Читати книгу - "Містер Мерседес"

дюжину років і тепер уже багато речей їм не потрібно промовляти вголос.

Олівія Трелоні мала стать і вік, якраз підходящі для Паркового

ґвалтівника, але сама аж ніяк не підходила на роль масового вбивці. Вони

знали, що траплялися випадки, коли водії втрачали контроль над своїми

машинами і ненавмисне в’їжджали в гурт людей — тільки п’ять років тому, в

цьому ж самому місті, водій віком за вісімдесят і на межі маразму проорав

своїм «Б’юїком Електра» вуличне кафе, убивши одну людину й поранивши з

півдесятка інших, — але Олівія Трелоні не вкладалася і в цю категорію

також. Занадто молода.

Плюс, там була та маска.

Проте…

Проте.

15

На срібній таці приносять рахунок. Ходжес кладе поверх нього свою картку

і, чекаючи, поки її принесуть назад, сьорбає каву. Він наївся сповна і

вдоволений, а такий стан посеред дня зазвичай залишає його готовим до

двогодинного сну. Але не цього пополудня. Цього пополудня він бадьорий, як ніколи.

Те «проте» було таким очевидним, що нікому з них не було потреби

промовляти його вголос — ні для патрульних (яких весь час прибувало туди

дедалі більше, хоча той чортів брезент привезли тільки о чверть по

сьомій), ні самим собі. Двері «SL500» були замкнені, а замок запалювання

порожнім. Не малося й ознак вламування, які могли помітити обидва

детективі, а пізніше того ж дня це підтвердив головний механік міського

автосалону «Мерседес».

— Наскільки важко було б комусь відтиснути вікно? — спитав того механіка

Ходжес. — Відкрити таким способом замок?

— Абсолютно неможливо, — відповів механік. — Ці «мерси» збудовані, як

слід. Якби комусь вдалося таке зробити, залишилися б сліди. — Він посунув

на потилицю свій картуз. — Трапилася явно проста річ, офіцери. Вона

залишила ключ у замку запалювання, а коли вийшла, проігнорувала

застережний сигнал. Мабуть, перебувала думками деінде. Злодій побачив

ключ у замку і вкрав машину. Я маю на увазі, що він мусив мати ключ. Як

інакше він зміг би замкнути машину, коли її полишав?

— Ви весь час говорите «вона», — сказав Піт. Вони не повідомляли механіку

ім’я хазяйки.

— Ха, нумо вгадаймо, — тепер механік уже трішки заусміхався. — Це

«мерседес» місіс Трелоні. Олівії Трелоні. Вона купила його в нашому

салоні, і ми його обслуговуємо кожні чотири місяці, безперебійно. У нас

на обслуговуванні лише кілька дванадцятициліндрових, і я знаю їх усі, — а

потім, говорячи не що інше, як категорично жахливу правду. — Цей бейбі

сущий танк.

Кілер завів цей «Бенц» між двох контейнерів, заглушив двигун, стягнув із

себе маску, промив її дезінфектантом і покинув машину (заховавши

рукавички і сіточку для волосся, мабуть, до внутрішніх кишень куртки).

Але перед тим, як загубитися в тумані, він показав останнє «фак-ю»: замкнув машину рідним майстер-ключем Олівії Енн Трелоні.

Саме це й було отим «проте».

16

Вона попередила нас, щоб ми поводились тихо, бо її мати спить, згадує

Ходжес. Потім вона подала нам каву і печиво. Сидячи в «ДеМазіо», він

допиває залишок із сьогоднішньої чашки, чекаючи, поки йому повернуть його

кредитну картку. Він думає про вітальню в тій велетенській квартирі, з її

ошелешливим видом на озеро.

Разом із кавою й печивом вона подарувала їм погляд широко розчахнутих

очей «звісно-зі-мною-такого-не-могло-бути», той погляд, що є ексклюзивною

власністю солідних громадян, які ніколи не мали неприємностей з поліцією.

Які навіть уявити собі такого не можуть. Вона промовила це навіть уголос, коли Піт запитав її, чи не могла вона забути ключ запалювання в машині, коли припаркувала її на Озерній авеню всього лиш за кілька під’їздів від

дому її матері.

— Звісно, зі мною такого не могло бути.

Ці слова прозвучали крізь напружену посмішечку, яка промовляла: «Ця ваша

ідея видається мені дурною, а понад те образливою».

Нарешті повертається офіціант. Він ставить маленьку срібну тацю і, перш

ніж той встигає випростатися, Ходжес тицяє йому в руку десятку і

п’ятірку. Офіціанти в «ДеМазіо» ділять чайові між собою і Ходжес вперто

не схвалює таку практику. Якщо це видає в ньому старомодність, то й

нехай.

— Дякую вам, сер, і buon pomeriggio[91].

— Вам того самого, — відповідає Ходжес. Він ховає рахунок і свою картку

«Амекс», але підводиться не відразу. На десертній тарілці в нього

залишилося трохи крихт і, користуючись виделкою, він їх виловлює, точно, як він робив це з пирогами своєї матері, коли був маленьким хлопчиком.

Для нього ці останні рештки, повільно висмоктувані на язик з-поміж зубців

виделки, завжди здавалися найсолодшими частинками скибки.

17

Те ключове перше опитування в перші години після злочину. Кава і печиво в

той час, коли все ще тривала ідентифікація покручених тіл загиблих. Коли, рвучи на собі одяг, десь ридали родичі.

Місіс Трелоні йде до передпокою квартири, де на журнальному столику

лежить її сумка. Назад вона повертається, риючись у сумці, починає

хмуритись, не перестаючи щось у ній шукати, вже трохи занепокоєна. Потім

усміхається:

— Ось він, — оголошує вона, простягаючи знайдене.

Детективи дивилися на майстер-ключ, і Ходжес подумав, який ординарний той

має вигляд для речі, призначеної для такої дорогої машини. Просто якийсь

чорний пластиковий цурупалок з потовщенням на кінці. З одного боку того

потовщення мався логотип «мерседес». На іншому боці три кнопки. На одній

було зображення висячого замка з опущеною дужкою. На кнопці поряд з цією

— замок із відкритою дужкою. Третя кнопка позначена словом PANIC. Певне, вона для того, щоб, якщо під час відмикання машини на власника нападе

грабіжник, він міг натиснути цю кнопку і машина почала волати про

допомогу.

— Бачу, чому вам не відразу вдалося розшукати його у себе в сумці, —

зауважив Піт з найкращою зі своїх інтонацій «мимохідь-між-іншим». —

Більшість людей чіпляють до своїх ключів якийсь брелок. У моєї дружини

ключі причеплені до великої пластмасової ромашки. — Він ласкаво

посміхнувся, немов Морін усе ще була його дружиною, й немов її, ту

елегантну модницю наче з журнальної обкладинки, бодай колись хтось міг

побачити з брелоком у вигляді пластикової ромашки.

— Це дуже мило з її боку, — сказала місіс Трелоні. — Коли я можу отримати

назад свою машину?

— Це не залежить від нас, мем, — відповів Ходжес.

Вона зітхнула й поправила той викот човником у себе на сукні. То був

перший випадок із десятків наступних, коли вони бачитимуть, як вона це

робить.

— Звісно, я буду змушена її продати. Я ніколи більше не