Читати книгу - "Викрадачі"

У. Шекспір. Сонет 18. Пер. Д. Паламарчука.

113

У. Шекспір. Сонет ЗО. Пер. Д. Паламарчука.

114

Тут: невелике місто в штаті Меріленд, неподалік Балтімора.

115

Томас, Ділан (1914–1953) — валлійський поет (писав англійською мовою). Раптово помер під час турне по США.

116

Джеймс, Генрі (1843–1916) — класик американської літератури.

117

Фільм (1960) американського режисера Альфреда Хічкока.

118

Тернер, Джозеф Меллард Уїльям (1775–1851) — англійський художник-пейзажист, видатний представник романтизму.

119

Фра Беато Анджеліко (справжнє ім’я — Гвідо ді П’єтро, чернецьке ім’я — Джованні да Ф’єзоле; 1400–1455) — видатний художник Раннього Ренесансу, домініканський чернець (звідси «фра», тобто брат). Анджеліко, тобто «янгольським», його назвав відомий історик мистецтва Дж. Базарі в XVI ст. У 1984 р. Ватикан офіційно проголосив його блаженним («беато»).

120

Страва північноафриканської кухні: пшенична крупа, зварена на парі з м’ясом та овочами.

121

Десерт із заварним кремом та збитими вершками.

122

Ні (фр.).

123

Роман відомого англійського письменника Уїлкі Коллінза (1824–1889).

124

Роман англійської письменниці Мері-Енн Еванс (1819–1880; літ. псевдонім — Джордж Еліот).

125

Один з трьох аеропортів Нью-Йорка; обслуговує здебільшого внутрішні рейси.

126

З вірша «Зустріч», 1937. Пер. з пол. Ю. Полякової

127

Любий чоловіче! (фр.)

128

Ікінс (Ейкінс), Томас (1844–1916) — американський художник, найбільший майстер портрета й жанрового живопису в США XIX ст.

129

Місто неподалік Вашингтона, на стику кордонів штатів Західна Віргінія, Віргінія, Меріленд. Там розташовано декілька музеїв, присвячених історичним подіям.

130

Страва, популярна в нью-йоркських ресторанах з кінця XIX ст.: підсмажена англійська булочка зі скибочкою канадського бекону та яйцем-пашот, залитим голландським соусом.

131

«Королева» (ісп.).

132

Штучний мармур.

133

Традиційні страви мексиканської кухні.

134

Один з найвідоміших романів (1900) класика англійської літератури Джозефа Конрада (1857–1924).

135

Еліот, Томас Стернз (1885–1965) — англо-американський поет, лауреат Нобелівської премії 1948 р.

136

Тут: мексиканський соус.

137

Неру, Джавахарлал (1889–1964) — видатний індійський державний діяч, перший прем’єр-міністр незалежної Індії (1947–1964).

138

Ніл, Еліс (1900–1984) — відома американська художниця-портретистка.

139

Довершеною (фр.).

140

«Приємно-потворне» (фр.).

141

Коонінг, Віллєм де (1904–1997) — американський художник-абстракціоніст, голландець за походженням.

142

Клее, Пауль (1879–1940) — швейцарський живописець і графік, один з лідерів експресіонізму.

143

Дюфі, Рауль (1877–1953) — французький живописець, графік, театральний художник.

144

Так (фр.).

145

Ну, ось! (фр.)

146

Пане доктор! (фр.)

147

Портер, Коул (1891–1964) — американський композитор, автор низки популярних мюзиклів, у тому числі «Поцілуй мене, Кейт», за мотивами комедії Шекспіра «Приборкання непокірливої».

148

Герой-оповідач з роману «Лоліта» В. Набокова.

149

Одна з найкрасивіших і найвідоміших католицьких церков Парижа; побудована на рубежі XIX і XX ст. на вершині пагорба Монмартр, у найвищій точці міста (130 м над р. м.).

150

Сера, Жорж-П’єр (1859–1891) — французький художник, засновник неоімпресіонізму, винахідник методу живопису під назвою «пуантилізм» (від фр. pointe, тобто «крапка, цятка»).

151

Ніжною (фр.).

152

До побачення, мсьє (фр.).

153

Соціально-авантюрний роман (1861) великого англійського письменника Чарльза Діккенса.

154

Ні, мамо (фр.).

155

В’юйяр, Жан-Едуар (1868–1940) — французький художник-символіст.

156

Мерзотники (фр.).

157

Боже мій! (фр.).

158

Міжнародний аеропорт Вашингтона.

159

Дякую (болг.)

160

Дякую тисячу разів (фр.).