Читати книгу - "Пора серця. Листування"

Фіхтнер, Гельмут Альберт / Fiechtner, Helmut Albert (1911–1984) 30, 33

Фірґес, Жан / Firges, Jean (*1934) 112, 112.1, 138, 153.1, 203, 224, Z

Фішер, мадам / Fischer, Mme —> Bermann Fischer, Brigitte

Фішери —> Берман Фішер, Бріґітте і Ґотфрід / Fischers —> Bermann Fischer, Brigitte und Gottfried

Фландр, Ґі / Flandre, Guy (*1929) 55

Флеш, Ганс / Flesch, Hans (= Johannes Flesch Edler von Brunningen, 1895–1981) 25

Флінкер, Мартін / Flinker, Martin (1895–1986) 136

Франк, Анне / Frank, Anne (1929–1945) 138

Франкль, Віктор / Frankl, Viktor (1905–1997) 12

Фрід, Epix / Fried, Erich (1921–1988) 25, 28

Фріш, Макс / Frisch Max (1911–1991) 103, 104, 117, 119, 122, 123, 128, 131, 132, 133, 135, 136, 137, 138, 142, 144, 145, 146, 147, 151, 154, 161, 163, 164, 165, 166, 167, 176, 177, 178, 179, 183, 184, 185, 186, 189, 190, 191, 192, 194, 195, 197, 212, 220, 221, 225, 226, 227, N, Z

Фріш фон Майєнбурґ, Ґертруд (Труді) Констанце / Frisch von Meyenburg, Gertrud (Trudy) Constanze 204

Цанд, Герберт / Zand, Herbert (1923–1970) 39

Цвайґ, Стефан / Zweig, Stefan (1881–1942) N

Цвіллінґер, Енн / Zwillinger, Ann 31

Цвіллінґер, Франк / Zwillinger, Frank (1909–1989) 31

Цвінґлі, Ульріх / Zwingli, Ulrich (1484–1531) 142

Целан, Клод Франсуа Ерік / Celan, Claude Francois Eric (*1955) 52, 100, 102, 113, 130, 131, 132, 137, 138, 145, 151, 163, 219, 222, 224, 225, 228, 230, 230.1, 231, 232, 234, 237, Z

Целан, Франсуа / Celan, Francois (1953) 230.1, Z

Целан-Лестранж, Жизель / Celan-Lestrange, Gisele (1927–1991) 28, 33, 34, 38, 40, 49, 52, 55, 58, 62, 70, 89, 91, 98, 100, 102, 105, 114, 123, 131, 132, 145, 147, 151, 152, 159, 161, 163, 164, 173, 176, 180, 181, 186, 191, 192, 193, 194, 200, 212, 213, 237, N, Z

Честертон, Джільберт Кейт / Chesterton, Gilbert Keith (1874–1936) 1

Чокор, Франц Теодор / Csokor, Franz Theodor (1885–1969) 191

Шаґалл, Марк / Chagall, Marc (1887–1985) 6

Шаллюк, Пауль / Schallück, Paul (1922–1976) 86, 112

Шар, Рене / Char, Rene (1907-1988) 69, 122, 123, 155

Шваб-Феліш, Ганс / Schwab-Felisch, Hans (1918–1989) 122, 145

Шварц, Гельмут / Schwarz, Helmut (*1928) 140

Шверін, Крістоф / Schwerin, Christoph (1933–1996) 69, 122

Шверін фон Шваненфельд, Ульріх-Вільгельм граф фон / Schwerin von Schwanenfeld, Ulrich-Wilhelm Graf von (1902–1944) 69

Шефер, Дитріх / Schaefer, Dietrich 173

Шмід, Віланд / Schmied, Wieland (4929) 39, 191

Шнабель, Ернст / Schnabel, Ernst (1913–1986) 32, 32.1, 82, 138

Шнайдер, Карл Людвіг / Schneider, Karl Ludwig (1919–1981) 78

Шніцлер, Артур / Schnitzler, Arthur (1862–1931) N

Шнурре, Вольфдітріх / Schnurre, Wolfdietrich (1920–1989) 69

Шпіль, Гільде / Spiel, Hilde (1911–1990) 19, 20, 25, 26, 28

Шпонд, Жан де / Sponde, Jean de (1557–1595) 191

Шпрінґер, Аксель / Springer, Axel (1912–1985) 173

Шрьорс, Рольф / Schroers, Rolf (1919–1981) 79, 82, 112, 143.1, 146, 153, 189, 191, 207, 208, 209

