Читати книгу - "Легенди нескореної зими"

16

Похідне від слова «регіонали» — риготня, риги, ригінали, риги-анали — так з «любов’ю» українці називали прихильників одіозної партії Регіонів (ПР).

17

НКН — скорочення від гасла десантників «Ніхто, крім нас», тобто НКН — група із колишніх десантників.

18

«Йолка» — в одному з інтерв’ю щодо побиття студентів 30 листопада 2013 року Янукович довго не міг пригадати, як українською називається новорічне деревце, мовляв, діти чекають свята, треба поставити… е-е-е-е… йолку!

19

Мешканці антимайдану справді часто були напівголодними, тому ходили піхарчовуватися на Майдан.

20

Тьотушки — похідне від «тітушки».

21

Провокаторами на Майдані називали всіх, хто не був згідний з генеральною лінією «вождів», яка звучала так: «У нас мирна акція». «Провокатори» захопили Київраду, відбивалися від тітушок і ментів, потім узяли штурмом Український дім і так далі. Більшість майданівців були «провокаторами».

22

Від «банду — геть!» — майданівський гумор. Майданом навіть ходив такий плакат «Панду геть» із зображенням сердитої панди.

23

Або «вантаж «200» — військовий термін, що означає «вбиті».

24

Десантний ніж для перерізування парашутних строп.

25

Акбар (араб.) — великий, величний, тут: жартівлива калька з відомого мусульманського вигуку «Аллах акбар».

26

Віталій Захарченко — міністр внутрішніх справ України (7 листопада 2011 – 21 лютого 2014); підозрюваний у злочинах проти людяності під час подій Євромайдану.

27

Марафет (жарг.) — назва кокаїнового порошку на початку ХХ століття; «марафетниця» — скринька для марафету.

28

Кокос, кокс, пудра (жарг.) — кокаїн.

29

Большой Дон — давнє прізвисько Януковича.

30

«Рве» (жарг.) тобто дуріє під дією наркотику, поводить себе неадекватно.

31

«Оплот» — проросійська громадська організація, до складу якої входили бійці боїв без правил, відставні менти, офіцери. Активні учасники Антимайдану, тітушки. Їхній лідер Євген Жилін погрожував розігнати Майдан, «роздерти на шматочки». З початком бойових дій на Сході України на базі «Оплоту» був сформований батальйон «Оплот», що брав активну участь у боротьбі з урядовими військами України.

32

100-мм радянська буксована протитанкова гармата, створена наприкінці 1960-х років, у низці джерел згадується як Т-12А або «Рапіра».

33

19 січня Янукович відмовився зустрічатися з лідерами опозиції, але погодився провести переговори з Віталієм Кличком.

34

Тобто «многовекторность», «багатовекторність» — принцип зовнішніх політичних орієнтирів, який сповідував президент Кучма.

35

Тобто харизматичних.

36

Тобто коктейлю.

37

Тобто міністру МВС Захарченку.

38

Від єврейського «шейлем мазаль», дослівно «повне щастя», іронічна інверсія, інакше кажучи «щастить, як потопельнику» (жарг.).

39

Тут Янукович зліпив два слова в одне: «камердинер» + «ка­мергер».

40

Тут: щоб не затягували справу (жарг.).

41

Тут: по десять років (жарг.).

42

Хряпа (жарг.) — варена капуста, тут: на баланду, основним інгредієнтом якої є варена капуста.

43

Тобто мільйонів.

44

Тобто втратить гроші.

45

Намагається говорити «на мові» Януковича, але у нього інший жаргон, молодіжний, із 70-х, «піпли» — «люди».

46

Пузік — прізвисько Сергія Арбузова, першого віце-пре­м’єрміністра України, перед тим — голови НБУ.

47

Пакувати (жарг.) — тобто садити у в’язницю.

48

Тобто ментальність.

49

Лягаві (жарг.) — так раніше називали сучасних «ментів» і «мусорів».

50

Гембель (жарг.) — неприємність, неприємний обов’язок, головний біль.

51

Тобто «попередники» (азаровка).

52

Одна із назв операції «Механічний апельсин» — плану щодо захоплення частини території України, частково реалізованої Путіним у 2014 році.

53

У тих, хто займався боротьбою і не мав належного лікарського нагляду, через постійні травми вух, неправильно зростались хрящі і вуха ставали схожими за формою на пельмені.

54

Часто ці групи настільки переповнені ненавистю, зневагою до українців, із закликами до їх вбивств, що не надивуєшся, звідки узялась і для чого потрібна нам така «братня любов».

55

Скільки їх було вбито під час бойових дій на Майдані достеменно й досі не відомо, називають цифри від 20 осіб і більше.

56

Так тоді називали коктейлі Молотова, хоча надалі це означення «горючки» не прижилось.

57

Тобто «Арбузових», але Бача не має на увазі конкретно когось із цих персонажів, а просто констатує факт, що «еліта» навчає своїх дітей за кордоном…

58

Національний союз за повну незалежність Анголи (порт. União Nacional para a Independência Total de Angola, UNITA) — політична партія Анголи, яка була створена на базі повстанського угруповання. Активно брала участь в антиколоніальній (1966–1975 роки) та в громадянській війнах у 1975–2002 роках.

59

Тоді — Дніпропетровськ, але назва Дніпро була неофіційною назвою міста ще з 80-х років ХХ століття.

60

Лисий чорт з мавзолєя — Лєнін.

61

Тільник — спідня сорочка із горизонтальними синіми і білими смужками, зазвичай трикотажна. Використовується в ВМФ, у морській піхоті, а також у десантників. Колишні десантники люблять одягати «тєльніки», щоб показати свою належність до елітних військ.

62

Борцівський термін Double Leg або «прохід у ноги», складна бійцівська техніка, коли боєць намагається повалити противника на спину, впавши перед ним на коліно, одночасно перехопивши обидві ноги за литки, потім противника потрібно трішки підняти і штовхнути плечем… У випадку з Бачею, вагою у 130 кг, це була велика помилка тітушки.

63

Шпіцрутен — довгий, гнучкий і товстий прут з лози для тілесних покарань в