Читати книгу - "Маленький друг, Донна Тартт"

39 Daisy Bell — популярна пісня британського автора Гаррі Декра. Перша пісня, відтворена за допомогою синтезу мовлення комп’ютером IBM 704, що також обіграно у фільмі «Космічна одіссея 2001 року».

40 Pledge of Allegiance — патріотична присяга, яку регулярно й традиційно виголошують на різних подіях, зокрема в школах.

41 Туфлі, у яких носок і підбор темнішого кольору, ніж основна частина. Назва пішла від принца Едуарда VIII, який популяризував чоловічу версію цього взуття, відвідуючи в ньому різноманітні спортивні події.

42 Ім’я відсилає до згадуваної в Біблії рівнини Шарон.

43 Dark Shadows — готична мильна опера, яку по буднях із 1966 до 1971 року транслював телеканал ABC.

44 A Texan Looks at LBJ — книга маловідомого американського історика, політичного активіста й фермера Джеймса Гейлі, написана як різкий памфлет проти тогочасного президента.

45 Університет Вандербільта в Нешвіллі, штат Теннессі. Ole Miss — неофіційна назва Міссісіпського університету. Дельтівський університет, що в місті Клівленд, штат Міссісіпі.

46 Sopwith Camel — британський винищувач-біплан часів Першої світової війни.

47 Nancy Drew — дівчинка-детектив, персонажка численних книжок, фільмів, серіалів і відеоігор. Первинно — героїня серії книжок, написаних різними авторами під спільним псевдонімом Керолін Кін.

48 Hula — традиційний гавайський танець.

49 Pound cake — традиційний десерт, на приготування якого беруть по фунту (0,45 кг) інгредієнтів (борошна, масла, яєць і цукру).

50 Chi Omega, Delta Delta Delta — назви жіночих студентських об’єднань (сестринств) у США.

51 Дебютантки — молоді жінки сімей вищого класу, що відвідують котильйони або бали дебютанток, де знайомляться з іншими представниками свого класу й представляють себе.

52 Winnebago — популярна американська марка домів на колесах.

53 Evel Knievel — відомий американський каскадер.

54 Rednecks — зневажливий термін на позначення білих неосвічених американців, по­в’язаний зазвичай із мешканцями сільської місцевості південних штатів.

55 Heidi — книга швейцарської письменниці Йоганни Шпірі. Один із найвідоміших романів швейцарської літератури.

56 Norfolk jacket — однобортна твідова куртка, що головно використовувалася для полювань й у військовій сфері.

57 Brownies — підрозділ скаутських організацій для дівчат від семи до десяти років. Назва походить з оповідання англійської письменниці Джуліани Горації Евінґ про персонажів шотландського фольклору, домашніх духів брауні, які допомагають господарям по дому.

Іноді, перед тим як ввечері йти додому, Іда готувала щось гарне на вечерю: печеню, курку у фритюрі, іноді навіть пудинг чи лінивий пиріг. Та сьогодні на стільниці лежали