Штайн, Гертруда / Stein, Gertrude (1874–1946) 170

Штрібель, Марі-Анне / Striebel, Marie-Anne 170

Штумфоль, Гельмут / Stumfohl, Helmut 39

Шуберт, Вернер / Schubert, Werner (*1925) 158

Шьонвізе, Ернст / Schönwiese, Ernst (1905–1991) 21, 24, 28, 29

Юнґер, Ернст / Jünger, Ernst (1895–1998) 18, 140, 226

Юнґер, Фрідріх Ґеорґ / Jünger, Friedrich Georg (1898–1977) 140

До ілюстрацій

1. Інґеборґ Бахман і Пауль Целан з Райнгардом Федерманом і Міло Дором на зібранні Групи 47 в Ніендорфі (PNIB).

2. Пауль Целан, Відень 1947 (фотостудія Шульда-Мюллер, власність Еріка Целана). Бахман отримала це фото, ймовірно, до дня народження в 1948 р., воно збереглося також у її архіві (пор. № 1/Прим.)

3. Інґеборґ Бахман, Відень 1953 р., для фотоколажу в альманаху «Stimmen der Gegenwart» / «Голоси сучасності», (hrsg. von Hans Weigel, Wien 1953, фото Вольфґанґа Кудроновскі, PNIB)

4. Інґеборґ Бахман, Мюнхен, прибл. 1953 р. (фото Еріки Зексауер, PNIB).

5. Пауль Целан з Нані Майєр і Жаном-Домініком Реєм, Париж, рю дез Еколь, травень 1951 (власність Жана-Домініка Рея).

6. Жизель Целан-Лестранж з Паулем Целаном і Клаусом Демусом, Париж, на балконі кімнати Целана на рю дез Еколь, весна 1953 (фото Нані Майєр, власність Еріка Целана)

7. Пауль Целан, Лондон, на Тауер Брідж, лютий/березень 1955; фрагмент з архіву Інґеборґ Бахман, справа біля нього первинно Нані й Клаус Демус (пор. № 22 в РС/GCL ІІ-frz., PNIB).

8. Пауль Целан, помешкання на рю Лоншан, 1958 (фото Жизель Целан-Лестранж, власність Еріка Целана)

9. Інґеборґ Бахман, виступ з нагоди присудження літературної премії Німецьких критиків, Берлін, 17.11.1961 (пор. № 193/Прим.; фото Гайна Кьостера, PNIB).

10. Інґеборґ Бахман, Рим, 1962 (фото Гайнца Бахмана PNIB).

11. Пауль Целан, рукописний вірш «У Єгипті» з присвятою Інґеборґ Бахман (пор. № 1, HAN/ÖNB).

12. Інґеборґ Бахман, вкладка до листа Паулю Целану від 4.7.1951 (№ 18.1, DLA).

13. Пауль Целан, лист до Інґеборґ Бахман від 5.11.1957 р. (№ 55, HAN/ÖNB).

14. Інґеборґ Бахман, лист до Пауля Целана від 11.12.1957 р. (№ 70, DLA).

15. Пауль Целан до Інґеборґ Бахман, конверт листа від 9.11.1957 (№ 58, HAN/ÖNB).

16. Інґеборґ Бахман до Пауля Целана, конверт листа від 18.1.1958 (№ 85, DLA).

17. Інґеборґ Бахман, обидві завершальні сторінки начерку листа до Пауля Целана, 27.9.1961 (Nr. 191, AN/ÖNB).

18. Жизель Целан-Лестранж, «Fin d’annee 1971» II, І і III («Кінець 1971 року» II, І і III) у відтвореній тут послідовності (Бахман мала примірник № 10; пор. 236, власність Еріка Целана; у PNIB збереглася тільки гравюра II, тут ілл. 18а).

Зміст

Листування Інґеборґ Бахман — Пауль Целан …5

(Переклад листів та лірики Інґеборґ Бахман — Лариса Цибенко; переклад листів та лірики Пауля Целана — Петро Рихло)

Листування Пауль Целан — Макс Фріш …169

(Переклад листів Пауля Целана та Макса Фріша — Петро Рихло)

Листування Інґеборґ Бахман — Жизель Целан-Лестранж …187

(Переклад листів Інґеборґ Бахман та Жизель Целан-Лестранж — Лариса Цибенко)

Коментар …211

«Віднайдімо потрібні слова». До листування Інґеборґ Бахман та Пауля Целана …213