Читати книгу - "Пора серця. Листування"

Schwerin, Christoph Graf von: Als sei nichts gewesen, Berlin 1997. Spiel, Hilde: Kleine Schritte. Berichte und Geschichten, München 1976.

3. Інша література

Albrecht, Monika: »Die andere Seite«. Zur Bedeutung von Werk und Person Max Frischs in Ingeborg Bachmanns» Todesarten«, Würzburg 1989.

Bachmann-Handbuch, hrsg. von Monika Albrecht und Dirk Göttsche, Stuttgart und Weimar 2002.

Beicken, Peter: Ingeborg Bachmann, Stuttgart 2001.

Briegleb, Klaus: »Ingeborg Bachmann, Paul Celan — Ihr (Nicht-) Ort in der Gruppe 47 (1952–1964/65). Eine Skizze«, in: Bernhard Böschenstein und Sigrid Weigel (Hrsg.), Ingeborg Bachmann und Paul Celan. Poetische Korrespondenzen. Vierzehn Beiträge, Frankfurt а. M. 1997, S.29–81.

«Displaced». Paul Celan in Wien 1947–1948, hrsg. von Peter Goßens und Marcus G. Patka, Frankfurt а. M. 2001. Emmerich, Wolfgang: Paul Celan, Reinbek bei Hamburg 1999.

Encarnacaqäo, Gilda: »Fremde Nähe«. Das Dialogische als poetisches und poetologisches Prinzip bei Paul Celan, Würzburg 2007.

Fremde Nähe. Celan als Übersetzer. Eine Ausstellung des Deutschen Literaturarchivs, Ausstellung und Katalog von Axel Gellaus, Rolf Bücher, Sabria Filali, Peter Goßens, Ute Harbusch, Thomas Heck, Christine Ivanovic, Andreas Lohr, Barbara Wiedemann unter Mitarbeit von Petra Plättner, = Marbacher Kataloge 50, Marbach am Neckar 1997.

Gehle, Holger: NS-Zeit und literarische Gegenwart bei Ingeborg Bachmann, Wiesbaden 1995.

Gersdorff, Dagmar von: Kaschnitz. Eine Biographie, Frankfurt а. M. 1992.

Hapkemeyer, Andreas: Ingeborg Bachmann. Entwicklungslinien in Werk und Leben, Wien 1990.

Hoell, Joachim: Ingeborg Bachmann. München 2001.

Holler, Hans: Ingeborg Bachmann, Reinbek bei Hamburg 1999.

Ivanovic, Christine: Das Gedicht im Geheimnis der Begegnung. Dichtung und Poetik Celans im Kontext seiner russischen Lektüren, Tübingen 1996.

Koelle, Lydia: «… hier leb dich querdurch, ohne Uhr». Der «Zeitkern» von Paul Celans Dichtung, in:»Im Geheimnis der Begegnung«. Ingeborg Bachmann und Paul Celan, Iserlohn 2003, S. 45–68.

Schardt, Michael Matthias (in Zusammenarbeit mit Heike Kretschmer): Über Ingeborg Bachmann. Rezensionen — Porträts — Würdigungen (1952–1992). Rezeptionsdokumente aus vier Jahrzehnten, Paderborn 1994.

Stoll, Andrea: Erinnerung als ästhetische Kategorie des Widerstandes im Werk Ingeborg Bachmanns, Frankfurt а. M. u. a., 1991.

Stoll, Andrea (Hrsg.): Ingeborg Bachmanns »Malina«, Frankfurt а. M. 1992.

Weigel, Sigrid: Hinterlassenschaften unter Wahrung des Briefgeheimnisses, Wien 1999.

Wiedemann, Barbara: »Paul Celan und Ingeborg Bachmann: Ein Dialog? In Liebesgedichten?«, in: »Im Geheimnis der Begegnung«. Ingeborg Bachmann und Paul Celan, Iserlohn 2003, S. 21–43.

Wiedemann, Barbara: »Sprachgitter«. Paul Celan und das Sprechgitter des Pfullinger Klosters, = Spuren 80, Marbach 2007. Wolf, Christa: Voraussetzungen einer Erzählung: Kassandra. Frankfurter Poetik-Vorlesungen, Darmstadt und Neuwied 1983.

