Читати книгу - "Подвійне життя"

Зараз виїжджаю, сестро.

***

Это безумие, но я знаю, что ты будешь искать меня глазами в зале. А там будут тысячи людей. Помни: мои глаза — это те, в которые ты провалишься. Если почувствуешь себя внутри, знай, что ты нашла меня.

Верю, ты меня найдешь.

Я готова к тому, что это просто очередной успешный проект. Режиссер проявил незаурядный талант. Все как всегда — толпы поклонников, деньги, известные актеры. Наша страна для вас своего рода экзотика, хотя ничего экзотического здесь нет.

И тебе всего лишь предложили приехать сюда. Ты не хотела, тебе приходится расставаться с детьми. Ты будешь жить в самом дорогом президентском номере, надеюсь, он удовлетворит твоим требованиям. А я приеду, рискуя быть уволенной со своей работы. Я выпрыгну из своей судьбы ради того, чтобы увидеть тебя.

Просто мне нужно с тобой поговорить.

***

Стефані сиділа біля Ларса, поруч була ціла купа мікрофонів, і слід підкреслити, що вона мала чудовий вигляд. І тільки той, хто дуже багато років добре її знав, міг помітити легке збентеження, що відбивалося у рисах її обличчя. Але мами не було у цій далекій і дивовижній країні, отже, ніхто нічого не міг помітити.

— Доброго дня, шановні глядачі гарного кіно, — сказав перекладач. — Я дуже радію з приводу нашої зустрічі у країні, про існування якої ми знаємо завдяки вашим доблесним спортсменам (мені здається чи то я справді кажу щось не те?). Чесно кажучи, я трохи ніяковію. Мене ніхто не консультував з питань вашої країни, і мені самій важко відповісти на питання, що я тут роблю. Наприклад, пан Ларс зараз розкаже, що він хоче зняти новий фільм. Що саме тут роблю я, не знає навіть Ларс, чи не так?

Стефані здалося, що підлога кудись сунула під її ногами. Але вона сиділа непорушно.

— Останнім часом...

***

Она была действительно очень хороша. Сандра заметила, что ведет себя госпожа Миламне несколько странновато. Приезд с целью презентации нового фильма комментировали даже политические аналитики. Первые полосы журналов и газет были посвящены огромным фото американской звезды, решившей снизойти до развивающейся не слишком быстрыми темпами страны. Но сама звезда имела несколько растерянный вид. Хотя Сандре показалось, что этого никто не замечает.

Никто не замечает, что творится у тебя на душе, звезда.

И мне тоже не до этого. Зачем ты приехала сюда?

***

… я дивно почуваюся. Мені інколи здається, що моє життя спорожніло. (Ну, дівчино, де ти поділася, вийди на світло. Ти ж писала до мене свого листа. У мене не було приводу приїжджати до тебе, і зараз немає, я приїхала до столиці твоєї країни, сподіваючись, що ти приїдеш сюди також. Ти ж написала мені такого щирого листа, інакше не може бути. Невже це був просто літературний хід, цікава знахідка. Я дійсно трохи спантеличена. Що я тут роблю, Боже, що?)

Ларс був напрочуд спокійний.

Пані Миламне окинула оком зал.

— Раптом я подумала: що, коли саме моя роль дійсно цікава для вас? Можливо, треба запитати вас: вам подобається моя гра?

***

Что ты делаешь, воплощение великой американской мечты?! Они же тебя сейчас растопчут!!!

Сандра вдруг обратила внимание на блуждающий по залу взгляд актрисы. И подняла руку.

***

Заради Бога, зараз почнуться питання. Нехай вони звернуть свою увагу на когось іншого. Будь ласка. Я хочу піти звідси. Це транслюється на весь світ, до речі.

— Ви хотіли щось запитати?

***

Вот это да, она меня заметила! Что говорить, какой вопрос я хочу задать?

— Добрый день, госпожа Миламне.

***

Це вона.

Або я помру просто зараз.

***