Читати книгу - "Батько Вепр, Террі Пратчетт"

Наразі планета Земля закрита для всіх чужорідних рас, поки вони не звірять нотатки й не з’ясують, скільки справжніх людей на ній є (якщо такі взагалі існують). Існує сумна підозра, що лише одна — велика, волохата й із дуже великими ногами.

У цьому може бути правда, але брехня — всередині вашої голови. — Прим. авт.

21

Лари — добрі духи, що охороняють дім і родинне щастя (в античній міфології). — Прим. пер.

22

«Рожева курочка вітає з новим днем». Насправді курка зовсім не той птах, що зберігся в традиціях як передвісник світанку, але пані Гаґс, збираючи старі народні пісні для нащадків, подбала про те, щоб переписати їх у певних місцях, аби уникнути, як вона висловилася, «образи людей чутливого характеру необгрунтованою грубістю». На її превелике здивування, люди часто не помічали необгрунтовану грубість, поки вона не стосувалася їх особисто. — Прим. авт.

23

Він був переконаний, що це «п’ять із хвостиком». Але принаймні Зрозум міг дати хоч якусь відповідь. — Прим. авт.

24

Це було передсмертне бажання Ма Білоліл, хоча тоді вона цього не могла знати. Її останніми словами до сина були: «Спробуй дістатися до коней, а я утримуватиму їх на сходах, і якщо зі мною щось трапиться, подбай про ідіота!» — Прим. авт.

25

Переважно про це дізнаються вчасно, щоб віддати в чистку свою найкращу мантію, здійснити серйозний напад на винний льох і як слід попоїсти наостанок. Це наче покращена версія підготовки до страти, та ще й без усіляких надокучливих адвокатів. — Прим, авт

26

Насправді це і був приємний чоловічий аромат. От тільки для самиць ласок. — Прим. авт.

27

Яка померла уві сні. Із природних причин. У поважному віці. Після того, як прожила довге й щасливе життя (за овечими стандартами). І вона, ймовірно, була б дуже рада дізнатися, що навіть після смерті змогла стати комусь у пригоді... — Прим. авт.

28

Хоча ніг в Арнольда не було, на вулиці черевик нерідко ставав у пригоді, тому Домовина Генрі прикріпив один до кінця його жердини. Із такою зброєю він ставав смертоносним, і всі злодії в настільки скрутному становищі, що їм доводилося грабувати жебраків, отримували в чоло від чоловіка всього три фути зростом. — Прим. авт.