Читати книгу - "Сімейні узи, Кларис Ліспектор"

й надалі хитала головою, налякана ненавистю, з якою буйвіл, спокійний у своїй ненависті, дивився на неї. Майже невинно, недовірливо хитала головою, привідкривши рот. Невинна, зацікавлена, щоразу все глибше занурюючись у ті очі, які неспішно оглядали її, — наївні, із сонним зітханням, не бажаючи або не в змозі тікати, захоплені мовчазним убивством... Захоплені, немов її рука навіки застигла з кинджалом, який встромила в себе. Спіймана, заворожено ковзаючись уздовж ґрат... У цьому повільному запамороченні, доки її пухке тіло зовсім не ом’якло, жінка охопила поглядом усе небо й буйвола.

Примітки

1

Порт. vinho verde, дослівно: «зелене вино», тобто молоде вино — португальське молоде вино з низьким вмістом алкоголю, яке виготовляють із білих, червоних або рожевих сортів винограду. — Тут і далі прим. пер.

2

Порт. terrina — холодна страва з м’яса і овочів.

3

Порт. Humaíta — муніципалітет у Бразилії, входить до складу штату Амазонас.

4

Порт. Floresta da Tijuca — бразильський національний парк, лісний масив у Ріо-де-Жанейро.

5

Посилання на Євангеліє від Івана 30:37-38, де Ісус каже Петрові, що той зречеться його.

6

Тут: порт. Tijuca – околиці Ріо-де-Жанейро, Бразилія.