Читати книгу - "Смерть у кредит"

Селін миттєво стає знаменитим. 30 листопада — попереднє повідомлення про присудження Селіну Ґонкурівської премії, проте за кілька днів інформацію було спростовано й премію одержав письменник Ґі Мазелін. Того ж року «Подорож на край ночі» відзначена премією Ренодо.

1933 — переклад «Подорожі» німецькою в скороченому варіанті. З літа починається праця над романом «Смерть у кредит», яка тривала три роки. Знайомство з Люсетт Альмазор, з нею Селін одружиться 1943 року.

1936 — Селін наймає Марі Канаваджіа, як свою особисту секретарку, яка займається всіма його текстами. 12 травня у видавництві Деноель опубліковано «Смерть у кредит». Улітку Селін перебуває в СРСР, після чого публікує памфлет «Меа Culpa» з нищівною критикою радянської дійсности.

1937—1938 — перемогу на виборах у Франції лівого Національного фронту Селін трактує як загрозу поширення більшовизму й починає все частіше виступати з радикальних правих позицій. У цей час він публікує відверто антисемітські памфлети «Дрібниці для погрому» та «Школа трупів», що після війни трактуватимуться як прояв колабораціонізму, хоча були написані ще в 1930-і роки. Бере участь у зібраннях офіцерів з антисемітськими поглядами.

1939 — за вироком суду з книгарень вилучено памфлет «Школа трупів», як такий, що містить наклепи та розпалює расову ненависть. Під час наступу німецьких військ, Селін евакуюється на пароплаві до Ла Рошелі. За роки окупації він публікує памфлет «Устрягли в халепу», дає 11 інтерв'ю та надсилає низку відкритих листів до паризьких газет. Оселяється в Парижі на Монмартрі.

1941 — Селін бере участь у відкритті заснованого німецькою окупаційною владою Інституту вивчення єврейського питання та виставки «Єврей і Франція».

1943 — працює над романом «Банда маріонеток», що був опублікований 1944 року.

1944 — напередодні звільнення Парижа від нацистів подружжя Детуш виїздить із Франції з метою потрапити до Данії, куди Селін переказав свої заощадження. Проте на півдорозі Селіна затримують, і якийсь час він перебуває в німецькому містечку Кренцлін (описано в романі «Північ»), а відтак у Зіґмарінґені (описано в романі «Із замку в замок»).

1945 — 27 березня Селін таки прибуває до Копенгагена, де одержує звістку про смерть матері. 19 квітня — французька влада видає ордер на його арешт. У грудні Селіна заарештовує данська поліція, цього ж місяця в Парижі застрелено селінового видавця Робера Деноеля.

1947 — після тривалого перебування в данському шпиталі Селіна випущено з в'язниці під чесне слово. Проживає в будинку свого данського адвоката.

1948 — перевидання першого роману Селіна «Подорож на край ночі».

1950 — французький суд засуджує Селіна до року в'язниці, конфіскації половини майна та 50 000 франків штрафу за «знущання над національною гідністю». Цього ж року було перевидано роман «Смерть у кредит».

1951 — Селіна амністовано. Через три місяці він повертається з дружиною до Франції й поселяється в містечку Медон неподалік Парижа. Селін укладає видавничу угоду з видавництвом Ґаллімар.

1952 — перевидано всі твори Селіна. У червні опубліковано новий роман «Феєрія для іншого разу».

1954 — опубліковано скандальне «Інтерв'ю з професором Y», в якому в ґротескній манері Селін висвітлює свої погляди щодо проблем сучасного суспільства та літературної праці.

1960 — виходить друком роман «Північ».

Протягом 1957—1961 років письменник дає більше 30 інтерв’ю.

1958 — «Смерть у кредит» виходить як кишенькове видання.

1961 — підготовка до перевидання романів «Смерть у кредит» та «Подорож на край ночі» в найпрестижнішій французькій серії «Бібліотека Плеяди» (опубліковано посмертно 1962 року).

30 червня 1961 — Селін закінчує другу редакцію роману «Ріґодон» і помирає наступного дня від розриву аневризми.

Основні твори Селіна

• Нотатки кірасира Детуша (1913).

• Хвилі (1917), оповідання.

• Життя та доробок Філіпа Іґнаса Земмельвайса (1924), докторська дисертація з медицини.

• Хінін у терапії (1925), медична праця.

• Прогрес (1927), драма.

• Церква (1933), драма.

• Подорож на край ночі (1932), роман, український переклад Петра Таращука (2000).

• Смерть у кредит (1936), роман.

• Меа Culpa (1936), памфлет про СРСР, український переклад Петра Таращука (1999).

• Дрібниці для погрому (1937), памфлет.

• Школа трупів (1938), памфлет.

• Устрягли в халепу (1941), памфлет.

• Банда маріонеток (1944), роман.

• Блискавки й стріли (1948), тексти.

• Гарматне м'ясо (1949), роман.

• Скандал у безодні (1950), тексти.

• Феєрія для іншого разу І (1952), роман.

• Норманс: Феєрія для іншого разу II (1954), роман.

• Інтерв'ю з професором Y (1954), памфлет.

• Із замку в замок (1957), роман.

• Балети без музики, без нікого, без нічого (1959), балети.

• Північ (1960), роман.

• Лондонський міст: Банда маріонеток II (1964), роман.

• Ріґодон (1969), роман.

Інформація видавця

УДК 821.133.1'06-312.6.03=161.2

ББК 84(4Фра)6-442

С29

Cet ouvrage a bénéficié des soutiens du Programme d’aide à la publication Skovoroda de l’Ambassade de France en Ukraine/Institut français d’Ukraine et des Programmes d’aide à la publication de l’Institut français/Ministère français des Affaires étrangères et européennes.

Це видання було здійснене за підтримки Програми сприяння видавничій справі «Сковорода» Посольства Франції в Україні/Французького інституту в Україні та видавничих програм Французького інституту/Міністерства закордонних та європейських справ Франції.

Це видання підтримане французьким Національним центром книги

На першій сторінці обкладинки використано фото Ежена Атже

© Céline, Romans І, Mort à crédit, Bibliothèque de la Pléiade, Gallimard, Paris, 1981

© Видавництво Жупанського; P. Осадчук, переклад, післямова; О. Баратинська, художнє оформлення, 2015.

ISBN 978-966-2355-58-1

Літературно-художнє видання

Луї-Фердінан Селін

СМЕРТЬ У КРЕДИТ

Переклад з французької Романа Осадчука

Відповідальний редактор Л. Пішко

Художній редактор О. Баратинська

Оригінал-макет О. Жупанський

Підписано до друку 20.05.15

Формат 84x108 1/32 Папір офсет. № 1

Друк офсетний. Зам. № 137

Свідоцтво про внесення до Державного реєстру суб'єкта видавничої справи № 2770. Серія ДК

ФОП Жупанський

Україна, 08293, Буча, вул. Тарасівська, 7а,

тел.: (+38096) 350-61-05;

E-mail: zhupansky-publisher@ukr.net

http://publisher.at.ua

Селін, Луї-Фердінан.

С29 Смерть у кредит: роман / Луї-Фердінан Селін; з фр. пер. Р. Осадчук; післямова Р. Осадчука. — К.: Вид-во Жупанського, 2015. — 560 с.

ISBN 978-966-2355-58-1

Про автора