Читати книгу - "Свобода"
Шрифт:
Інтервал:
Додати в закладку:
33
Ненсі Дрю — літературний та кіноперсонаж, дівчина-детектив, відома в багатьох країнах.
34
Едмунд (Ед) Маскі — американський політик-демократ і державний діяч.
35
Волтер Фредерік «Фріц» Мондейл — віце-президент США в 1977—1981 роках при адміністрації Джиммі Картера від демократів.
36
Едуард Гіббон — британський історик, член парламенту.
37
Мері Тайлер Мур — американська комедійна актриса, найбільш відома своїми ролями в різних сіткомах на телебаченні.
38
Арена Вільямс — головний кампус Університету Міннесоти, де грають чоловічі та жіночі баскетбольні команди.
39
Патті Сміт — американська співачка, автор текстів, композитор.
40
Деніз Левертов — американська поетеса, одна з найвідоміших під час Другої світової війни.
41
Френк О’Хара — американський поет.
42
Біле сухе вино.
43
«Велвет андеграунд» — культова американська рок-група 1960-х та 1970-х років, яка стояла біля витоків альтернативної музики.
44
«Іглз» — американська рок-група, яка виконувала мелодійний гітарний кантрі-рок.
45
Джулія Чайлд — американський шеф-кухар французької кухні, ведуча на американському телебаченні.
46
Малий блакитний бик — персонаж американської казки про Пола Беньяна.
47
Місто в окрузі Кроу-Вінг, штат Міннесота.
48
Неофіційна назва штату Міннесота.
49
«Я одружуюся завтра вранці» («I’m Getting Married in the Morning») — пісня з мюзиклу «Моя прекрасна леді».
50
«Дево» — американська рок-група, створена в Акроні, штат Огайо, у 1972 році, що стала однією з найвинахідливіших і новаторських у новій хвилі.
51
Лена Лович — англійська рок-співачка югославського походження, яка народилася в США; одна з найвидатніших фігур нової хвилі.
52
Романтична драма 1978 р.
53
«Блонді» — американський рок-гурт, створений у Нью-Йорку в 1977 році, один із найуспішніших гуртів нової хвилі.
54
Річард Катц — рок-співак у стилі панк.
55
П’єса про відносини двох сусідів по кімнаті.
56
193 сантиметри.
57
Петті вперше побачила знімки Каддафі через декілька років після того, як закінчила коледж, хоча одразу помітила їх із Річардом Катцом схожість, однак нічого дивного в тому, що лівійський диктатор здавався їй найгарнішим главою держави у світі, не бачила. (Примітка автора.)
58
Звинувачую (фр.).
59
Стиль панк-дансу в 1970-х рр.
60
Флоренс Найтінґейл — англійська медсестра, організатор і керівник загону санітарок під час Кримської війни 1853-1856 років.
61
Приблизно 168 сантиметрів.
62
Мексиканський ресторанчик, де подають тако, буріто тощо.
63
Перепрошую (ісп.).
64
Дуже спекотно (ісп.).
65
Чого бажає сеньйора? (Ісп.).
66
Милиці (ісп.).
67
П’єса Генріка Ібсена, яка була вперше поставлена в 1891 році в Мюнхені.
68
Римський клуб є міжнародною неприбутковою неурядовою організацією, що об’єднує науковців, економістів, бізнесменів, чільних службовців міжнародних організацій, колишніх голів держав та урядів з усіх п’яти континентів, які переймаються актуальними проблемами людства — політичними, економічними, соціальними, екологічними, технологічними і культурними — та їх аналізом і прогнозуванням у контексті «світової проблематики».
69
Місто Джоппа, штат Меріленд (викрив.).
70
Сорт червоного сухого вина.
71
Сорт віскі.
72
Боб Ділан (псевдонім Роберта Аллена Ціммермана) — американський співак, композитор, поет і гітарист, музика якого вплинула на величезну кількість композиторів-піснярів.
73
Житловий район у Нью-Йорку на заході Нижнього Манхеттена.
74
«Біла кістка» — неофіційна назва справжнього американця, так звана американська аристократія; американці англосаксонського походження та протестантської віри.
75
Петті збагнула по дорозі від Чикаго до Гіббінга, що, можливо, причиною, з якої Річард продинамив її, було те, що вона не обожнювала його музику, і його це дратувало. Але цим вона нічого не могла поробити.
76
Американська мережа магазинів, що спеціалізується на продажу електроніки.
77
Реджіс Філбін — американський ведучий, актор та співак.
78
Близько 135 кілограмів.
79
Петсі Клайн — американська співачка, одна з найвідоміших вокалісток в історії кантрі.
80
Хайрам «Хенк» Кінг Вільямс — американський автор-виконавець, батько сучасної музики кантрі.
81
Рой Келтон Орбісон — американський музикант, піонер рок-н-ролу, відомий складними музикальними композиціями та емоційними баладами.
82
Джонні Кеш — американський співак, визначальна фігура в музиці кантрі другої половини XX століття.
83
Троял Гарт Брукс — американський виконавець кантрі-музики; в його активі дві премії «Греммі» та двадцять чотири премії Billboard Music Award.
84
Жіноче кантрі-тріо, яке було створене в Далласі, штат Техас, у 1989 році, відомий музичний колектив.
85
Дьйордь Лігеті — австрійський композитор угорського походження.
86
Американська група альтернативного року, створена в Гобокені, штат Нью-Джерсі, в 1984 році.
87
Провінція в центральній частині Канади.
88
Субкоманданте Інсурхенте Маркос (нар. 1957 р.) — лівий радикальний письменник та філософ, головний ідеолог та пропагандист Сапатистської армії національного визволення, яка підняла індіанське повстання в 1994 році в Мексиці у штаті Чіапас.
89
Девід Герберт Лоуренс (1885—1930) — англійський письменник, автор психологічних романів, есеїв, віршів та
Увага!
Сайт зберігає кукі вашого браузера. Ви зможете в будь-який момент зробити закладку та продовжити читання книги «Свобода», після закриття браузера.
