Читати книгу - "Сюецінь Ц. Сон у червоному теремі"

Для шахів пальці край віконця холодні... — Парний напис змальовує прохолоду в густій тіні під бамбуковою зеленню. «Чай» і «шахи» введено в речення для надання йому витонченого, красивого — з точки зору аристократів — звучання.

Кеси — шовкова тканина з витканими на ній пейзажами, тваринами, написами на білому або чорному тлі.

Плямистий бамбук сянфей. — Як розповідає легенда, дружини імператора Шуня на ім’я Нюйїн і Ехуан оплакували на березі ріки Сян свого померлого чоловіка, їхні сльози капали на бамбук, залишаючи плями на його стеблах.

Фань Шаху (Фань Ченда, 1126—1193) — відомий поет Сунської династії.

«Улінське джерело» — тобто «Персикове джерело», твір поета Тао Юаньміна, в якому розповідається, як рибалка з Уліна, пропливши по Персиковому джерелу, відкрив «Сховище жителів Ціньського царства» — казкову країну, куди нібито втікали від злигоднів жителі царства Цінь у III ст. до н. е.

«Лісао» («Скорбота вигнанця») — поема великого китайського поета Цюй Юаня (340—278 рр. до н. е.).

Цзо Тайчун (Цзо Сі) — поет IV ст. н. е.

Дужу — ароматна трава.

...Айстри, що на яшму схожа... золотоподібних орхідей... — У цих означеннях прихована іронія автора роману, яка свідчить про поганий смак авторів-аристократів.

Лі Тайбо (Лі Бо, 701—762) — великий китайський поет.

Царство жінок (Нюйго) — казкова країна, нібито населена довговолосими дівчатами, які в другому та третьому місяцях року купалися в річці й від цього вагітніли. Через шість-сім місяців у них народжувалися діти, які у віці ста днів уже вміли ходити, а до трьох-чотирьох років ставали дорослими.

...трьох нерозлучних у студену зиму друзів... — Маються на увазі сосна, бамбук і слива.

Кільце. — Йдеться про так звану яшму «бі», яка формою являє собою кружечок із квадратним отвором у середині.

В’язка монет. — У Стародавньому Китаї монети карбувались у вигляді кружечка з круглим отвором посередині й нанизувалися на шворку.

...серед черниць одна з неголеною головою... — Буддійські ченці та черниці мусили голити голову, тому Мяоюй згадується як виняток.

...купити заступників. — За давніми віруваннями, всі хвороби викликаються злими духами, що вселяються в тіло людини; одначе за плату можна було домовитися з іншою людиною, щоб вона взяла хвороби на себе.

Неосяжна є милість великих Небес і Землі... — Йдеться про імператора та імператрицю.