Читати книгу - "Хроніки Амбера : у 2 томах. — Т. 1 : П’ятикнижжя Корвіна"

49

Патіо — відкритий внутрішній двір.

50

Йдеться про американського письменника-фантаста Філіпа Хосе Фармера та його персонажів. Філіп Хосе Фармер — автор понад 50 романів та багатьох оповідань. Вважається основоположником жанру еротичної фантастики.

51

Складні відсотки — це відсоткові гроші, при нарахуванні яких за основу беруть нарощену суму попереднього періоду.

52

Повсякчас згадувати про свої сірі клітини любив головний герой детективних творів Аґати Крісті — Еркюль Пуаро.

53

Фул гаус — комбінація в покері, що складається з трьох карт одного рангу та будь-якої іншої пари. Одна з найсильніших покерних комбінацій, що поступається тільки каре і стрит-флешу.

54

Алюзія на поему Роберта Браунінга «Чайльд-Роланд до Вежі Темної прийшов», написану в 1855 році. Сам Браунінг надихався рядком з «Короля Ліра» Вільяма Шекспіра, а Шекспір — фольклорною казкою про лицаря Роланда (Чайльд — це середньовічний титул, який позначає невипробуваного в бою лицаря), котрий мандрував до Темної Вежі.

55

Карл фон Клаузевіц (1780-1831) — прусський генерал та військовий теоретик, який здобув визнання завдяки незавершеній праці «Про війну», де він виклав теоретичні зауваги щодо стратегії, тактики й філософії війни.

56

Вестчестер — округу штаті Нью-Йорк.

57

Три трагічних персонажі класичної літератури. Цар Едіп — персонаж трагедії Софокла, Король Лір і Гамлет — шекспірівські герої. Всіх їх підвела нестача інформації.

58

Натяк на кельтський міф про Спустошену Землю, який згодом ліг в основу Артурівського циклу. Йдеться про зв'язок фізичного і морального здоров'я короля з процвітанням його королівства. Якщо сили короля підірвано, земля навколо нього перетворюється на пустку, і завданням героя є відновлення влади короля та сил королівства. Саме така модель — схематичний план «Хронік Амбера». Коли Корвіна осліпили, він виголосив потужне прокляття, що відкрило силам зла Чорну дорогу через Гарнат.

59

Дебют королівського пішака (Prawn to King Four) — будь-який шаховий дебют, що починається ходом 1.е4. Це — найпопулярніший з усіх шахових ходів. Образно такий хід виступає метафорою того, що все йде за наперед визначеною траєкторією.

60

Іван Петрович Павлов (1849-1936) — відомий фізіолог, творець науки про вищу нервову діяльність. Знаний завдяки експериментам щодо вироблення умовних рефлексів (проводив їх як на тваринах, так і на безпритульних дітях).

61

Сізіф — персонаж давньогрецької міфології, посмертна доля якого — вічно котити на гору велетенський камінь, але так ніколи й не докотити.

62

Гілбертів простір — узагальнене поняття евклідового простору на нескінченновимірний випадок. (Йдеться про нескінченно маленькі величини.)

63

4 липня — День незалежності Сполучених Штатів Америки.

64

Ідеться про реальну історичну особу, Луї де Фуко (у більшості видань хибно записаного як Фоко) (1755-1805), французького аристократа, члена французької Національної Асамблеї з 1789 по 1791 рік, право-радикального монархіста, який виступав проти скасування привілеїв для дворянства.

65

Якобінська Диктатура — період найвищого піднесення Французької революції, ознаменований як найглибшими перетвореннями державного ладу, так і страшними масовими репресіями й розправами з реальними та вигаданими ворогами.

66

Квотерстаф — англійська бойова жердина завдовжки 1800-2000 мм = 200 см = 2 м.

67

Сенсорна депривація — психоаналітична методика, що полягає в частковому або повному позбавленні зовнішнього впливу на один чи більше органів чуття. Використовують у нетрадиційній медицині, йозі, психологічних експериментах, а також для тортур і покарань.

68

Фінішний спурт — фінішний ривок з метою обігнати суперників, різке короткочасне збільшення швидкості.

69

Удар милосердя (фр.) — удар, що має на меті добити суперника, аби він не страждав, стікаючи кров'ю.

70

Кінець (лат.) — це слово вживають наприкінці книг або розділів книг.

71

Олбані — місто у США, столиця штату Нью-Йорк.

72

Прощавайте (фр.).

73

Цитата із вірша Ред'ярда Кіплінґа «Пісня Мерців» (пер. В. Чернишенко).

74

Алюзія на місце з кельтської міфології, Tip-на Ноґ, — острів юних. Це країна вічної молодості, де нема ні горя, ні хвороб. За фольклорною традицією, острів розташований у затоці Лісканнор в Ірландії.

75

Етіологія — теоретичний розділ медицини, який вивчає причини виникнення хвороб, зокрема інфекційних.

76

Алюзія на теорію Зіґмунда Фройда про структуру людської особистості. За його теорією психоаналізу, людська психіка складається з трьох сутностей: «его» (я), «ід» (воно) та «супер-его» (над-я).

77

Тіло-до-тіла (фр.). Фехтувальний термін, що означає ситуацію, коли учасники бою втрачають дистанцію, опинившись надто близько один до одного.

78

Ім'я позичене в персонажа трагедії Вільяма Шекспіра «Гамлет». Озрік у Шекспіра — придворний, який наприкінці трагедії оголошує про прихід Фортінбраса.

79

Від початку (лат.).

80

Ситуація дуже нагадує реальні історичні події, коли король Англії Генріх VIII, щоб одружитися з Анною Болейн, розпочав розлучний процес, у ході якого оголосив, що його попередній шлюб з Катериною Арагонською є «недійсним»; це було доволі кумедно, зважаючи на те, що Катерина Арагонська народила йому дочку Марію.

81

Картина Пабло Пікассо, написана у травні 1937 року на замовлення уряду Іспанської республіки для павільйону на Всесвітній виставці в Парижі. Тема картини, виконаної в стилі кубізм у чорно-білій палітрі, — бомбардування баскійського міста Ґерніка в квітні 1937 року. Желязни згадує основний елемент картини — коня, що падає в агонії, бо пронизаний списом.

82

Прадавній океан (нім.).

83

Вірш Роберта Фроста «Необрана стежина».

84

Йдеться про американського біолога і письменника Джека Голдемана II (для друзів — Джея).