Читати книгу - "Груповий портрет з дамою. Втрачена честь Катріни Блум. Дбайлива облога. Ірландський щоденник"

Вестибюля (англ.).

Помешкання у вигляді вілли на даху висотного будинку (англ.).

Хлопцями або дівчатами на виклик (англ.).

«Сльози речей» (латин.).

А крім того, я вважаю (латин.) — початок фрази давньоримського державного діяча Катона Старшого (234—184 до н. е.) з вимогою зруйнувати Карфаген, якою він закінчував кожен свій виступ.

Героїня роману «Еффі Бріст» німецького письменника Т. Фонтане (1819—1898).

Нічого не допомагає (фр.).

Стримане зауваження (англ.).

Школа у ФРН, де вчаться діти одного віровизнання.

Лавретанська літанія — католицька молитва до богородиці, складена з її шанобливих епітетів. Назва походить від каплиці в італійському місті Лорето.

«Сільський лікар», «У виправній колонії» — оповідання австрійського письменника Ф. Кафки (1883—1924).

© 1974 Verlag Kiepenheur und Witsch, Köln — Berlin.

Матеріал на першу сторінку (англ.).

Реклама (англ.).

Експромт (англ.).

Прізвище Блум співзвучне німецькому слову Blume — квітка.

Радянська артилерійська установка часів другої світової війни, т. зв. «катюша» (тут і далі прим, перекладача).

Організатор вечірок, свят (фр.).

Кадр, епізод (англ.).

Передача у фашистській Німеччині майна, що належало євреям, у власність арійцям.

Марка японських автомашин та мотоциклів.

Соціал-демократична партія Німеччини.