Читати книгу - "Ru"

202

В нашій бібліотеці можна безкоштовно в повній версії читати книжку українською мовою "Ru" автора Кім Тхюї. Жанр книги: Сучасна проза. Наш веб сайт read-books.club дає можливість читати повні версії улюблених книг на Вашому гаджеті (IPhone, Android) або комп’ютері абсолютно безкоштовно, без реєстрації та СМС.

Шрифт:

Інтервал:

Додати в закладку:

Додати

Перейти на сторінку:

не просто місце, а колискова.

А ще коли простягнута рука — це не просто жест, а мить любові, що триває до засинання, до пробудження, щодень.

Примітки
1

Têt Nguyên Dán — в’єтнамський Новий рік. Тетський наступ — військова сутичка у В’єтнамській війні, що почалася ввечері 1 січня 1968 року. У битві брали участь загони 25-ї піхотної дивізії армії США і полк В’єтнамської народної армії.

(обратно) 2

У вимові ці імена відрізняються лише тоном, який на письмі позначається один крапочкою, другий хвилястою лінією.

(обратно) 3

Бувай, козел (англ.).

(обратно) 4

Слава (фр.).

(обратно) 5

Один із найстаріших у світі цивільних інженерних навчальних закладів, заснований 1747 року, самостійний підрозділ Паризького технологічного інституту, готує лише магістрів і докторів наук.

(обратно) 6

Іди за мною, опудало (англ.).

(обратно) 7

Government issue (англ.). Зазвичай стосується американських солдатів, які воювали у В’єтнамі.

(обратно) 8

«Слухняні діти дядечка Хо» (в’єтнам.).

(обратно) 9

Воронкоподібна грудна клітка (лат.).

(обратно) 10

Довгий одяг вільного крою (в’єтнам.).

(обратно) 11

Він перевертає мені душу (англ.).