Читати книгу - "Предок"

Коли на дальшу віддаленість — передавали до другого капуцинського манастиря, а той доставляв, або передавав іще дальшому.(обратно) 207

У старих родах, було звичаєм давати дітям здебільша те саме наймення — принаймні старшому синові. Тому в родинних анналах чи записах завжди за цим найменням стояла цифра: І, II, III, і т. д.

(обратно) 208

Історичне. Альфонсо X, як повдовів, дійсно оженився з мавритянкою, донькою ґранадського еміра, яка була християнкою. І старший їхній син, Альфонсо, був першим Лясердою. /Попри поетичність, легенда цілковито неісторична — серед коханих жінок короля Альфонсо не було жодної мавританки чи мориски, а матір’ю першого ла Серди, не Альфонсо, а Фернанда, була третя дружина короля Альфонсо Х, Віоланта, інакше Йоланта Арагонська, принцеса Арагону та королева-консорт Кастилії, по матері — онука угорського короля Андраша Другого та племінниця святої Єлизавети Угорської. Фернанда не усунули від влади — він помер наглою смерю в молодому віці, а його синів відтіснив від трону дядько, дон Санчо. Боротьба між ними і ввійшла в історію під назмою «війни інфантів Ля Серда» / — Прим. упор.

(обратно) 209

Мабуть тому, що не хотіла охреститися.

(обратно) 210

Так передає леґенда й родинні аннали.

(обратно) 211

Цікаво, що й авторка цих рядків, має також цей «знак» на правій стороні коло підборіддя. За молоді роки робив він їй прикрості — не гірш, як тій Хадіджі!

(обратно) 212

Ґранд — магнат, ґрандеца — магнатський круг, вища шляхта.

(обратно) 213

Валінана — арабська назва Волині.

(обратно) 214

Масуді та Ібрагім-ібн-Якуб — старовинні, маврські автори, які, дійсно, подорожували по Волині й описали свої подорожі й землі, що бачили.

(обратно) 215

Протокура — вперше острижений, себто недосвідчений, наївний.

(обратно) 216

Пара паїнта тавта — поминаючи все те.

(обратно) 217

Полос ону — дослівно: «ослятко», в значенні — «недоросле дівчатко».

(обратно) 218

Іскандер — східня форма наймення Олександер; Олександер Македонський — улюблений на Сході герой.

(обратно) 219

Меджнун і Лейла — східні «Ромео й Джульєта», романтична пара закоханих.

(обратно) 220

Аадам (з двома а!) по арабському значить: «людина», «муж».

(обратно) 221

Наймення це пишуть часами: Маргіяна. Це — невільниця з казок «Тисяч і одної ночі», казка про Алі-бабу та сорок розбійників.

(обратно) 222

Каді — суддя.

(обратно) 223

Подорож шейха Масуді на Волинь, до Володимира Волинського (міста). Приблизно в X столітті. Арабський рукопис.

(обратно) 224

«Троянда пустині» — не троянда, а рослина виглядом ніби цілком суха, гнідо-жовтої барви й скручена в клубок. Покласти її до води — вона розпустить листки, які зм’якнуть і утворить широку розетку, яка нагадує фантастичну квітку.

(обратно) 225

Хаджі — титул прочанина, який був у Мекки. Має право на цей титул ще й той, хто прочитав — студіюючи — цілий Коран і часто перечитує VII розділ із Корану.

(обратно) 226

Джіян Азір дійсно існував. Але в пізнішому часі.

(обратно) 227

«Святе Світло» — наука Заратустри, була переслідувана у Персії від магометан і багато визнавців «Святого Світла» перенеслося з Персії до Індії, або ісповідували свою віру — в Персії, — тайно, як це робила родина Іскандерова, першого дружини авторки.

(обратно) 228

Жодної загрози не могло бути від Джіян-Азіра. Був бо це володар знаний зі своєї людяности й любови до мистецтв і наук. Навіть християнські церкви й манастирі будував.

(обратно) 229

«Гурії» — за віруванням магометан це — «райські діви», так би мовити — Ангели-Діви, які зустрічають «правовірних» у брамі раю.

(обратно) 230

Місячна веселка — дуже гарне й рідке явище, незвичайної краси.

(обратно) 231