Читати книгу - "Жнець, Террі Пратчетт"

й тонуть в озері. Соболячки також таке робили. Штука в тому, що мертві тварини не розмножуються, і за тисячу років усе більше й більше соболячок ставали нащадками тих, хто, побачивши край урвища, пропищали гризунячий відповідник «Бодай йому цур і пек!». Нині соболячки спускаються донизу урвища по мотузці і будують маленькі човни, щоб перепливати озера. Коли пік інстинкту веде їх на морське узбережжя, вони всідаються на певний час довкола, уникаючи погляду одне одного, а потім вирушають додому раніше, щоб встигнути до години пік. — Прим. авт.

42

Його прототипом стала однойменна газета Роберта Ріплі, яка публікувала незвичні, але підтверджені факти, і набула такої шаленої популярності, що розширилася в радіо- і телепередачі, комікси, книги й мережу музеїв і стала попередником сучасних таблоїдів. — Прим. пер.

43

Перероблена цитата з фільму «Чужі»: «Пам’ятайте — короткі, контрольовані вибухи». — Прим. пер.

44

Здатність сухорлявих старих жінок переносити велетенські вантажі феноменальна. Дослідження показали, що мураха може нести вагу, в сто разів більшу за себе, але ніхто не знає граничну вантажність середньо-статистичної крихітної вісімдесятилітньої іспанської сільської бабці. — Прим. авт.

45

Йдеться про відчайдушні спроби Дорін відмежуватися мовою еліт від свого походження й показати «делікатні хранцюзькі маньори, штоб вийшов шик». На цьому шляху вона має вдосталь однодумців на чолі зі Свиридом Петровичем Голохвостим. — Прим. пер.

46

Ще одне відсилання до Едгара Аллана По, у відомому вірші якого ворон промовляв одне тільки слово. — Прим. пер.

47

Очевидно, відсилання до відомої сценки про мертвого папугу комік-групи «Монті Пайтон». — Прим. пер.

48

Традиційно, навантажуючи дротяні візки, найкрихкіші речі кладуть на дно. — Прим. авт.

49

Відсилання до відомого рядка «I say it now and I say it loud, i’m black (or gay) and i’m proud», що в різних варіаціях використовувався як лозунг у ліберальних рухах у 1970-х роках. В нашому випадку це: «Скажу сьогодні, скажу відверто, я щасливий з того, що я мертвий!». — Прим. пер.

50

Вважається, на цих словах, якими розсіюється життєва форма магазину, люди забирають зі собою дротяні корзини і лишають їх у дивних і відлюдних місцях, тож потрібні цілі загони молодиків, щоб зібрати їх докупи й прикотити назад. Це дещо суперечить правді. Насправді ці чоловіки — мисливці, які переслідують свою тріскотливу здобич у природному середовищі, заганяють її, ламають її волю до боротьби, приручають її і гуртують до нового життя у рабстві. Можливо. — Прим. авт.

51

Останні слова члена антарктичної експедиції, легендарного Лоуренса Едварда Ґрейса («Тітус») Оутса, який вийшов на сорокаградусний мороз, щоб знайти їжу для помираючих членів експедиції, і замерз насмерть. У Пратчетта цитується тричі: тут, у «Small Gods» і в «Soul Music». — Прим. пер.

52

Найбільш енергійним із них був маленький, але наполегливий і неймовірно успішний ґном Казанундер, чиє ім’я згадували з повагою і трепетом, коли власники драбинок збиралися разом. — Прим, авт.

53

Великий Атрактор (Великий центр тяжіння) — гравітаційна аномалія, розташована на відстані приблизно 250 млн світлових років. Імовірно, атрактор є надскупченням галактик, має масу десятків тисяч мас Чумацького Шляху; на прилеглих ділянках галактики виявляють великомасштабну течію в бік Великого Атрактора. Вважається, що основну масу його ймовірного центру становить темна матерія. — Прим. пер.

54

Відсилання до британського рекламного ролика шоколаду «Milk Tray», в якій чоловік, схожий на Джеймса Бонда, долає смертельні перешкоди, щоб принести жінці коробку цукерок. Назва «Темні чари» відсилає до бренду шоколаду «Black Magic». — Прим. пер.

55

«Diamonds Are a Girl’s Best Friends» — рядок із пісні, який, завдяки виконанню Мерилін Монро, став крилатою фразою. — Прим. пер.

56

Фонд ремонту даху Загубленого коштовного храму! Потрібно ще 6000 золотих зливків!!! Будь ласка, жертвуйте щедро!!! Дякуємо!!! — Прим. авт.

57

«Cripple Mr Onion» — вигадана гра в карти, в яку грають у книгах серії «Дискосвіт». На основі згадок 1993 року було розроблено однойменну гру в карти з елементами покеру і блекджеку, схвалену Пратчеттом. Пізніше з’явилися комп’ютерні версії та однойменний музичний гурт. — Прим. пер.

58

Відсилка до фільмів про Індіану Джонса з незмінним батогом, який викрадав речі зі священних храмів у джунглях, долаючи перешкоди зі списів, великих куль та небезпечних комах. — Прим. пер.

59

В оригіналі перефразована стара сассекська народна пісня «Apples be ripe, nuts be brown, petticoats up, trousers down». — Прим. пер.

60

В оригіналі базова фігура «квадратного танцю» do-si-do та відомий шотландський вигук «Och ауе!» («О так!»). — Прим. пер.

61

Тут і на с. 230 у Пратчетта обігрується неперекладна гра міжмовних омонімів: вигуків «Оlé» іспанською та «Oh-lay!» англійською і фрази «Аи lait» («з молоком» французькою, коли йдеться, наприклад, про каву). — Прим. пер.

62

Відсилання до однойменного музичного номера з надзвичайно відомого в середині XX століття мюзиклу (а пізніше — фільму) «Звуки музики». — Прим. пер.

63

Відсилання до відомої фрази з вестерна «Самотній рейнджер», де на американському Дикому Заході діє шляхетний герой у масці. — Прим, пер.

64

«It’s a wonderful afterlife» — відсилання до фільму Франка Капри 1945 року «It’s a Wonderful Life», в якому головний герой збирається стрибнути з мосту, але зустрічає там свого ангела. — Прим. пер.