Читати книгу - "Князівство Трояндового Хреста, Марчін Швьонтковський"
Шрифт:
Інтервал:
Додати в закладку:
Цього разу я знову дякую Олександрі Кухарській за підтримку і терпіння, а також Міхалу Петрусу, який традиційно ловив мої історичні промахи. Я також вдячний Томекові Дембічаку, завдяки якому я переписував сцену поєдинку на шаблях щонайменше чотири рази, і всій команді Культурного центру "Нова Гута" - завдяки їм писати цю книгу було набагато веселіше, ніж першу. Наступна у списку - моя подруга Йоанна, яка погодилася позичити свій одяг - але не свій характер! - однієї з героїнь. Почесної згадки заслуговує Пауліна Койдер, яка допомогла мені з деякими напрочуд складними дослідженнями про коней (хоча я, мабуть, все одно щось зробив не так). І останнє, але не менш важливе: дякую моєму чудовому редактору Пауліні Стопарек і команді видавництва SQN, особливо тій частині, яка бореться на передовій за те, щоб книжки потрапляли до читачів.
Переклад: Марченко Володимир Борисович, квітень 2024 року
Notes
1
Rosarium philosophorum sive pretiosissimum donum Dei (лат.) - Розарій філософів, або найцінніший дар Божий
2
Мачей (Мацей) Казимир Сарбевський (1595-1640) — литовсько-польський латиномовний придворний проповідник, поет і теоретик літератури. За життя званий Сарматським Горацієм — Sarmaticus Horatius та Християнським Горацієм , "рівним Горацію" і "останнім латинським поетом". Під час перебування в Римі Папа Римський Урбан VIII коронував Скарбєвського лавровим вінком лауреата, найвищою літературною премією свого часу. Ці "поетичні лаври", порівнювалися з сучасною Нобелівською премією з літератури. Один із найпопулярніших польських авторів, що публікувався за кордоном на рівні з Генриком Сенкевичем та Фердинандом Оссендовським.
3
nobel meisje (нідерл.) – панянка (ще jonge meisje – йонге мейшє)
4
Штатгальтер або статхаудер — у ряді держав Європи посадова особа, яка здійснювала державну владу та управління на будь-якій території цієї держави. Намісництво сягає своїм корінням в давнину.
5
Гуґо Гроцій або Гуґо де Грот — голландський юрист і державний діяч, філософ, християнський апологет, драматург і поет.
Якоб Арміній; наст. ім'я Якоб Германзен; 1560-1609 - нідерландський протестантський богослов, основоположник армініанства.
Рене́ Дека́рт (1596-1650) — французький філософ, фізик, фізіолог, математик, основоположник аналітичної геометрії. У математиці Декарт запровадив декартову систему координат, дав поняття змінної величини і функції, ввів багато алгебраїчних позначень. У фізиці він сформулював закон збереження кількості руху, запровадив поняття імпульсу сили. Декарт — автор методу радикального сумніву в філософії, механіцизму у фізиці, ввів у науковий обіг поняття рефлексу.
6
De Republica Hebraeorum (лат.) – Єврейська Республіка
7
Голландська Ост-Індійська компанія (нід. Vereenigde Oostindische Compagnie, VOC). На початку XVII століття голландці захоплюють деякі іспанські і португальські колонії і створюють свою колоніальну імперію. Експлуатацією колоній займалася Ост-Індійська компанія, організована на акціонерних засадах. Ця компанія стала «державою в державі»: мала свої війська, карбувала монету, укладала договори з іншими державами. Компанія використовувала так звані "кораблі, що повертаються" (retourships), які виходили з Голландії на Батавію, завозячи голландські товари на бази Компанії по курсу, а на зворотному шляху забирали азійські товари для реалізації в Голландії.
8
Mevrouw (нідерл.) - пані
9
Маніпул - деталь літургійного вбрання католицького клірика. Смуга тканини близько 30-50 см завдовжки і 5-10 см завширшки з вишитим по центру хрестом. Вдягається на ліву руку під час меси. Практично вийшов із вжитку у другій половині XX століття.
10
З початком Вісімдесятирічної війни за незалежність Дордрехт не тільки зайняв сторону повсталих, а й став місцем, де відбулося Перше вільне засідання Штатів Голландії, на якому новим статхаудером був обраний Вільгельм Оранський.
11
Камедули — це чернечий орден відлюдників, який живе за своїми суворими правилами, заснованими на правилах св. Бенедикта. Чернече вбрання — біла ряса з каптуром, скапулярієм і полотняним поясом.
12
Так у Автора. Скоріше: через Пуеблу. Напряму між Веракрусом і Акапулько десь кілометрів 500. А от через Панаму…
13
Не зовсім зрозуміло. Катай (через Марко Поло) – так називали в Європі північний Китай. Самі китайці називають свою країну "Чжунго" – "Серединна Держава". Японію ж, куди збирався Еркісія, називали "Ніппон". В російських джерелах XVII століття – "Ніфон".
14
Анахронізм. Мабуть, вас це здивує, але таку явно нормальну для нас річ, як лівий та правий черевик, стали масово виробляти лише з середини XIX століття. До цього часу обидві напівпари переважно виготовлялися по тому самому кресленню. До кінця XVIII століття усі пари взуття були симетричними! Тобто черевики можна було носити як на правій, так і на лівій нозі.
15
Центнер, центнар, цетнар — міра ваги. Відома з кінця 15 століття. Сфера застосування пов’язана з торгівлею металами. Мав різні вагові еквіваленти, поширені й на українських землях: варшавський цетнар — 160 фунтів, львівський — 126 фунтів. У 17 ст. існував і 100-фунтовий центнар. На західноукраїнських землях наприкінці XVIII — на початку ХХ століття використовували й віденський стандарт у 56 кг.
16
praeciosum leviosum (лат.) – прецизія легкості
17
Інвокація – заклик, заклинання
18
praeciosum aerum (лат.) – прецизія повітря
19
praeciosum incendiarum (лат.) – прецизія запалення
20
???
21
praeciosum refrigerum (лат.) – прицизія прохолоди, замерзання
22
Fama Fraternitatis (лат.) – Звіт Братства
23
Гоетія - середньовічна магічна традиція викликання демонів та складання талісманів. Використання цього терміна походить від назви першої частини Малого ключа Соломона, Ars Goetia.
24
Контрремонстранти (гомаристи), релігійно-політична течія в нідерландській кальвіністській церкві 17 століття, послідовники богослова Франциска Гомара.
У 1610 році армініани — послідовники критика ортодоксального кальвінізму Якоба Армінія — подали до Генеральних штатів Нідерландів ремонстрацію (від пізньолатинського remonstro — заявляю, протестую, звідси друга назва армініан). кальвіністський догмат про приречення, виступили
Увага!
Сайт зберігає кукі вашого браузера. Ви зможете в будь-який момент зробити закладку та продовжити читання книги «Князівство Трояндового Хреста, Марчін Швьонтковський», після закриття браузера.
