Читати книгу - "Війни Міллігана"

Понеділок, 1 вересня

Мені страшенно сумно — уже за сім днів я маю їхати! [в університет Огайо у Афінах].

Біллі розповів мені про ідеальну систему взаємодії його особистостей — за якої їм не потрібно зливатися в одне ціле. Злиття завжди призводить до втрати чогось, бо у його випадку сума частин становить більше, аніж ціле. Він вважає, що треба встановити якусь надійну систему контролю того, хто виходить на сцену, а також винайти спосіб протидії сплутаному часу. Він вважає, що можна влаштувати все так, що будуть враховані бажання й інтереси всіх особистостей, а конфлікти вирішуватимуться логікою.

Я погодилася з тим, що така система була б ідеальною для людини з множинними особистостями. Я й сама про таке думала, бо, якщо чесно, мені б дуже не хотілося, аби Біллі втратив якусь частину самого себе у злитті.

Біллі каже, що незважаючи на вразливість — коли він замалий, щоб дістати до шафи, — такий стан дає певні переваги. Можна подивитися на світ очима дитини. Усе здається новим, цікавим — весь світ повен майбутніх відкриттів. У такому віці нічого не сприймаєш як належне і можеш помічати найдрібніші деталі, які інші люди вже не помічають, бо надто до них звикли. А Біллі ж може поділитися дитячим поглядом з усіма іншими особистостями.

На м’ячі з’явилися відбитки зубів — вочевидь, хтось його гриз. Схоже на відбитки дитячих зубів. Я спитала, хто не може дотягтися до шафки, а він лише відповів: «А кому чотири роки? І це точно не крістін».

Четвер, 4 вересня

Я приїхала о третій годині дня. Біллі сказав, що в нього неприємності й попросив викликати поліцію. Усю лікарню перетрусили до останньої нитки — у вівторок ввечері знайшли ніж. Пацієнти з відділення «А» вже знали, що після такого почнеться обшук, тому Біллі й інші дістали всі свої речі з шафки та розклали на ліжку, щоб наглядачі могли все роздивитися, не перевертаючи кімнату догори дриґом. Але вони все одно розгромили всі палати. У Біллі розірвали одяг і розбили годинник — той невдало впав на підлогу. Добре, що хоча б записи не стали чіпати. Особливо боляче було дивитися, коли вони розірвали два чудові дитячі малюнки — просто на шмаття. Біллі було страшенно кепсько через це…

Він сказав, що в лікарні назріває бунт. Після обшуку Габбард проходив повз будівлю нового відділення — з усіх вікон повизирали пацієнти й кричали: «Піднімайся сюди, покидьку!» та іншими способами намагалися його заманити всередину, де вони могли б до нього дістатися. Він не ризикнув заходити.

Після обіду Біллі пішов у майстерню, де дізнався, що йому не дають дозвіл на замовлення механізмів для напільних годинників. Це через те, що він викликав поліцію. Вони з Ленні страшенно розгнівалися й кинулися знищувати якісь папери. А потім заблокували систему пожежогасіння. Після всього, що сталося, він перебуває в дещо фаталістичному настрої і вважає, що все марно…

Він знов часто говорить про самогубство. Каже, що думає накласти на себе руки й удати, що його вбили наглядачі — може, хоч це якось сколихне світ і змусить когось почистити цю діру.

Я спробувала переконати його, що ЗМІ перекрутять його смерть і спишуть усе на божевілля, і що найкращий спосіб тут щось змінити — це вижити й битися. Але я розумію, що йому тут невимовно важко — так важко, як ще не було ніколи в житті. І якщо він все ж вирішить, що більше не може цього зносити, я бажаю йому віднайти врешті-решт спокій.

О сьомій вечора прийшов поліцейський, і я пішла.

(4)

У «Плейн Ділер» написали, що хвиля втеч призвела до значного тиску на адміністрацію. У свою чергу, внаслідок цього нагляд став більш пильним, правила — суворішими, а покарання — жорстокішими. З постійних обшуків і напруги навколо аллен зрозумів, що адміністрація про щось здогадується. Основних учасників змови з відділу зоотерапії раптом перевели деінде.

Наглядачі побоями намагалися дізнатися від пацієнтів, що саме планується. Декого кинули в карцер на весь день без жодних пояснень. Пішли чутки, що от-от зачинять працетерапію. Від одного чоловіка з персоналу аллен дізнався, що ашерманівців планують відправити назад по в’язницях — мабуть, таким чином Габбард намагався позбутися потенційно небезпечних пацієнтів, які захопили контроль над відділом працетерапії та впливали на решту хворих і навіть деяких наглядачів.

Лідери пацієнтів зрозуміли, що подальше зволікання послабить їх і поставить під загрозу весь бунт.

— Ну, все, — проголосив Зак, — починаймо наступного понеділка. То й буде «чорний понеділок»!

аллен вирішив не казати Мері про бунт, але переконав її виїхати зі своєї кімнати й у вівторок повернутись у Афіни.

Він знав, що коли вона в понеділок о третій прийде його провідати, територія вже буде під контролем поліції, і її навіть за ворота не пустять. Але вона зможе побачити, що там відбуватиметься — побачити й розповісти всім, що ж насправді сталось у Лімі. Так само не пояснюючи причин, він розповів про ідею Арні Логана зібрати свідчення пацієнтів, що постраждали від жорстокості наглядачів, і сховати всі ці афідевіти[32] у металевий ящик. Всередині ящика папери додатково захищав азбест, який вони обідрали з труб опалення — на випадок, якщо ящик потрапить у вогонь. Ззовні вони запечатали ящик чотирма металевими смугами, на одній з яких аллен написав:

«ДЛЯ ПОЛІЦІЇ І ФБР»

Мері він сказав, що папери в ящику зможуть розповісти всьому світові про те, що насправді тут набагато гірше, аніж пишуть у «Плейн Ділер».

— Якщо зі мною чи іншими пацієнтами щось станеться, — додав він, — і тобі в понеділок не дозволять сюди прийти, розкажи все журналістам. Що б тут не коїлося — клич їх сюди й кажи, щоб шукали металевий ящик.

Розділ 16

Чорний понеділок

(1)

П’ятниця минула якось дивно.

Вранці всі поводилися дуже спокійно — наче після довгих місяців планування й підготовки встигли змиритися з тим, що вони всі помруть. Але згодом поступово почала з’являтися нервовість і декого навіть доводилося втримувати від передчасних дій.

Лідери проводили останні наради. аллен запропонував використовувати шахові терміни як код: «перший шах і мат» — значить, що на перші двері підключено струм; «час робити рокіровку» — значить, що Зак, чорний ферзь, має помінятися місцями з