Читати книгу - "Небесна стріла"

иншу. В ній воюючі сторони не зупиняться навіть перед убивством. Ці трестові магнати, як стародавні королі, мають власних придворних, охоронців, шпигунів у ворожому таборі. Генрі Говм був саме таким шпигуном містера Гедеона Вайза у середовищі більшовиків. Щоправда, його використали як знаряддя проти иншого ворога: конкурентів, які намагалися зруйнувати бізнес Вайза.

— І все ж я ніяк не можу зрозуміти, як його могли використати? — запитав Бірн. — І яка з цього користь?

— Та як ви не розумієте?! — роздратовано вигукнув отець Бравн. — Говм і Вайз забезпечили один одному алібі!

Бірн усе ще здивовано дивився на священика, та на обличчі з’явилися проблиски здогадки.

— Саме це я мав на увазі, — продовжував отець Бравн, — коли говорив, що вони замішані у цій справі якраз тому, що вдало з неї виплуталися. Більшість людей сказала б, що особа, яка кається у вбивстві, щира, і особа, яка прощає свого кривдника, також робить це щиро. На перший погляд, видається, що вони зовсім не причетні до инших двох вбивств, тому що обоє були на березі. А насправді ці двоє мають безпосереднє відношення до усього, тому що вони не могли бути учасниками драми, яка ніколи не траплялася. Насправді на скелястому березі нічого надзвичайного не відбувалося, тому Говму немає у чому розкаюватися, а Вайзові немає чого прощати. У ту ніч Говм задушив у саду старого Геллапа, а в той самий час Вайз убив коротуна Стейна у його античній лазні. Ось чому я запитував, чи Вайз був досить сильним, щоб вилізти з цієї ущелини.

— Хм… Але розповідь Говма була просто чудова, — з жалем промовив Бірн. — Вона видавалася такою переконливою.

— Занадто переконливою, щоб у неї повірити, — відповів отець Бравн, похитуючи головою. — Як реалістично виглядали морські хвилі, які переливаються у місячному сяйві, а потім раптом перетворюються у примару. Як усе красномовно! Так, Генрі Говм, звичайно ж, боягуз і негідник, та не забувайте, що він ще й поет.

Примітки
1

Тайтес Оутс, англіканський священик, за його брехливим доносом у Лондоні 1678 р. було страчено понад 30 католиків, звинувачених у заколоті. (прим. перекл.)

(обратно) 2

4 липня — День незалежности Америки, (прим. перекл.)

(обратно) 3

Мається на увазі порушення «сухого закону», згідно з яким у США заборонялося продавати спиртні напої. Закон діяв у 1920–1933 роках. (прим. перекл.)

(обратно) 4

Йдеться про гру слів у англійській мові «dog» — пес, «God» — Бог. (прим. перекл.)

(обратно) 5

Авгур — у Стародавньому Римі — жрець, який, спостерігаючи політ і поведінку птахів, віщав волю богів. (прим. перекл.)

(обратно) 6

«Нові Речі» — енцикліка (1891 р.) папи Лева XIII, присвячена суспільному навчанню Церкви. (прим. перекл.)

(обратно) 7

Дагеротип — зображення, яке отримують на металевій пластинці, покритій йодистим сріблом, цей спосіб винайшов французький вчений Дагер, (прим. перекл.)

(обратно) 8

Гема — невеликий різьблений камінь з опуклим або врізаним углиб зображенням, різновид печатки або прикраси, (прим. перекл.)

(обратно) 9

Падуб — вічнозелений чагарник з колючим гострим листям і отруйними червоними плодами, які використовують у медицині, (прим. перекл.)

(обратно) 10

Ідіосинкразія — підвищена чутливість організму людини до деяких речовин або смакових, нюхових чи зорових подразників. (прим. перекл.)

(обратно) 11

Каріятиди — вертикальні підпори, що мають вигляд жіночих постатей. (прим. перекл.)

(обратно) 12

Гольбайн Ганс — німецький художник, графік, один із головних представників північно-європейського Ренесансу, портретист короля Англії Генріха VIII. (прим. перекл.)

(обратно) 13

Піфія — у Стародавній Греції жриця-віщунка в храмі бога Аполлона у Дельфах. (прим. перекл.)

(обратно) 14

Локаут — закриття підприємства і масове звільнення робітників з виробництва, (прим. перекл.)

(обратно) 15

Шеллі Персі Біш (1792–1822) — англійський поет, відомий представник романтизму, боровся з усіма проявами політичного та соціального гніту, (прим. перекл.)

(обратно)
Оглавление Воскресіння отця Бравна Небесна стріла Пророчий пес Диво «Півмісяця» Прокляття золотого хреста Крилатий кинджал Фатум родини Дарнвей Примара Гедеона Вайза