Читати книгу - "Куджо"

а передусім його ХЛОПЕЦЬ. Якби знадобилося, він би віддав за них життя. Куджо ніколи нікого не хотів убивати. Його просто щось змусило: може, доля, а може, деструктивна нервова хвороба під назвою сказ. Його власна воля ролі не відігравала.

Невелику печеру, куди Куджо загнав кролика, так ніхто і не знайшов. З часом, хоч яка б там незначна була причина в цих маленьких істот, кажани її покинули. Кролик не зміг вилізти назовні і так і помер з голоду повільною, беззвучною і болісною смертю. Його кістки, як мені відомо, і досі залишаються там разом із рештою кісток дрібних тварин, які мали нещастя туди скотитися.

Я вам скажу, хай знають всі,

Я вам скажу, хай знають всі:

Мій собака зараз там,

Куди йдуть всі хороші пси.

Народна пісня

Вересень 1977 — березень 1981 року

Примітки

1

Переклад Максима Стріхи. (Тут і далі прим. ред.)

2

Фантастичне пристосування, потрібне для роботи Великого скляного ліфта (який літає в космос) у книжці Роальда Дала «Чарлі і Великий скляний ліфт».

3

«Red Sox» — професійна бейсбольна команда з Бостона.

4

«Mets» — професійна бейсбольна команда з Нью-Йорка.

5

Greedo — інопланетянин, герой «Зоряних війн», з’являється в епізоді IV «Нова надія». Зелений гуманоїд.

6

≈ 90 кг.

7

«Героїчними» в США називають видовжені сендвічі з італійською приправою. Начинкою можуть бути баклажани з пармезаном, курятина з пармезаном, м’ясні кульки.

8

≈ 122 кг.

9

≈ 40 кг.

10

Фрисбі — ігровий снаряд, він же «летюча тарілка» або «летючий диск».

11

«Nabisco» (Національна бісквітна компанія) — відомий виробник печива та подібної продукції.

12

Кекс, який традиційно готується за рецептом «усього по фунту (0,45 кг)» — у рівній пропорції змішуються масло, яйця, борошно та цукор.

13

«The Bugs Bunny Show», «Roadrunner Hour», «The Drac Pack» — популярні анімаційні телесеріали, що йшли в ранковому суботньому ефірі американських телеканалів.

14

Лікарський препарат для зниження кислотності.

15

У бейсболі — гравець, який виконує подачу.

16

Голландська хвороба в’язів спричиняється грибками. Під їхньою дією сік у дереві поступово перетворюється на камідь, від чого рослина пізно випускає листя, рано його скидає і взагалі поступово всихає.

17

Фантастична істота, вигадана для реклами «Макдональдзів». Фіолетова, грушоподібна, волохата.

18

Теж персонаж із реклами «Макдональдзів». Вбраний у циліндр, фрак, смугасті штани, має портфель. На перев’язі написано «мер». Голова являє собою чизбургер з очима.

19

Одна з найбільших військово-патріотичних та суспільно-політичних ветеранських організацій США.

20

Так? (нім.)

21

Так, мій мамо! (нім.) Помилка в граматичному роді пов’язана з алюзією на фразу «Ja, mein Führer!» («Так, мій фюрере!»).

22

≈ 178 см.

23

≈ 2,5 см.

24

≈ 193 см.

25

Домогосподарці (нім.).

26

Американські телесеріали.

27

Ігрове телешоу.

28

4,5 кг.

29

Консервовані макарони з м’ясом у томатному соусі.

30

Марка шкіряного гаманця.

31

Різновид буфета, популярний у штаті Індіана на початку ХХ століття. Звідти й назва — гужієрами прозивають жителів штату Індіана.

32

Легкий кримінальний серіал, ішов по телебаченню в США у 1977—1983 роках.

33

Оригінальна назва «Where the Wild Things Are». Відома книжка-картинка про те, як неслухняний хлопчик потрапив до країни чудовиськ (які зображені доволі кумедними, незважаючи на кошлатість і зубатість), став їхнім королем і повернувся додому.

34

2 м 45 см.

35

Юнацька християнська асоціація, яка займається громадською активністю й популяризацією спорту. Очевидно, Стів мав на меті працювати там тренером з тенісу.

36

Напівдвигун, гемі-двигун — двигун із напівсферичними камерами згоряння. Спочатку був розроблений для літаків-винищувачів. Використовується в потужних автомобілях.

37

Суп-пюре з цибулі.

38

George Denis Patrick Carlin — американський комік, відомий своїм чорним гумором і монологами на заборонені теми.

39

«Tupperware», «Amway», «Stanley Home Products» — фірми, які реалізовують через мережу агентів масову продукцію хатнього вжитку, як-от: побутову хімію, косметичні засоби та ін.

40

«Fenway Park» — бейсбольний стадіон у Бостоні, домашня арена для команди «Boston Red Sox».

41

Гра слів: «Сокс» («Socks» у стандартному написанні, «Sox» у назві бейсбольної команди) означає «шкарпетки».

42

Центральна і найдовша вулиця Бостона.

43

≈ 27 м.

44

73 градуси за Фаренгейтом ≈ 23 °С.

45

22,5 кг.

46

≈ 5500 м.

47

Універсальний клей на основі ПВА.

48

Гори в північно-східній Пенсільванії — поросле лісом плато.

49

Ліки проти печії.

50

«Shop ‘n Save» — мережа продуктових крамниць.

51

Близько 30 °С.

52

Так називаються засоби, які є водночас розчинниками і засобами для миття.

53

«Dukes of Hazzard» — телесеріал про двоюрідних братів на прізвище Дюк (Газзард — вигаданий округ у штаті Джорджія). Вони займаються перевезенням самогону, уникаючи при цьому всіляких пасток, які розставляє корумпований шериф округу.

54

«B. J. and the Bear» — комедійний серіал про водія-далекобійника і його ручного шимпанзе.

55

Серіал про ковбоїв.

56

Видаються малозабезпеченим для пільгового придбання харчів.

57

Приблизно півметра.

58

Симбіоністська армія визволення — північноамериканська ліворадикальна організація, діяла в 1973—1975 роках. Її члени грабували банки, захоплювали заручників та вчинили низку інших насильницьких дій.

59

Сіско і Панчо — герої телесеріалу-вестерну «Малюк Сіско», відчайдухи робінгудівського образу.

60

7,5 м.

61

«Maytag» — компанія, що виробляє побутову техніку, здебільшого пральні й посудомийні машини.

62

Mercer Meyer (нар. 1943) — американський письменник і художник, автор добрих і кумедних дитячих книжок із картинками.

63

Ідеться про підвішене вгорі кільце, дотягнувшись до якого, можна виграти приз.

64

Понад 300 м.

65

≈ 6 м.

66

Героїня фільму — красива білявка, в яку під час експедиції закохалася гігантська мавпа.

67

60 °С.