Покажчик

За основу нумерації охоплених у Покажчику творів прийнято номери листів. Якщо цифрове посилання стосується тільки Приміток до листів, то номер листа подається курсивом. Головні посилання в іменному Покажчику надруковані напівжирним шрифтом. Імена, які зустрічаються в післямові, позначаються літерою «N» (Nachwort), а імена в хронологічній таблиці літерою «Z» (Zeittafel).

Покажчик творів

1. Інґеборґ Бахман

1.1 Твори

Арія І (Текст пісні для Генце) / Aria І (Liedtext für Henze, IBW 1,160) 2, 53, 95, 98, N

Арія ІІ («Вільний супровід», текст пісні для Генце) / Aria II (»Freies Geleit«, Liedtext für Henze, IBW 1,161) 52, 53

Березневі зорі / Sterne im März (IBW 1,38) 39

Великий ландшафт біля Відня / Große Landschaft bei Wien (IBW 1,59–61) 39, N

Великий фрахт / Die große Fracht (IBW 1,34) 181

Вигнання / Exil (IBW 1,153) 52, 69

Випадок Франци / Der Fall Franza —> Das Buch Franza

Відрочений час (вірш) / Die gestundete Zeit (Gedicht) N

Відрочений час (збірка) / Die gestundete Zeit (Band) 33, 39, 42, 53, 68, 69, 74, 91, 92, 119, 122, 138, 216, 217, 218, N, Z

Вірш до читача / Das Gedicht an den Leser (IBW 4,307f) N

Вість / Botschaft (IBW 1,49) 39

Все / Alles (IBW 2,138–158) 103, 145, 156

Гру скінчено / Das Spiel ist aus (IBW 1,82f) N

Дні в білому / Tage in Weiß (IBW 1,112) 217

Заклинання Великої Ведмедиці (вірш) / Anrufung des Großen Bären (Gedicht, IBW 1,95) 137

Заклинання Великої Ведмедиці (збірка) / Anrufung des Großen Bären (Band) 2, 69, 70, 91, 92, 114, 144, 216, 217, 218, N, Z

Йди, думко / Geh, Gedanke (IBW 1,157) 181

Каравани у потойбіччі (= Каравани й воскресіння) / Karawane im Jenseits (= Die Karawane und die Auferstehung; IBW 2,23–27) 4

Книга Франци / Das Buch Franza (ТА II) N

Кохання: Темний бік Землі / Liebe: Dunkler Erdteil (IBW 1,158f.) 32, 69

Край туманів / Nebelland (IBW 1,105f.) 32

Критичне сприйняття екзистенційної філософії Мартіна Гайдеґґера / Die kritische Aufnahme der Existentialphilosophie Martin Heideggers 10.1, 137, Z

Куди нам вертати у громовиці троянд —> Арія / Wohin wir uns wenden im Gewitter der Rosen —> Агіа I

Література як утопія (= П’ята Франкфуртська лекція) / Literatur als Utopie (5. Frankfurter Vorlesung, IBW 4,255–271) 137, 158

Людина здатна знести правду / Die Wahrheit ist dem Menschen zumutbar (IBW 4,275–277) N, Z

Маліна (Переклад Філіпа Жакотте) / Malina (Übersetzung Philippe Jaccottet) 234, Z

Маліна / Malina (IBW 3,9-337) 89, 104, 196, 231, 233, 234, 235, N, Z

Милосердний бог Мангеттену / Der gute Gott von Manhattan (IBW 1,269–327) 57, 71, 89, 90, 95, 108, 123, 201, Z

Міріям (Мір’ям) / Mirjam (IBW 1,155) 52

Місто без назви (проект роману, неопублікований) / Stadt ohne Namen (Romanprojekt, unveröffentlicht) 14, 18, 42

Місце для випадковостей / Ein Ort für Zufälle (IBW 4,278–293) 77, Z

Мовити темно / Dunkles zu sagen (IBW