Читати книгу - "Говард Філіпс Лавкрафт. Повне зібрання прозових творів. Том 1"

104

Мідянка — мідна сіль оцтової кислоти, складна неорганічна сполука, за хімічним ефектом схожа на вже згадувану Лавкрафтом паризьку зелень.

105

Тут мається на увазі міра довжини, яка дорівнює приблизно 5 км.

106

Описаний спосіб пересування істот та їхня цілковита відмінність від будь-яких, знаних герою, наводить на думку про те, що Лавкрафт описує птерозаврів.

107

Едґар Аллан По — один із найвідоміших американських письменників, відомий як один із засновників літературного детективу та фактичний родоначальник літератури жахів. У творчості Лавкрафта, особливо ранній, яскраво помітні впливи По.

108

Сара Гелен Вітмен — американська письменниця-трансцеденталіст. Найбільше відома своїми заручинами з Едгаром По.

109

Джордж Вашинґтон, Томас Джеферсон — перший і третій президенти США, Жозеф де Лафаєт — французький політик, учасник двох французьких революцій та Війни за незалежність США.

110

Пілястра — виступ стіни фасаду, що має зовнішні ознаки колони, але не відділяється від опорної стіни. Іонічний ордер — античний архітектурний ордер, колони у якому звужуються догори і увінчуються волютами (завитками)

111

Вертляниця, або під’ялиновик — грибоподібна безхлорофільна рослина мертвотно-рожевого кольору.

112

Mercy — милосердя. Зазвичай Лавкрафт не схильний характеризувати персонажів через їхні імена, однак для цього тексту чомусь робить виняток.

113

Preserved — збережений, вцілілий. Російський перекладач О. Мічковський вважає, що в цьому контексті слово можна трактувати як «бережений», хоча в аналогічному фразеологізмі англійської мови гри слів немає.

114

Welcome — «Ласкаво просимо». У цьому контексті ім’я означає «Бажаний».

115

Йдеться про громадянську війну у США. Дьюті Гарріс загинув під Фредеріксбурґом — в одній з найкровопролитніших битв війни, в якій сили Союзу (на боці якого і воював Дьюті) зазнали нищівної поразки від меншої армії конфедератів.

116

Нантський едикт — указ короля Генріха IV, виданий 1598 року, який урівнював у правах протестантів і католиків. Едикт поклав край релігійним війнам у Франції, однак був скасований едиктом Фонтенбло 1685 року, після чого Руле й емігрували до Америки.

117

Трубка Крукса — генератор потоку вільних електронів. У фантастиці схожі пристрої тривалий час описувалися як основний засіб боротьби з привидами і паранормальною активністю.

118

З огляду на період написання тексту термін Світова війна (або Велика війна) може стосуватися лише Першої світової, тож уточнення до Першої світової, яке полюбляють деякі перекладачі, є невиправданим з історичного погляду.

119

«Огляд двох світів» (фр.).

120

Тут — кампус

121

Тут можна запідозрити також гру слів: у англійській мові слово fishy — «тьмяний, кольору луски» має також значення «підозрілий».

122

Артур Мейчен — відомий англійський письменник-неоромантист, окультист ХІХ — ХХ ст., писав у жанрі, який тоді визначався як «міфологічна фантастика» (сучасне фентезі) з елементами горрору. Поряд із Едґаром По був одним із натхненників прози Роберта Говарда і Лавкрафта.

123

Йдеться про книжку «Людина юрби».

124

Обрі Вінсент Бердслі — модерний художник і графік.

125

Ґюстав Доре — один з найвідоміших в історії графіків і граверів, знаний, зокрема, серією гравюр на біблійні сюжети.

126

Чарльз Діккенс — англійський письменник-реаліст, один із найпопулярніших романістів Вікторіанської доби, однією з улюблених тем якого були лондонські низи.

127

Очевидно, описані події відбуваються під час чинності у США «сухого закону» 1920–1933 рр. Сам Лавкрафт, як запеклий ворог алкоголю, акцентував увагу на незаконності бутлегерства у сучасний йому період (майже всі твори Лавкрафта написані в часи «сухого закону»).

128

Марґарет Мюррей — англійська єгиптолог, археолог і культуролог. Автор теорії існування на території Західної Європи культу Рогатого Божества (прототипу Бафомета у християнській традиції).

129

Тут, мабуть, маються на увазі арії як загальні предки індоєвропейських (і зокрема англосаксонських) народів, тобто Лавкрафт виводить описаний культ від фактично перших вірувань білих людей.

130

Туранці — у зороастризмі назва іранських кочових племен, які протиставлялися іранцям. Оскільки арії — іранське плем’я, туранська магія, очевидно, є ворожою йому, а відтак — і білим людям загалом.

131

Кабалістичний термін, десять «ідеальних» цифр, які символізують ступені вияву Бога або десять ступенів (сфер) існування. Зі словом «сфірот», зокрема, спільнокореневі слова «сфера» і «цифра».

132

Єврейський демон-спокусник із авестійським (зороастрійським) корінням. Являється своїм жертвам у подобі тварини. У пізнішій демонології йому атрибутували також знання і пізнання. Вважається, що саме Асмодей спокусив Єву.

133

У єврейській традиції ангел смерті, у кабалі — «гнів божий».

134

Острів Елліс — острів у Верхній затоці річки Гудзон біля Нью-Йорка. В часи Лавкрафта там був міграційний термінал, через який новоприбулих пропускали на континентальну територію США.

135

Несторіанство — християнська конфесія, засуджена як єресь. Їхня інтерпретація божественної природи Ісуса відрізнялась від офіційної. Несторіанство вважає Марію не Богородицею, а Людинородицею, а Ісуса — посередником між божеством і світом. Ця деталь їхнього вчення є однією з ключових у цьому оповіданні. У часи Лавкрафта (і донині) несторіанство залишається поширеним серед ассирійців на території близького Сходу і далі до Китаю, що й пояснює поєднання саме із шаманізмом Тибету.

136

Підпільне виготовлення, контрабандне ввезення чи розповсюдження алкоголю у США в період дії «сухого закону».

137

Трамповий корабель — корабель, який здійснює перевезення на нерегулярній основі або залежно від кількості вантажу.

138

Можливо, йдеться про Гель, богиню підземного світу у скандинавів.

139

Елоїм — одне з імен Бога, згаданих у Старому Заповіті. Є множиною слова «елої», з чого християнська традиція висновує існування Трійці.

140

Сотер, або Сатор — у скандинавській, германській і середземноморській магічних традиціях (ймовірно, з давнішим корінням) так званий магічний квадрат, який використовувався для прикликання духів. Найвідомішим є квадрат, зображений Доре на гравюрі «Меланхолія», на що Лавкрафт делікатно посилається на початку оповідання. Саме слово «Сотер», яким стали позначати цей квадрат, заповнений літерами та означає — «Спаситель».