Читати книгу - "Пора серця. Листування"

612

«щось третє» Радіостанція «NDR» вела з кінця 1956 р. культурну програму («Третя програма»), у якій Реццорі та ін. були представлені серією передач «Ідіотський путівник по німецькому суспільству» (назва одного з романів Реццорі).

613

під нашими похмурими небесами Пор. «Лист до Ганса Бендера» (18.5.1960).

614

політ Пор. № 133.

615

до Вупперталю Пор. № 135/Прим. Речення з датою дописано від руки.

616

DLA D 90.I.2831/10: рукопис. лист, адресований: М. Paul CELAN / 78, Rue de Longchamp / PARIS 16ème / FRANCE, [xx.xx.] 1939.

617

від польоту Пор. № 133.

618

Франкфурт «Франкфуртські лекції».

619

Валері переклад Paul Valery, «Poesies. Album de vers anciens — La Jeune Parque Charmes Pieces diverses — Cantate du Narcisse — Amphion — Semiramis» (Paris 1942; ВІВ, також у BPC). Про переклад ПЦ «Юної парки» пор. № 160.

620

тоді, у Парижі Має ІБ на увазі свої перебування 1950/51 чи свій візит влітку 1958 р.?

621

HAN/ÖNB: папка 5, арк.23–24: рукопис. лист, конверт відсутній; до вкладки пор. № 142.

622

Франкфурт «Франкфуртські лекції».

623

з платівкою Пор. № 103. Маючи поганий досвід, ПЦ згадує порядок розташування імен авторів, який не відповідав домовленості, і про досі не виплачений гонорар (ПЦ до Неске, 12-го 11, а також 28.8.1959; NPC).

624

Фрідріх Ґеорґ Юнґер Молодший брат Ернста Юнґера (присутній також у надісланому 29.7.1959 р. списку, пор. № 138) був у 1920-ті роки близьким до націонал-соціалістських бойових загонів і НСНРП; він здійснив вплив на Гайдеґґера, серед іншого своєю розвинутою в 1940-і роки й спрямованою проти технізованого націонал-соціалістського суспільства критикою техніки.

625

до 75-річчя від дня народження З цього приводу збірник на пошану ювіляра не виходив. Окрім своєї пропозиції, ПЦ писав до Неске: «якби Ви написали мені вчасно, як Ви це мені обіцяли рік тому! Проте Ви пишете лише зараз, в останню мить, мої запаси неопублікованого тим часом вичерпалися, я й справді не маю нічого, що могло б бути внеском до збірника на пошану Гайдеґґера. І я не можу нічого вигадати, справді нічого, все це було б несерйозним — а Гайдеґґер вимагає серйозності й роздумів» (28.8.1959, NPC).

626

«Пастухом буття» ПЦ зробив помітку у «Листі про гуманізм» Гайдеґґера (1946: «Дорожні помітки», Франкфурт-на-Майні, 1967; ВРС) біля формулювання «Людина є пастухом буття».

627

коректура для «Рундшау» Рядки 1-173 перекладу «Юної парки» з’явилися в 1959 р. у числі 3 журналу «Ді Ноє Рундшау», верстка була відправлена до видавництва «С. Фішер» 7.9.1959 (відмічено в TbPC разом з листом до ІБ).

628

Мандельштам […] гіркий досвід Як реакцію на переклади ПЦ в журналі «Ді Ноє Рундшау» (Ч. 3, 1958, NIB, без дарчого надпису) туди надіслали антисемітський журнал (до Гірша, 22.4.1959). Про книжкове видання «Gedichte» / «Поезії» пор. № 154.

629

до Вупперталя Пор. № 135.1/Прим.

630

на ранкову виставу в Бурґтеатрі Гельмут Шварц із Бурґтеатру запитував ПЦ 27.8.1959 про його готовність до читання у сезоні 1959/60. Занепокоєний аферою Ґоль, ПЦ наприкінці грудня 1960 р. відмовився від участі в уже запланованому разом з ІБ та Ільзою Айхінґер й перенесеному на наступний сезон читанні.

631

посаду німецького лектора З 1.10.1959 до своєї смерті ПЦ працював німецьким лектором в елітній вищій школі École normale supérieure (Rue d’Ulm).

632

тривале мовчання Між «Es war Erde in ihnen» / «Земля була в них» (27.7.1959) і «Zürich, Zum Storchen» / «Цюрих, Під лелекою» (30.5.1960) ПЦ не написав жодного власного вірша.

633

HAN/ÖNB: папка 5, арк. 25, рукопис. лист, конверт відсутній.

634

22.9.59 Лист позначений у щоденнику ПЦ.

635

DLA D 90.I.2831/11: рукописний лист експрес-поштою, адресований: М. Paul CELAN / 78, Rue de Longchamp / PARIS 16ème / FRANCE, Цюрих, 28.9.1939, відправник: Ingeborg Bachmann, Kirchgasse 33 Zürich, Париж, 29.9.1939; DLA D 90.I.490 (вкладка): 6 арк. рукопис. кор. верстка, зверху справа з маркуванням «— і —» (щоразу ПЦ).

636

Кірхґассе 33 між будинками Цвінґлі, Бюхнера й Ґотфріда Келлера ІБ переселилася у жовтні в будинок, де з 1861 до 1876 рр. мешкав швейцарський письменник Ґотфрід Келлер.

637

декілька приміток ПЦ не прийняв коректурних пропозицій ІБ.

638

до Вупперталю Пор. № 135.1/Прим. Чи ІБ й справді не була запрошена, не з’ясовано.

639

посади викладача Пор. № 140.

640

Цвінґлі Швейцарський реформатор жив з 1525 р. на Кірхґассе, 33.

641

Бюхнер Будинок на Шпіґельґассе 12, у якому німецький письменник і революціонер жив з жовтня 1836 р., безпосередньо з’єднаний з будинком на Кірхґассе, 33 поперечною вулицею.

642

HAN/ÖNB папка 5, арк. 26-27: рукопис. лист, адресований: Mademoiselle Ingeborg Bachmann / Zürich / Kirchgasse 33 / Suisse, Париж, [xx.xx./1959, відправник: Celan / 78, r. Longchamp / Paris 16, / HAN/ÖNB папка 14, арк. 3 (вкладка): машинопис. відбиток з рукопис. кор. і виділеннями рукою ПЦ.

643

рецензія Рецензію Бльокера