Читати книгу - "Видозмінений вуглець"
Шрифт:
Інтервал:
Додати в закладку:
Якусь мить вона спокійно дивилася на мене, а тоді кивнула, наче прийнявши подумки якесь рішення.
— Ти завжди планував убити Кавахару, чи не так? Ця хрінь із зізнанням була лише для того, щоби втягнути в діло мене.
Це запитання я ставив собі дуже часто, і я досі не мав на нього чіткої відповіді. Я ще раз знизав плечима.
— Вона заслуговувала на смерть, Крістін. На реальну смерть. Ось і все, що я достеменно знаю.
Із панелей даху в мене над головою долинув слабкий стукіт. Я захилив голову і побачив прозорі вибухи на склі. Починався дощ.
— Треба йти, — тихо промовив я. — Коли ти побачиш це обличчя знову, носитиму його не я, тож, якщо ти хочеш щось сказати…
На цих моїх словах лице Ортеґи ледь помітно сіпнулося. Я вилаяв себе за незграбність і спробував узяти її за руку.
— Послухай, ніхто не знає, чи буде так хоч трохи легше. Баутіста, мабуть, підозрює, що ми зійшлись, але правди про це точно ніхто не знає.
— Я знаю, — різко відповіла вона, не даючи мені руки. — Я пам’ятаю.
Я зітхнув.
— Так, і я теж. Це варто пам’ятати, Крістін. Але не дай цьому споганити решту свого життя. Поверни собі Райкера й перейди до наступного екрана. Ось що важливо. О, так, — я сягнув рукою під пальто й витягнув зім’яту пачку цигарок. — А ще можеш забрати їх назад. Мені вони більше не потрібні, і йому теж, тож не підсаджуй його знову. Ти завинила мені як мінімум це. Просто подбай про те, щоб він і далі не курив.
Вона кліпнула й різко поцілувала мене десь посередині між вустами та щокою. Цю неточність я не намагався скоригувати в жоден бік. Я відвернувся, так і не побачивши, чи не заплаче вона, і попрямував до дверей у віддаленому кінці зали. Озирнувся лишень раз, коли піднімався по сходах. Ортеґа й досі стояла там, обнявши себе руками і проводжаючи мене поглядом. Її обличчя у штормовому світлі видно не було — відстань була завелика.
Якусь мить у мені щось нило, щось закорінене так глибоко, що я знав: вирвати це означає знищити суть того, що тримає мене вкупі. Це відчуття здійнялося й розхлюпалося, наче дощ, у мене за очима, а потім розрослося, тим часом як стукіт на панелях даху гучнішав, а по склу текла вода.
Тоді я притлумив його.
Я знову повернувся до наступної сходинки, знайшов десь у себе в грудях смішок і викашляв його. Смішок набув сили й перетворився на своєрідний сміх.
«Переходь до наступного екрана.»
Вгорі чекали двері, а за ними — голкокидок.
Я пройшов туди, ще намагаючись сміятися.
Подяки
Між рішенням написати перший роман і, власне, його публікацією є величезна відстань, і подолання цієї відстані може бути емоційно виснажливим. У цьому процесі не обійтися без самотності, але він при цьому вимагає колосальної віри у свою справу, яку важко підтримувати самотужки. Я зміг завершити цю подорож лише завдяки низці людей, яких зустрів дорогою і які підживлювали мене своєю вірою, коли в мене її лишалося дуже мало. Оскільки техніки, вигаданої у «Видозміненому вуглеці», ще не існує, мені варто поквапитись і подякувати цим попутникам, поки в мене ще є можливість, бо я цілком упевнений: без їхньої допомоги самого «Видозміненого вуглецю» теж би не існувало.
Отже, у порядку появи:
Дякую Марґарет і Джонові Морганам за складання початкового органічного матеріалу, Керолайн (Крапці-Тире) Морґан за запал із тих часів, коли вона ще не вміла говорити, Ґевінові Берджессу за дружбу тоді, коли ми обоє часто-густо були нездатні говорити, Аланові Янґу за глибоку безумовну відданість, яку неможливо описати словами, та Вірджинії Коттінеллі за те, що віддала мені третє десятиліття свого життя, коли я майже витратив третє десятиліття свого. Далі, у світлі в кінці довжелезного тунелю, дякую моїй агентці Керолін Вітакер за те, що розглянула чернетки «Видозміненого вуглецю» не один раз, а двічі, та Саймонові Спентону з видавництва Gollancz за те, що він таки це організував.
Щасливих доріг!
Попутного вітру!
Примітки
1
«Сантач» (suntouch) — буквально «дотик сонця» (англ.). Тут і далі прим. пер.
2
Кейрецу — великий корпоративний конгломерат або холдинг в Японії.
3
Тут і далі цитати з Біблії в пер. І. Огієнка.
4
Азан — заклик на молитву в ісламі.
5
Гра слів: carbono modificado — видозмінений вуглець (ісп.), cabron — іспанське лайливе слово.
6
Ґі — форма для занять бойовими мистецтвами японського походження.
Увага!
Сайт зберігає кукі вашого браузера. Ви зможете в будь-який момент зробити закладку та продовжити читання книги «Видозмінений вуглець», після закриття браузера.