Читати книгу - "Акупунктура міста"

погляньте         на річку, приміром на річку в Парижі

                          на канали в Анессі та Венеції

                          на море в Сан-Хуані

                          на людей, що гуляють

                              Єлисейськими полями

                          на себе, приміром, коли ви сиділи

                              в кафе «Параґуас» у Барселоні

посидьте          у барі поруч із велодоріжкою у Курітібі

                          у Ґрамерсі-парку

                          біля вікна у барі навпроти

                              Музею природознавства в Нью-Йорку

                          на площі в Сієні

                          на площі Сан Марко

                          у пабі в Ріо-до-Фоґо за кілька

                                  кілометрів від міста Натал

                          у сутінках в «Боске-ду-Папа»

                                                       у Курітібі

поговоріть        гуляючи у парку Пасейо Публіко

                          чи містками у Парку Баріґуі

                                                           в Курітібі

                           снідаючи в кафе «Белла Віста»

                                                      у Сан-Франциско

                           у Бока Мальдіта

                           чи на Ла-Рамбла у Барселоні

                           під час happy hour у вестибюлі готелю

                                в Нью-Йорку

                           чи в кафе Буенос-Айреса

послухайте        музику в нью-йоркській філармонії

                           концерт Бенні Ґудмана в церкві

                                Небесного спокою в Нью-Йорку

                           ритми самби на площі Ґарібальді

                                або в барі Ріо

                           концерт в Сент-Шапель

                           чи виступ The Klezmatics

                                на 2-ій авеню в Нью-Йорку

                           або ж Villa-Lobos на човні

                                в тропічних лісах Амазонки

                           чи «Пробудження гори»

                               на вулицях Ору Прету

                           чи концерт для флейти

                               в Готичному кварталі Барселони

я часто думаю про дороги та доріжки

         про маленький прохід за Аркою Телеса в Ріо,

         чи Пасео де Грасія в Барселоні

         про Каррер де Монкада з її музеями

думаю про старі будинки

         Штайнер-стріт у Сан-Франциско

         про Гейдельберґ

         про Ріо-до-Фоґо в Ріо-Ґранде-ду-Норте

         про Олінде

думаю про долини

         Єрусалима

         Гейдельберґа

         Ассіса

         Ору-Прету

         Олінди

про пасажі та галереї

         на вулиці Рю-де-Сен-Дофін

         у паризькій галереї Будапешта,

а також про мости,

Карлів міст у Празі, Пон-Неф у Парижі

мости Аннесі й, звісно ж, Венеції

я також думаю про церкви

про церкви Ору-Прету і Сен-Жермена

про собор Дуомо в Мілані

про Реймс

про собор Святого Сімейства у Барселоні

чи про маленьку церкву в Зумбі,

у Ріо-Гранде-ду-Норте

у Сан-Франциско — про симфонію міста

в Единбурзі — про парк, повз який курсує потяг

у Лондоні — про милість маленького масштабу

у Нью-Йорку — про відчуття,

                 ніби щоразу починаєш все заново

ви немов у вирі ідей, сам на сам із собою,

     але поруч із усім світом

думаю про Рим,

     місто, де минуле завжди поруч

Урешті кожне місто повинно мати видатну особистість

(чи крилату пісню), що представляє його,

і поєднує захват перед містом

     і перед особистістю

Містá, коли саме?

Париж — у 1920-х та 1960-х,

Нью-Йорк — сьогодні

Барселона — у 1960-х чи зараз,

Ріо — у 1960-х

Курітіба — у 1970-х,

Натала — сьогодні

Сальвадор — у 1970-х

Ору-Прету

бо місто, про яке я думаю зараз,

залишиться зі мною назавжди.

УДК 821.134.3(81)-3

ББК 84(7БРА)

Л49

Original title: ACUPUNTURA URBANA by Jaime Lerner

Text copyright © 2014 by Jaime Lerner

Published by arrangement with Island Press

Жайме Лернер

Л49 Акупунктура міста [Текст] / Жайме Лернер; пер. з порт. Катерини Скальської. — Львів: Видавництво Старого Лева, 2016. — 160 с.

ISBN 978-617-679-260-4

У дизайні обкладинки використано світлини: