словами: «Боягузтво, брехливість, ницість» (12.11.1959, TbPC).

650

Бльокер Про лист ПЦ до Бльокера ІБ знала від Макса Фріша (пор. № 210.1).

651

у своїй критиці […] моя друга збірка У приватному архіві ІБ збереглася оглядова рецензія Бльокера з підкресленнями (ІБ?) у розділі про «Заклинання Великої Ведмедиці»: «Чи ця авторка виснажена успіхом, чи стала легковажною? Вона дозволяє собі компроміси, місцями впадає у невпинне псалмування. Образи вже не стоять у просторі так потужно й неприступно, як раніше. Ідеограматичне видається тут музикально розслабленим: постає трохи розмитий тон Сібеліуса. Дещо наближається до надто загальних мовних штампів, збірка справляє враження трохи розтягнутої. То тут, то там зустрічаються навіть самоцитати» («Unter dem sapphischen Mond» / «Під сапфічним місяцем», «Tagesspiegel», 7.7.1957).

652

25-го і 26-го листопада у Франкфурті Про відкриття доцентури з поетики пор. № 137.

653

приїхати до Парижа Про уникання ІБ зустрічі у зв’язку з її третьою з «Франкфуртських лекцій» пор. № 155.

654

HAN/ÖNB папка 5, арк. 28–29: машинопис, рукопис. кор. лист, адресований: Mademoiselle Ingeborg Bachmann / ZÜRICH / Kirchgasse 33 / SUISSE, Париж 13.11.1959, відправник: M. Paul Celan / 78, Rue de Longchamp / Paris 16ème / DLA D 90.1.2831/1 (2 машинопис. відбитки): рукопис. коректури тільки в одному примірнику.

655

написав, також у безвиході, Максові Фрішу Пор. № 201.

656

«Все» Пор. № 156. ПЦ довідався з «FAZ», що ІБ читала на зібранні Групи 47 своє оповідання «Alles» / «Все» як «доказ свого великого таланту» (Ганс Шваб-Феліш: «Поети читають прозу», 29.10.1959).

657

від Макса Фріша Пор. № 203.

658

Мати Жизель і дитину Фрідеріка Анчель була взимку 1942/43 рр. замордована в одному з німецьких концтаборів, її та свого сина Еріка ПЦ згадує у зв’язку з критикою Бльокера у «Вовчій ягоді»: «Наша / дитина знає це й спить. // (Далеко, в Михайлівці, на / Україні, де / вони вбили мені батька й матір: […]».

659

HAN/ÖNB папка 5, арк. 30–31: рукопис. лист експрес-поштою, адресований: Mademoiselle Ingeborg Bachmann / Zürich / Kirchgasse 33 / SUISSE, відправник: Paul Celan / 78, Rue de Longchamp / Paris 16è, Париж, 17.11.1959 і Цюрих, 18.11.1959.

660

в літературі Напевне, натяк на участь у зібранні Групи 47 (пор. № 144/Прим.). 1.10.1959 ПЦ занотував інформацію про зібрання, яку він отримав від Ґраса: «Інґеборґ не згадала жодним словом історію з Бльокером» (щоденник ПЦ).

661

літературно цікавим Пор. № 203.

662

Шрьорс Напевне, з 13.11.1959 (NkPC).

663

DLA D 90.1.2831/13: рукопис. лист експрес-поштою, адресований: М. Paul Celan / 78, Rue de Longchamp / PARIS 16ème / FRANCE, Цюрих, 18.11.1959 і Париж, 19.11.1959. HAN/ÖNB папка 17, арк. 1–4: 3 рукопис. начерки (неопубл.).

664

Жизель Пор. № 221.

665

листі, який був недобрим Пор. № 144.

666

звідси Себто зважаючи на присутність Макса Фріша.

667

DLA D 90.1.2851/15: телеграма, адресована: Paul Celan, 78, Rue de Longchamp / Paris/16, Цюрих. 18.11. [1959], 1513 і Париж 18.11.1959, 1635.

668

DLA D 90.1.2851/15: поштова листівка (Цюрих, Церква св. Петра), адресована: Paul Celan / Paris 16ème / 78, Rue de Longchamp / France, Цюрих, 21.11.1959.

669

Клаус Демус повернувся з ділової поїздки до Люксембурга.

670

DLA D 90.1.2851/16: телеграма, адресована: Paul Celan / 78, Rue de Longchamp / Paris 16, Цюрих, 25.(11.1959], 0136 і Париж, 25.11.1959, 810.

671

МУЗИКА Ймовірно, окремо відправлена, не ідентифікована