Читати книгу - "Автомобіль із Пекарської"

33

Туше – від французького toucher (торкатися). Часто, зокрема тут, вживається в значенні «вколоти, вразити за всіма правилами, переграти», з термінології фехтувальників.

34

Зелена – вулиця у Львові, одна з найважливіших транспортних магістралей. В описаний період заселялася представниками тодішнього середнього класу.

35

…впізнав Коломбіну, Німу служницю, Бауту – найбільш поширені види масок у традиційному венеційському карнавалі.

36

Леопольд фон Захер-Мазох (1836–1895) – письменник, народжений у Львові, автор популярних творів, зокрема – еротичного змісту. З його іменем пов’язують походження терміну «мазохізм» – отримання сексуального задоволення шляхом приниження й страждань; «120 днів Содому, або Школа розпусти» та «Філософія в будуарі» – твори маркіза Франсуа де Сада (1740–1814), через відвертий зміст були заборонені в багатьох країнах як порнографічні.

37

Корнель Уейський (1823–1897) – польський поет і драматург, уродженець Галичини. Згаданий пам’ятник було встановлено у Львові 1901 року. Пізніше перенесений до Щецина, Польща.

38

Володимир Дідушицький (1825–1899) – спольщений граф українського походження, меценат, колекціонер, природознавець, політичний діяч у Галичині. Один з очільників «Руського Собору».

39

Підзамче – здавна населене львівське передмістя.

40

Меламед – вчитель (ідиш).

41

Шикса – незаміжня неєврейська дівчина, у переносному смислі використовувалося як образлива лайка на адресу єврейських дівчат (ідиш).

42

Шая – образливе слово, означає недалеку, нерозумну особу (ідиш).

43

Мішигіне – божевільна (ідиш).

44

Шейгиць – хлопчисько, босяк, хуліган (ідиш).

45

Корзо – пішохідна вулиця, місце для прогулянок.