Читати книгу - "Омріяний Рим"

просто неможливо написати цю книжку: усім зі Spectator, особливо Стюартові Рейду, Енн Сінделл, Руді, чоловікові із сендвічами, та Мері Вейкфілд, яка ставилась до моїх частих прогулів із розумінням; моїй агентці — Наташі Фейрвезер; моєму видавцеві — Сьюзен Вотт; моїй дружині Марині; а ще мільйон подяк директору та продюсеру Девідові Джеффкоку, який мав би бути королівським професором, адже його голова так переповнена знаннями про Рим, що він сам міг написати книжку.

Інформація видавця

УДК 94

Д42

Серія «Історія та політика»

Перекладено за виданням:

Johnson, Boris. The Dream of Rome / Boris Johnson. — London : Harper Perennial, 2007. — 272 p.

Переклад з англійської Бориса Превіра

Дизайнер обкладинки Рената Куртвелієва

Джонсон Б.

Д42 Омріяний Рим / Боріс Джонсон ; пер. з англ. Б. Превіра. — X. : Віват, 2020. — 256 с. — (Серія «Історія та політика», ISBN 978-966-942-843-1).

ISBN 978-966-942-855-4 (укр.)

ISBN 978-0-00-722445-6 (англ.)

УДК 94

ISBN 978-966-942-843-1 (серія)

ISBN 978-966-942-855-4 (укр.)

ISBN 978-0-00-722445-6 (англ.)

© Boris Johnson 2006, 2007

© ТОВ «Видавництво “Віват”», видання українською мовою, 2020

Науково-популярне видання

Серія «Історія та політика»

ДЖОНСОН Боріс

Омріяний Рим

Головний редактор О. С. Кандиба

Провідний редактор І. Г. Веремій

Редактор Н. В. Бордукова

Технічний редактор Д. В. Заболотських

Дизайнери й верстальники С. О. Кривошей, В. О. Верхолаз

Підписано до друку 01.10.2019.

Формат 60x84/16. Ум. друк. арк. 14,9.

Наклад 2100 прим. Зам. № 8124.

Термін придатності необмежений

ТОВ «Видавництво “Віват”»,

61037, Україна, м. Харків, вул. Гомоненка, 10.

Свідоцтво ДК 4601 від 20.08.2013.

Видавництво «Віват» входить до складу ГК «Фактор».

Придбати книжки за видавничими цінами

та подивитися детальну інформацію

про інші видання можна на сайті

www.vivat-book.com.ua

тел.: +38 (057) 717-52-71, +38 (073) 344-55-11,

+38 (067) 344-55-11, +38 (050) 344-55-11,

e-mail: ishop@vivat.factor.ua

Щодо гуртових постачань і співробітництва звертатися:

тел.:+38 (057) 714-93-58,

e-mail: info@vivat.factor.ua

Адреси фірмових магазинів «Книгарня Vivat»:

м. Харків, вул. Квітки-Основ’яненка, 2,

тел.: +38 (057) 341-61-90, e-mail: bookstorevivat@gmail.com

м. Львів, вул. Дорошенка, 23, тел.: +38 (032) 255-34-00,

e-mail: bookvivatlviv@gmail.com

Видавництво «Віват» у соціальних мережах:

facebook.com/vivat.book.com.ua

instagram.com /vivat_publishing

Віддруковано згідно з наданим оригінал-макетом

у друкарні «Фактор-Друк»,

61030, Україна, м. Харків, вул. Саратовська, 51,

тел.: +38(057)717-53-55

Боріс Джонсон — прем'єр-міністр Великої Британії і лідер Консервативної партії, один із найвпливовіших світових політиків, колишній мер Лондона. Автор кількох книжок, працював журналістом у Times, The Daily Telegraph, The Spectator. «Омріяний Рим» вийшов друком після успішного документального серіалу The Dream of Rome (2006).

Від часів падіння Римської імперії визначні європейські політики, як-от Карл Великий і Наполеон, намагалися відтворити її багатовікові надбання й досвід управління. Та жодній державі-спадкоємиці це не вдалося. Боріс Джонсон розкриває секрети успіху Римської імперії, намагаючись винести певну науку для сучасної політики, зокрема для Європейського Союзу.

Мрію про Рим плекають як можливість досягти злагоди. процвітання та ефективної взаємодії народів, які могли б на тлі різних пріоритетів і політичних мотивів віднайти ідею спільності та мирного співіснування. Ця майстерно написана книжка переконає читача, що окремі політичні ідеї давніх римлян досі живуть у колективному несвідомому та за свіжого їх інтерпретування нині можуть бути напрочуд актуальними.

Події історії оживають лише тоді, коли їх описано від щирого серця…

Крейґ Браун. Mail оп Sunday

Примітки

1

Із промови Калгака, наведеної в праці Таціта «Агрікола». — Тут і далі прим. перекл., якщо не вказано інше.

2

Фестиваль класичної музики під егідою BBC.

3

Духовий інструмент австралійських аборигенів.

4

Австралійський музикант і шоумен, відомий завдяки використанню незвичайних музичних інструментів.

5

Ідеться про знищення загону генерала Вільяма Ельфінстона в Хайберському проході під час Першої англо-афганської війни 1839–1842 рр.

6

Стародавній обряд накладення прокляття на завойоване місто для унеможливлення його повторного заселення.

7

Було три Сексти Квінтілії Вари.

8

Перша офіційна сходинка у cursus honorum. Квестор відповідав за державні й військові фінанси.

9

Друга сходинка cursus honorum. Еділ відповідав за поставки провізії, ігри, наглядав за ринками та храмами.

10

Третя сходинка cursus honorum. Претор виконував суддівські функції.

11

Лісу (нім.).

12

З 1970 по 2015 рік британський таблоїд The Sun розміщував фото моделей топлес на третій сторінці друкованої версії видання.

13

Сестерцій — римська срібна монета.

14

Твікенем — найбільший у світі регбійний стадіон.

15

Форми дієслова в латинській мові.

16

Свистячі звуки.

17

Корнелій Таціт, «Аннали». Переклад Олександра Кислюка.

18

Кмітливе зауваження (фр.).

19

Народу (нім.).

20

«Битва Германа» (нім.).

21

Великий німець (жарт.). Англійці називають німців німецьким словом «kraut» (квашена капуста), пор. — поширене в українській мові слово «фріц».

22

Статуя Германа (нім.).

23

Прагнення відокремленості.

24

З багатьох єдине (лат.).

25

Італійський кінорежисер.

26

Мається на увазі збірка біографій De vita Caesarum римського історика Светонія.

27

Великий понтифік.

28

Місто в Англії, відоме своїми термальними водами. Засноване римлянами як курорт. Зберігає безліч пам’яток римської архітектури.

29

Вал, збудований за правління імператора Адріана. Пролягає через усю територію Британії з північного заходу на північний схід, сполучаючи міста Карлайл і Ньюкасл.

30

Місто в Англії, на території якого розташовані найбільший римський палац і найбільша римська житлова будівля в Британії.

31

Мітра — індоіранське божество, культ якого дістався й до Риму. Ушановувався на рівні з Непереможним Сонцем. Храми Мітри називали