Читати книгу - "Сюецінь Ц. Сон у червоному теремі"

class=book> 306

А праворуч «аз-чотири»... — Одиниця в китайському доміно умовно називається «редькою», а четвірка — «часником, який розпадається на дольки».

(обратно) 307

...ось на гілці квіти червоніють! — Під квітами мається на увазі четвірка, під гілкою — трійка.

(обратно)
Оглавление Художня енциклопедія китайської культури Сон у червоному теремі   Розділ перший Чжень Шиїнь бачить у чудесному сні живу яшму; Цзя Юйцунь у суєтному світі мріє про чарівну діву   Розділ другий Пані Цзя йде з життя в місті Янчжоу; Лен Цзисін веде оповідь про палац Жунго   Розділ третій Лін Жухай за допомогою шурина прилаштовує вчителя; матінка Цзя з жалощів дає притулок осиротілій внучці   Розділ четвертий Юнак із нещасною долею зустрічає дівчину з нещасною долею; послушник із храму Хулумяо допомагає вирішити важку справу   Розділ п’ятий Душа Цзя Баоюя мандрує по області Небесних мрій; феї співають арії з циклу «Сон у червоному теремі»   Розділ шостий Цзя Баоюй пізнає почуття «хмаринки й дощику»; стара Лю вперше з’являється в палац Жунго   Розділ сьомий Дружина Чжоу Жуя розносить панянкам подарункові квіти; Баоюй у палаці Нінго знайомиться із Цінь Чжуном   Розділ восьмий Цзя Баоюй довідується про існування золотого замка; Сюе Баочай розглядає живу яшму   Розділ дев’ятий Лі Туй дістає