Читати книгу - "Утраченные иллюзии, Бальзак"

241

Брелан кappe - комбинация одинаковых карт, приносящих выигрыш в азартной карточной игре - брелан.

242

Когда вы освободите меня, прикажите повесить всех тех, кто мною ныне обласкан... - Эти слова историки приписывают испанскому королю Фердинанду VII (1784-1833), в царствование которого произошло антимонархическое восстание (1820-1823 гг.) под руководством Риего и Кироги.

243

Эфрит - упоминаемый в арабских сказках «дух», подвластный более сильному «духу» - гению.

244

Чоглан - придворный чин при дворе турецкого султана.

245

Поучение архиепископа Гранадского. - Архиепископ Гранадский - один из персонажей романа французского писателя Алена Рене Лесажа (1668-1747) «Похождения Жиль Власа из Сантильяны».

246

Гаррота - средневековое испанское орудие смертной казни путем удушения.

247

«Робер-дьявол» - опера композитора Джакомо Мейербера (1791-1864), впервые поставленная на сцене в 1831 г.

248

«Путевые картины» (нем.) - произведение Генриха Гейне (1797-1856), вышло в свет 1826-1831 гг.

249

Личного характера (лат.).

250

«Спасенная Венеция» - трагедия английского драматурга Томаса Отвея (1651-1685).

251

«Потерянный Рай» - эпическая поэма английского поэта Джона Мильтона (1606-1674), описывающая восстание адских сил против небесного самодержца.

252

Аббат де Вермон - учитель французского языка австрийской принцессы Марии-Антуанетты, впоследствии жены Людовика XVI и королевы Франции; в дальнейшем - ее приближенный.

253

Мнимый испанский дипломат. - Речь идет о персонаже нескольких произведений «Человеческой комедии», беглом каторжнике Вотрене; в романах «Утраченные иллюзии» и «Блеск и нищета куртизанок» он выступает в обличье испанского священника и дипломата - аббата Эрреры.

254

Варфоломеевская ночь - массовое избиение французских протестантов - гугенотов, осуществленное католиками в Париже в ночь на 24 августа 1572 г. (канун дня святого Варфоломея).